เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
#เรื่องเล่าท้ายคาบoriental_tomato
#5 เรียนรู้ลักษณะของภาษาวัยรุ่นผ่าน twitter
  • สวัสดีค่า~🖐
    หายหน้าหายตาไปนานสองอาทิตย์กว่า ต้องขออภัยด้วยค่ะ(>人<;)
    จริง ๆ มีแพลนและไอเดียที่จะเขียนเยอะมากเลย
    แต่เพราะใช้เวลาเรียบเรียงนาน สุดท้ายก็ไม่ได้เขียนซะงั้น 〒▽〒
    แต่เราจะปล่อยบล็อกร้างนานเกินไม่ได้ค่ะ! 555
    เพราะงั้นวันนี้ก็จะขอกลับมาอีกครั้ง พร้อมกับหัวข้อเรื่อง "ภาษาวัยรุ่น" ค่ะ


    ในคาบที่แล้ว มีการพูดถึงความหลากหลายของภาษาค่ะ ทุกคนน่าจะทราบกันดีอยู่แล้วว่าภาษามีความแตกต่างและหลากหลายมาก ความหลากหลายนี้เกิดขึ้นมาจากปัจจัยและเกณฑ์ต่าง ๆ ที่เอามาใช้เป็นตัวแบ่งภาษา เช่น ภาษาตามแวดวงอาชีพ ภาษาตามสถานการณ์ 

    ในบรรดาความหลากหลายทั้งหมด สิ่งหนึ่งที่ส่วนตัวเราสนใจ เพราะค่อนข้างใกล้ตัวตัวเองมาก คือ "ภาษาวัยรุ่น" นั่นเองค่ะ

    ภาษาวัยรุ่นชื่อก็ค่อนข้างตรงตัวอยู่แล้วคือ ภาษาที่นิยมใช้ในหมู่วัยรุ่น แต่จะพิเศษขึ้นมาหน่อยคือ มีการวิบัติและดัดแปลงจนไม่ค่อยใกล้เคียงกับภาษามาตรฐาน (標準語) เท่าไร ทำให้บางทีคนที่ไม่ได้คุ้นชินกับภาษาวัยรุ่นก็จะไม่เข้าใจ 

    ❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉ ❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉

    ทำความรู้จักภาษาวัยรุ่นผ่านการท่องโลกทวิตเตอร์

    ถ้าพูดถึงภาษาวัยรุ่น ก็ต้องนึกถึงที่ที่วัยรุ่นเค้าชอบคุยกันใช่มั้ยคะ?
    เราก็เลยคิดว่า เจ้านกฟ้าทวิตเตอร์นี่น่าจะเป็นแหล่งศึกษาที่ดีเลยนะ เพราะนอกจากคนจะใช้ภาษาพูดคุยกันแล้ว ยังมีการใช้สแลงอินเทอร์เน็ตที่น่าสนใจอีกด้วย

    เพราะงั้นในบล็อกนี้เลยอยากจะนำเสนอลักษณะของภาษาวัยรุ่น พร้อมกับเอาตัวอย่างในทวิตเตอร์มาประกอบไปด้วยค่ะ 

    ว่าแล้ว เราไปดูกันเลยดีกว่าว่าลักษณะของภาษาวัยรุ่นที่พบเจอบนทวิตเตอร์มีอะไรกันบ้าง

    ▶ชอบใช้กริยาวิเศษณ์แสดงระดับ◀
    • ข้อนี้น่าจะพบเจอได้บ่อยสุดแล้ว โดยเฉพาะคำที่ฮิตมาก ๆ ช่วงนี้ เช่น めっちゃくちゃ ที่ใช้กันทั่วบ้านทั่วเมือง ใช้ได้ทุกสถานการณ์
    • แล้วทำไมถึงนิยมใช้? เอาง่าย ๆ ก็คือ เพื่อเพิ่มอรรถรสเวลาพูดนั่นเอง 
    • ลองเทียบเวลาพูดถึงอาหารแล้วบอกว่า 美味しかった กับ めっちゃくちゃ美味しかった อย่างหลังก็จะให้ความรู้สึกว่า เราคิดว่าอร่อยจริง ๆ ให้ความรู้สึกหนักแน่นกับความคิดเห็นของเราด้วย
    • ตัวอย่าง >>

