a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง CIGARETTES AFTER SEX - Opera House


  • Title: Opera House

    Artist: Cigarettes After Sex

    Album: Cigarettes After Sex (2017)


    ตอนนี้เวลาตีสี่ตรงเป๊ะ อยู่ ๆ ก็นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา แม้จะเป็นแค่ท่อน ๆ เดียวแต่ให้ความรู้สึกอะไรสักอย่างในใจไม่รู้ เลยคิดว่าเอามาเขียนแปะไว้ถึงวันนี้ที่นึกถึงแล้วกัน 


    Opera House เป็น 1 ใน 10 บทเพลงจากอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของ Cigarettes After Sex ภายใต้ชื่อเดียวกันกับวง มีหลายเพลงที่คุ้นเคยอย่าง K., Apocalypse, Sweet และอื่น ๆ ในอัลบั้มรวมถึงเพลงนี้ที่ทุกคนอาจจะเคยฟังกันบ้างแล้ว Opera House เป็นเพลงที่พูดถึงระยะเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดและอุปสรรคที่มาจากความสัมพันธ์ตลอดจนชีวิตการเป็นนักร้องของ Greg Gonzalez ผู้แต่งเพลงที่มีตำแหน่งร้องนำในวงด้วย 


    Greg ให้สัมภาษณ์กับ The Reader ว่าเพลง Opera House เขาได้รับแรงบรรดาใจและอ้างอิงมาจากสารคดีเรื่อง Burden of Dream ที่เล่าถึงการสร้างภาพยนต์เรื่อง Fitzcarraldo ที่ตัวละครหลักของเรื่องพยายามที่จะไปสร้างโรงโอเปร่าหรือ Opera House ในป่าลึก เพราะสังคมที่คอยเหยียดหยามศิลปะข้างนอก และถ้อยคำถากถางต่าง ๆ ทำให้เขาอยากพากลุ่มนักร้องโอเปร่าไปจัดการแสดงกลางป่าชนิดที่ว่าดีจนต้องดูก่อนตาย สุดท้ายเป้าหมายนั้นอาจจะไม่สำเร็จแต่ก็กลายเป็นตำนานต่อไปได้ Greg บอกว่าชื่นชอบการสะท้อนภาพที่คล้ายกับชีวิตของตัวเขาเองในยามที่ต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ และในฐานะที่เป็นคนทำเพลงอีกคนที่เห็นคุณค่าทางศิลปะแบบตัวละครตัวนั้นด้วย (บทสัมภาษณ์จาก The Reader



    LYRICS & TRANSLATION 


    Built an opera house for you in the deepest jungle

    And I walked across its stage, singing with my eyes closed

    I've got a love for you I just can't escape

    All of my love for you cuts me like barbed wire


    ผมสร้างโรงละครสำหรับคุณในป่าลึก

    ผมเดินข้ามเวทีในโรงนั้นแล้วร้องเพลงทั้งที่ยังหลับตา

    ผมมีความรักต่อคุณที่ผมไม่สามารถหนีไปได้

    ความรักของผมที่มีต่อคุณเชือดผมราวกับลวดหนาม



    Ooh, I was meant to love you

    And always keep you in my life

    Ooh, I was meant to love you

    I knew I loved you at first sight


    โอ้ ผมตั้งใจที่จะรักคุณ

    และผมมีคุณในชีวิตเสมอ

    โอ้ ผมตั้งใจรักคุณ

    ผมรู้ว่าผมรักคุณตั้งแต่แรกพบ



    If I abandoned love, I'd be a man without dreams (ooh)

    I'd rather be out there staring death right between its eyes now

    And I can still hear the sound of you crying through the night

    There in the opera house with no one else for miles


    หากผมละทิ้งความรัก ผมก็คงแค่คนที่ไร้ความฝัน

    แบบนั้นให้ผมออกไปยืนจ้องหน้าศพตอนนี้ยังดีเสียกว่า

    ผมยังได้ยินเสียงคุณร้องไห้ตลอดทั้งคืน

    ดังจากโรงละครนั้นโดยปราศจากผู้คนรอบกาย



    Ooh, I was meant to love you

    And always keep you in my life

    Ooh, I was meant to love you

    I knew I loved you at first sight


    โอ้ ผมตั้งใจที่จะรักคุณ

    และผมมีคุณในชีวิตเสมอ

    โอ้ ผมตั้งใจรักคุณ

    ผมรู้ว่าผมรักคุณตั้งแต่แรกพบ




    Ooh, I was meant to love you

    And always keep you in my life

    Ooh, I was meant to love you

    I knew I loved you at first sight


    โอ้ ผมตั้งใจที่จะรักคุณ

    และผมมีคุณในชีวิตเสมอ

    โอ้ ผมตั้งใจรักคุณ

    ผมรู้ว่าผมรักคุณตั้งแต่แรกพบ


    LYRICS SOURCE


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in