SONG TRANSno.322
แปล Sekai no Yakusoku (Howl's Moving Castle OST)
  • 世界の約束 /  倍賞千恵子
    (Howl's Moving Castle OST)
    สัญญาของโลกา


    涙の奥にゆらぐほほえみは

    時の始めからの世界の約束

    รอยยิ้มที่สั่นไหวอยู่ภายใต้รอยน้ำตา
    ดั่งสัญญาของโลกา นับแต่วันอุบัติ

    いまは一人でも二人の昨日から
    今日は生まれきらめく
    初めて会った日のように

    แม้บัดนี้จะโดดเดี่ยว
    หากวันนี้ได้ถือกำเนิด และส่องประกายจากวันวานที่มีเราสอง
    ดั่งวันที่ได้พบเจอกันครั้งแรก

    思い出のうちにあなたはいない
    そよかぜとなって頬に触れてくる木漏れ日の午後の別れのあとも
    決して終わらない世界の約束

    บ้านที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจำ ณ ที่นั่นไม่มีคุณอยู่
    ทั้งแสงแดดที่ลอดผ่านใบไม้ เคล้าเคลียแก้มราวสายลมอันอ่อนไหว ในยามบ่ายหลังจำจาก
    อย่างไรคงไม่จบ สัญญาของโลกา 

    いまは一人でも明日は限りない
    あなたが教えてくれた
    夜にひそむやさしさ

    แม้บัดนี้จะโดดเดี่ยว หากวันพรุ่งนี้นั้นไม่เสมอไป
    คุณได้สอนให้รู้
    ถึงความอ่อนโยนที่ซ่อนเร้นในยามค่ำคืน

    思い出のうちにあなたはいない
    せせらぎの歌にこの空の色に
    花の香りにいつまでも生きて

    บ้านที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจำ ณ ที่นั่นไม่มีคุณอยู่ 
    หากในเสียงประสานของสายน้ำ บนสีของผืนฟ้านี้ 
    และท่ามกลางกลิ่นหอมของดอกไม้ 
    คุณจะคงอยู่ตลอดไป

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in