    • ในตัวอย่างนี้ จะเห็นว่า มีการใช้ すんごい เป็นกริยาวิเศษณ์ คำว่า すんごい นี้ก็นับเป็นภาษาวัยรุ่นที่แผลงมาจาก すごい นั่นเอง (นอกจาก すんごい แล้วยังมีรูปอื่นอีกนะ เช่น すっごい)
    • !เอ๊ะ! แต่อาจจะรู้สึกประหลาดใจว่า ทำไมถึงไม่เป็น すごく ล่ะ? คำตอบก็คือ เพราะเป็นการวิบัติของภาษานั่นเอง ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก ๆ ในหมู่วัยรุ่นเลยล่ะ (ลองนึกภาพเทียบกับภาษาไทยที่มีการใช้ไวยากรณ์ผิดเพี้ยน หรือใช้ศัพท์ผิดความหมาย)

    ▶ชอบใช้คำย่อ(略語)◀
    • การใช้คำย่อเป็นอะไรยอดฮิตในภาษาญี่ปุ่นมาก ๆ ซึ่งคำย่อพวกนี้มักจะย่อมาจากคำทับศัพท์ต่างประเทศที่ยาว ๆ  ย่อเพื่อที่จะได้สะดวกกับการออกเสียง พูดสั้น ๆ ก็เข้าใจได้
    • คำย่อพวกนี้มีทั้งที่ใช้มานานแล้ว เช่น ファミマ ที่ย่อมาจาก ファミリーマート และคำย่อที่สร้างขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในสถานการณ์เฉพาะด้วย เช่น トリテ ที่ย่อมาจาก トリプルテイク ใช้เรียกชื่ออาวุธชนิดหนึ่งในเกม Apex เป็นคำย่อใหม่ที่นิยมใช้ในหมู่ผู้เล่นเกมนี้
    • อีกสาเหตุหนึ่งที่นิยมคำย่อก็คือ คนญี่ปุ่น(โดยเฉพาะวัยรุ่น)ชอบแชทสุด ๆ เพราะงั้นถ้าอยากแชท อยากเม้ากันเร็ว ๆ ก็ต้องย่อคำให้สั้น ๆ จะได้ประหยัดเวลาพิมพ์ 
    • ในทวิตเตอร์เองก็จะเจอคำย่อเยอะมาก ไม่ใช่แค่ช่วยให้พิมพ์ได้เร็็วขึ้น ยังช่วยประหยัดจำนวนตัวอักษรอีกด้วย (ทวิตเตอร์จำกัดตัวอักษร พิมพ์ได้แค่ครั้งละ 280 ตัว)
    • ตัวอย่าง >> 
      ในตัวอย่างนี้จะขอเสริมเอาภาษาวัยรุ่นไทยในทวิตเตอร์มาเทียบเคียงไปด้วยนะคะ
    • 初リプ(初めてのリプライ)- ทวีตที่เราไปตอบใครครั้งแรก (ทวีตแรก)
    • リムる(リムーブ)- เลิกติดตามในทวิตเตอร์ (อันฟอล)
    • (アカウント)- แอคเคานท์ (แอค)
    • 鍵アカ - แอคเคานท์ส่วนตัวที่เปิดให้เห็นเฉพาะผู้ติดตาม (แอคล็อก)
    • 裏アカ - แอคเคานท์รองที่ไม่ให้คนรอบตัวรู้ มักเอาไว้บ่นความในใจ หรือพูดเรื่องที่พูดในแอคเคานท์หลักไม่ได้ (แอคหลุม)


