a mixtape for a friendyour basic trash
#73 | แปลเพลง THE 1975 - People


  • Title: People 
    Artist: The 1975
    Album: Notes on a Conditional Form (2020)

    มาแล้วแม่เจ้า แทรคที่สองจากอัลบั้ม Notes on a Conditional Form ผลงานชิ้นที่ 4 จาก The 1975 ที่จะปล่อยออกมาให้ได้ฟังในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า โดยเพลงนี้ People ค่อนข้างเกินความคาดหมายของใครหลาย ๆ คน เพราะแนวเพลงและเอ็มวีที่ฉีกออกอย่างบ้าคลั่งเทียบกับอัลบั้มก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดุดันเท่านี้ แต่ว่าเขาไม่ได้เลยเพราะเคยบอกไปแล้วว่าฉันไม่ได้ยึดติดแนวเพลงเดิม ๆ นะโว้ย หลายคนอาจจะได้ฟังกันแล้วมีทั้งชอบไม่ชอบหรือไม่ชินหู ยังไงก็แล้วแต่ลองฟังกันดูอีกทีหลังจากอ่านข้อความที่ซ่อนภายใต้เสียงหวีดร้องของเสด็จท่านกันได้นะคร้าบนะคร้าบ 

    เพลง People เป็นเพลงที่ร่ำร้องให้กับกลุ่มคนที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับปัญหาที่กำลังเกิดขึ้นในโลกทั้งเรื่องปัญหาทางด้านการเมือง ช่องว่างระหว่างวัยในปัจจุบัน และปัญหาทางด้านสิ่งแวดล้อม 

    *** เนื้อหาต่อไปนี้เป็นการวิเคราะห์จากการค้นหาแหล่งข่าวเพื่ออ้างอิงและจากการอ่านบทวิเคราะห์จากผู้ฟังท่านอื่นบางส่วน ข้อมูลนี้ยังไม่ใช้ข้อมูลโดยตรงจาก Matthew Healy คนเขียนเพลง
    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ หากมีข้อสงสัย คำถาม โต้แย้ง หรือข้อมูลเพิ่มเติมสามารถทิ้งข้อความไว้ที่ช่องคอมเมนท์ได้เสมอ :-)



    LYRICS & TRANSLATION 


    Wake up, wake up, wake up

    It's Monday morning and we've only got a thousand of them left

    Well, I know it feels pointless and you don't have any money

    But we're all just gonna try our fucking best

    Well, my generation wanna fuck Barack Obama

    Living in a sauna with legal marijuana


    ตื่นเถอะ ตื่นเถอะ ตื่นเสียที
    นี่ก็เช้าวันจันทร์อีกวัน และเราก็เหลือวันจันทร์อีกแค่พันวันที่จะได้อยู่
    โอเค ผมรู้ว่าคุณรู้สึกว่ามันไร้จุดหมายและคุณไม่มีเงินสักบาท
    แต่เราก็จะพยายามทำมันให้ดีที่สุด
    เอาล่ะ คนรุ่นผมน่ะอยากจะอึ๊บบารัค โอบาม่า
    ได้อยู่ในห้องซาวน่ากับกัญชาที่ถูกกฏหมาย

    • "It's Monday morning and we've only got a thousand of them left" เราเหลือเวลาอีกพันวันจันทร์ที่จะมีชีวิตอยู่ได้ ท่อนนี้พูดถึงข่าวที่ UN ออกมาเตือนว่าเหลือเวลาอีก 12 ปีเท่านั้นที่เราจะสามารถร่วมมือกันป้องกันหายนะที่จะเกิดขึ้นจากภาวะโลกร้อน ที่มาของวันจันทร์ 1000 วันสุดท้ายก็มาจากระยะเวลา 12 ปีที่เราอาจจะเหลือถ้าการป้องกันไม่สำเร็จ (อ่านข่าว Voice TV
    • "Well, I know it feels pointless and you don't have any money" จากข่าวด้านบนที่พูดถึงการป้องการภาวะโลกร้อน ท่อนนี้ก็บอกต่อว่ามันฟังดูไร้ค่าที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในการทำสิ่งที่ฟังดูยิ่งใหญ่แบบนั้นเพราะเราไม่มีเงินมาก 
    • "But we're all just gonna try our fucking best" แต่ถึงว่ามันจะดูไร้ค่าไร้จุดหมาย แต่การได้ลองพยายามทำมันก็ไม่ได้เสียหายอะไร เราสามารถทำให้ดีที่สุดในส่วนของเรานั่นก็เป็นการช่วยเหลือโลกได้อย่างนึงแล้ว
    • "Living in a sauna with a legalized marijuana" เปรียบเทียบห้องซาวน่าเป็นบรรยากาศรอบตัวท่ามกางสภาวะโลกร้อน อยู่ในห้องซาวหน้ากับกัญชาสักมวนก็คงเป็นภาพเปรียบเทียบสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าหากเรายังไม่ช่วยกัน คงจะต้องอยู่กับห้องร้อน ๆ ดูดกัญชาไม่สนสี่สนแปดอะไรไปอย่างนั้น


    Well, girls, food, gear

    I don't like going outside, so bring me everything here

    (Yeah, woo, yeah, that's right)


    ผู้หญิง อาหาร และโคเคน
    ผมไม่ชอบออกไปข้างนอกหรอก เพราะงั้นก็เอาทุกอย่างมาให้ผมที่นี่
    (เย้ วู้ แบบนั้นแหละใช่เลย)

