#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#61 [แปลเพลง] GRANRODEO - Deadly Drive



  • 作詞 คำร้อง:Taniyama Kishou
    作曲 ทำนอง:Iizuka Masaaki

    鼓動は高鳴り
    かけがえのない共鳴に
    未完成を重ねて
    近付く深淵へと
    จังหวะหัวใจเต้นระรัว
    ต่อเสียงกังวานที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาเทียบได้
    ฉันสั่งสมความไม่สมบูรณ์พร้อมเอาไว้
    แล้วจมดิ่งลงสู่ห้วงลึกที่คืบคลานเข้ามา

    今日も虚像ばっか
    見える景色 真っ赤
    創り上げたかった
    もっとましな自分を
    วันนี้ก็ยังคงมองเห็นทิวทัศน์
    ที่มีแต่ภาพลวงตาสีแดงฉานอยู่
    ฉันเคยอยากสร้างมันนะ
    ตัวฉันเองในแบบที่ดีกว่าเดิมน่ะ

    何が足りない
    掴みたい
    อะไรที่ขาดหายไป
    ฉันอยากจะคว้ามันเอาไว้

    鏡を覗く刹那
    みっともない顔を期待するのに
    凛々しくありたいとどこか願ってる
    瞬間の連続で生きてるけど
    พริบตาที่ฉันลอบมองกระจก
    ทั้งที่คาดหวังถึงใบหน้าอันอัปลักษณ์
    แต่ก็ปรารถนาอยู่ลึกๆ ว่าอยากจะสง่างาม
    ถึงจะยังมีชีวิตอยู่ในพริบตาต่อมาก็เถอะ

    平等な時間なんてないから
    その一瞬が狂おしい
    光目指して Deadly Drive
    แต่เพราะมันไม่มีช่วงเวลาที่เท่าเทียมกันไงล่ะ
    พริบตานั้นฉันจึงพลันคลุ้มคลั่ง
    หมายมั่นไปยังแสงสว่าง Deadly Drive

    わずかに残した
    涙ぶんの足跡
    微かに焼け付く
    生命の木漏れ日
    ยังเหลือทิ้งไว้เพียงเล็กน้อย
    ร่องรอยของหยาดน้ำตาน่ะ
    แสงตะวันที่ลอดผ่านแมกไม้แห่งชีวิต
    มันกำลังมอดไหม้อย่างแผ่วเบา

    ただこぼれゆく 悲しみの旋律
    僕の左手首に 何の祈りもない
    เพียงท่วงทำนองแห่งความเศร้าไหลรินลงมา
    บนข้อมือซ้ายของฉัน ก็ไม่มีแม้แต่คำอธิษฐานใด

    そのまま消えていいから
    宇宙の果てまで行ってみたいだけさ
    ถ้าจะหายไปทั้งแบบนั้นเลยก็ไม่เป็นไรหรอก
    ฉันแค่อยากจะลองไปให้ถึงสุดปลายจักรวาลดูก็เท่านั้น

    キスをしない理性はまるで
    楽園を覆い隠す徒花
    傷がまだ疼くなら
    鎖を引きちぎって行くのに
    残された影は動けない
    失望して思え
    เหตุผลที่ฉันไม่จูบเธอ
    มันเป็นดั่งดอกไม้ไร้ผลที่บดบังสรวงสวรรค์
    หากบาดแผลนี้ยังเจ็บปวดต่อไปละก็
    เงาที่ถูกทิ้งไว้เพื่อให้ตัดโซ่ตรวนทิ้งไปน่ะ
    มันจะขยับไปไหนไม่ได้เลย
    แล้วก็จะชวนให้คิดไปว่าหมดหวังแล้ว

    真実と愛の収めてきた勝利を
    栄えた背徳より美しい
    闇の先へ Deadly Drive
    ふさわしい光目指して
    ストレイドッグス
    ชัยชนะที่ได้มาด้วยความเป็นจริงและความรัก
    มันงดงามกว่าการเมินเฉยต่อศีลธรรมอันรุ่งโรจน์
    สู่ความมืดมิดเบื้องหน้า Deadly Drive
    จงมุ่งหมายไปยังแสงสว่างที่คู่ควรกับตนเถอะ
    เจ้าสุนัขจรจัด

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in