    ▶นิยมใส่ クッション言葉◀
    • クッション言葉 คือ ประโยคหรือคำที่เอามาเกริ่นตอนต้นก่อนจะพูดสิ่งที่อยากพูดจริง ๆ เพื่อไม่ให้ดูแข็งกระด้างหรือตรงเกินไป 
    • แม้กระทั่งในทวิตเตอร์เองก็มีการใช้ クッション言葉 เหมือนกัน!? เป็นสิ่งที่ culture shock มากสำหรับเราตอนที่เริ่มเล่นทวิตเตอร์แล้วดูคนญี่ปุ่นเค้าคุยกัน บางทีเขียนไปสี่ห้าบรรทัด เนื้อหาจริงมีแค่บรรทัดเดียว ส่วนที่เหลือคือเกริ่นเปิดกับปิดหมดเลย!? What 555555555
    • พออยู่ไปนาน ๆ ก็เริ่มสังเกตได้ว่า อ้อ เหมือนเป็น common sense เลยนะว่าเวลาเราจะทวีตหาคนที่ไม่สนิทกัน ควรมีการเกริ่นไปก่อน 555 งั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าประโยคยอดนิยม ก็อปวางแล้วใช้ได้เลยมีอะไรกันบ้าง ↯↯
    • ตัวอย่าง >>
      すごい時差リプ失礼します
    • ใช้เกริ่นเวลาเราตอบทวีตใครห่างจากตอนที่เค้าทวีตมาก (เช่น เค้าทวีตตอน 8โมงเช้า เราตอบตอน 5โมงเย็น)
      初リプ失礼します
    • ใช้เวลาไปตอบทวีตของใครครั้งแรก
      FF外から失礼します(***)
    • ใช้ตอนไปตอบทวีตคนที่เราไม่ได้ติดตาม/ไม่ได้ติดตามเรา 
    • อันนี้ใช้บ่อยมากกก (ก.ไก่ล้านตัว) ถ้าเวลาจะรีพลายหาใครในทวิตเตอร์แล้วกลัวมันห้วนไป แปะอันนี้ไปได้เลย 

    เป็นยังไงกันบ้างคะ...(o´・ェ・`o)
    รู้สึกสนใจภาษาวัยรุ่นในทวิตเตอร์ขึ้นมากันบ้างรึเปล่า? 55
    ตอนแรกลังเลมากว่าจะยกทวิตเตอร์หรือยูทูปขึ้นมาพูดดี แต่รู้สึกว่าตัวอย่างในทวิตเตอร์ชัดเจนกว่า เลยเลือกทวิตเตอร์มา 🤣
    ในบรรดาลักษณะภาษาวัยรุ่นที่ยกมา ส่วนตัวเราชอบคำย่อที่สุดเลย เพราะรู้สึกว่ามันน่ารักดีเวลาใช้ แถมสนุกด้วยเวลามานั่งเดาว่าคำนี้ย่อมาจากอะไร 555 

    สิ่งที่ได้จากตอนไปศึกษาภาษาวัยรุ่นเพิ่มคือ ได้เรียนรู้แพทเทิร์นการตอบโต้ของวัยรุ่นในทวิตเตอร์ พอรู้แล้วก็ได้เอาได้ลองเอาไปใช้จริงด้วย อย่างเช่น ตอนอยากชมรูปที่นักวาดญี่ปุ่นวาด ก็จะใส่ FF外から失礼いたします เกริ่นไปก่อนหน้าด้วย (แต่อันที่จริงไม่ใส่เค้าก็ไม่ว่าหรอกนะ ไม่ได้เคร่งขนาดนั้นเหมือนแวดวงธุรกิจ 55555 แต่พอใช้แล้ว ความรู้สึกแบบ 日本人らしい คือพุ่งทะลุร้อย 😂😂)

    ❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉ ❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉❉ ╤╤╤╤ ✿ ╤╤╤╤ ❉


    >> ก่อนจะไปวันนี้ บังเอิญไปเจอทวีตฮา ๆ ของคนญี่ปุ่นที่พูดถึง 「FF外から失礼します」
    เลยอยากเอามาใส่ไว้ให้ทุกคนได้ลองอ่านเล่นกันดูค่ะ (เผื่อจะมีใครขำกับเราบ้าง 5555) <<
    >> เผื่อใครไม่เก็ต FF ยังเป็นตัวย่อของซีรี่ย์เกม Final Fantasy ได้อีกด้วยค่ะ
    เลยมีคนเข้าใจผิดเยอะเลย <<


    #เรื่องเล่าท้ายคาบ สัปดาห์นี้ ขอจบไว้แต่เพียงเท่านี้ค่ะ 

    ヾ(^▽^*)))


    แหล่งอ้างอิง:

    https://twitter.com/Zzzz_Pi/status/1500483543818203137
    https://twitter.com/OKU_MAYA/status/1500939388037091330
    https://mag.app-liv.jp/archive/119333/#39461

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
k.l.k (@k.l.k)
すんごいสนุก! ถ้าเอามาใช้ร่วมกับคำย่อ blog นี้ ผลิตได้เป็น すんごいブロ OR すごブロ 、ですね!
Naomi (@fb1561813140636)
แงงดีมากกก บางคำเคยเห็น บางคำไม่เคยเห็น ได้ความรู้เยอะเลยค่าาาา มีพาร์ทต่อไปอีกมั้ยคะอยากอ่านอีก555555