    • gear ในที่นี้เป็นคำแสลงที่ใช้กันในประเทศอังกฤษ หมายถึง โคเคน สารเสพติดชนิดหนึ่ง ซึ่งแมตตี้เคยใช้คำนี้บ่อย ๆ ในเพลง
    • "I don't like going outside, so bring me everything here" ท่อนนี้ยกตัวอย่างสิ่งที่คนสมัยนี้(อาจจะ)ต้องการ บวกกับความขี้เกียจที่เกาะกินไม่อยากออกไปไหน ไม่อยากทำอะไร ทุกความต้องการของพวกเขาเกิดขึ้นได้เพียงแค่นอนเฉย ๆ อยู่ที่บ้านแล้วกดโทรออกหรือกดสั่งสินค้าหรือของที่ต้องการได้จากอินเตอร์เน็ต นำเสนอมุมมองที่เพิกเฉยไม่สนใจอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่ตัวเองต้องการ 



    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the kids


    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต่างต้องการคนที่มีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเด็ก ๆ เสียที


    • "They want alive people" ท่อนนี้ที่บอกว่าพวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต ก็มีแนวโน้มที่จะพูดวิจารณ์พวก Pro-life หรือกลุ่มคนที่ต่อต้านการทำแท้งเสรีเพราะมีความเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่โดยไม่ได้สนใจเรื่องสิทธิในการเลือกเองของสตรี (unconfirmed information:x
    • "The young surprise people" ท่อนนี้พูดถึงคนสมัยใหม่ที่มีแนวคิดที่ต่างไปตามยุคสมัย การทำให้คนประหลาดใจก็อาจจะเชื่อมโยงไปท่อนก่อนหน้าที่(อาจจะ)พูดถึงว่าคนสมัยนี้เห็นด้วยกับเรื่องสิทธิสตรีที่ควรเป็นคนเลือกเองโดยขัดกับความเชื่อของคนในยุคก่อนหน้า เป็นตัวอย่างของความขัดแย้งทางความคิดของคนต่างยุคสมัย 


    Wake up, wake up, wake up

    We are appalling and we need to stop just watching shit in bed

    And I know it sounds boring and we like things that are funny

    But we need to get this in our fucking heads

    The economy's a goner, republic's a banana, ignore it if you wanna


    ตื่นเถอะ ตื่นเถอะ ตื่นเสียที
    พวกเรากำลังหวาดกลัวและพวกเราต้องหยุดดูอะไรไร้สาระอยู่บนเตียง
    ผมรู้ว่ามันฟังดูน่าเบื่อหน่ายและเราต่างชอบดูอะไรตลก ๆ 
    แต่เราต้องหยุดและเริ่มคิดกันได้แล้ว
    เศรษฐกิจเป็นดั่งสิ่งสาบสูญ สาธารณะก็เป็นกล้วย เมินมันถ้าคุณต้องการแบบนั้น

    • "And I know it sounds boring and we like things that are funny" ท่อนนี้พูดถึงสังคมปัจจุบันโดยเฉพาะใน Social Network ที่มี content มากมายให้ติดตาม things that are funny ในที่นี้ก็พูดถึงอะไรก็ตามที่ตลก อาจจะเป็นตัวอย่างหนึ่งจากทุก Content ในโลกออนไลน์ที่คนชอบเข้าไปดูเข้าไปติดตาม ท่อนนี้สะท้อนให้เห็นถึงสาเหตุหลักที่ทำให้ผู้คนเพิกเฉยต่อปัญหาที่เกิดขึ้นจริงของโลกที่ควรได้รับการสนใจและช่วยเหลือจากทุกคน แต่คนกลับเอาแต่สนใจสิ่งที่ไร้สาระที่สังคม Pop Culture มีให้
    • "The economy's a goner, republic's a banana, ignore it if you wanna" ท่อนนี้นำเสนอมุมมองที่ไม่เห็นว่าจะมีฝ่ายไหนสนใจปัญหาเหล่านั้นเลย republic's a banana มาจากคำว่า Banana Republic ที่เป็นคำในภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกประเทศที่ด้อยการพัฒนาหรือประเทศเล็ก ๆ ที่ไม่ถูกให้ความสนใจ โดยที่มาของคำนี้มาจากการที่สหรัฐอเมริกาใช้อำนาจครอบงำประเทศฮอนดูรัสดั่งเป็นอาณานิคม และใช้พื้นที่ในประเทศนี้ไว้สำหรับปลูกกล้วยไว้ส่งเข้าไปให้คนอเมริกากินเท่านั้น จึงเป็นที่มาของคำว่าสาธารณกล้วย (อ่านเพิ่ม: Siamrath)



    Fuck it, I'm just gonna get girls, food, gear

    I don't like going outside, so bring me everything here

    (Yeah, woo, yeah)


    ช่างแม่งมันไป ฉันก็แค่ต้องการผู้หญิง อาหาร และโคเคน
    ฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก เพราะงั้นเอาทุกอย่างมาให้ฉันที่นี่
    (เย้ วู้ เย้) 





    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the kids

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the kids


    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต่างต้องการคนที่มีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเด็ก ๆ เสียที




    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the, fucking with the

    People like people

    They want alive people

    The young surprise people

    Stop fucking with the kids


    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต้องการให้คนมีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเขาเถอะ เลิกยุ่ง

    ผู้คนต่างก็เหมือนกันหมด

    พวกเขาต่างต้องการคนที่มีชีวิต

    พวกคนรุ่นใหม่ทำให้คนประหลาดใจ

    เลิกยุ่งกับพวกเด็ก ๆ เสียที


    LYRICS SOURCE


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in