#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#55 [แปลเพลง] Aimer - Fuyu no Diamond



  • 冬のダイヤモンド
    Aimer
    Sleepless Nights
    Yuki No Furu Machi / Fuyu No Diamond - Single

    作詞 คำร้อง:aimerrhythm
    作曲 ทำนอง:Tobinai Masahiro


    どこにいるの? 「ここにいるよ」
    そこにいるの? 「そばにいるよ」
    ここにいるの? 「いつもいるよ」
    どこにいるの? わからないよ
    เธออยู่ที่ไหนกัน? "ฉันอยู่ที่นี่"
    เธออยู่ที่นั่นหรือ? "ฉันอยู่ข้างๆ เธอ"
    เธออยู่ตรงนี้เองเหรอ? "ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ"
    เธออยู่ที่ไหนกัน? ฉันไม่รู้เลย

    互いの場所 確かめ合う 
    そっと輝く 冬の星座
    暗い空にしがみついて 
    強い風に流されないようにと
    ยืนยันสถานที่ของเราสองให้มั่นใจ
    กลุ่มดาวในฤดูหนาวมันพราวแสงอย่างเงียบงัน
    ฉันโอบกอดฟากฟ้ามืดมนเอาไว้แนบแน่น
    เพื่อไม่ให้มันลอยหายไปกับสายลมที่โหมพัด

    神様 あなたはそこで 
    何を思って 何を見つめるの
    教えて こんな私の
    願いを聞いても
    笑うだけでしょ? そうでしょ?
    พระผู้เป็นเจ้า ท่านที่อยู่ตรงนั้น
    กำลังคิดและจ้องมองอะไรอยู่หรือ
    บอกฉันที เมื่อได้ฟังคำอธิษฐานของฉันคนนี้แล้ว
    ท่านคงจะแค่หัวเราะใช่ไหม
    แค่นั้นใช่หรือเปล่า?

    悲しくて涙がなくなるほど 
    苦しくて痛みがなくなるほど
    虚しくて心がなくなる 
    こんな夜には何をすればいい?
    มันเศร้าเหลือเกิน จนน้ำตาแทบเหือดหาย
    ทรมานเหลือเกิน จนความเจ็บปวดจางหายไป
    ในค่ำคืนแบบนี้ ที่มันว่างเปล่าจนหัวใจแทบตายจาก
    ฉันควรทำยังไงดี?

    もし誰か手を差しのべてたなら 
    うれしくて笑えてたのかな?
    永遠に交わらない星座を 
    誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
    หากได้ใครสักคนช่วยยื่นมือมาหา
    ฉันจะดีใจจนยิ้มออกมาได้หรือเปล่านะ?
    เจ้ากลุ่มดาวที่ไม่มีวันมาบรรจบกันตลอดกาล
    มีใครสักคนเรียกขานมันว่า
    เพชรพลอยแห่งฤดูหนาว

    手をつないで 「手を伸ばして」
    顔を見せて 「顔をあげて」
    声を聞かせて 「声を出して」
    話し方がわからないよ
    จับมือฉันเอาไว้ที "ยื่นมือออกมาสิ"
    ให้ฉันได้เห็นหน้าเธอหน่อย "เงยหน้าขึ้นมาสิ"
    ให้ฉันฟังเสียงเธอได้ไหม "เปล่งเสียงออกมาสิ"
    ที่เธอพูดน่ะ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

    互いの意味 確かめ合う 
    そっと輝く 冬の星座
    遠い過去にしがみついて 
    もう誰にも忘れられないようにと
    ยืนยันความหมายของกันและกันให้มั่นใจ
    กลุ่มดาวแห่งฤดูหนาวมันพราวแสงอย่างเงียบงัน
    ฉันโอบกอดอดีตอันแสนห่างไกลเอาไว้แนบแน่น
    เพื่อไม่ให้มันถูกใครลืมเลือนอีกต่อไปแล้ว

    神様 あなたはそこで
    何を施し 何を望んでるの?
    教えて こんな私を生んだことなど
    忘れたんでしょ? そうでしょ?
    พระผู้เป็นเจ้า ท่านที่อยู่ตรงนั้น
    กำลังมอบสิ่งใด และประสงค์สิ่งใดอยู่หรือ?
    บอกฉันที ท่านลืมว่าให้กำเนิดฉันคนนี้ไปแล้วใช่ไหม
    อย่างนั้นใช่หรือเปล่า?

    哀しくて言葉がなくなるほど 
    寂しくて眠れなくなるほど
    眩しくて光がなくなる 
    こんな夜にはどこにいればいい?
    มันเศร้าเหลือเกิน จนถ้อยคำแทบเลือนหาย
    โดดเดี่ยวเหลือเกิน จนไม่อาจข่มตาหลับลงได้
    ในค่ำคืนแบบนี้ ที่มันเจิดจ้าจนแสงสว่างแทบมืดดับ
    ฉันควรทำยังไงดี?

    もし誰か気付いてくれてたなら 
    愛しくて眠れてたのかな?
    永遠に交わらない星座を 
    誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
    หากใครสักคนมาสังเกตเห็น
    ฉันจะยิ่งรักแล้วข่มตาหลับลงได้เสียทีหรือเปล่านะ?
    เจ้ากลุ่มดาวที่ไม่มีวันมาบรรจบกันตลอดกาล
    มีใครสักคนเรียกขานมันว่า
    เพชรพลอยแห่งฤดูหนาว

    悲しくて涙がなくなるほど 
    苦しくて痛みがなくなるほど
    虚しくて心がなくなる 
    こんな夜には何をすればいい?
    มันเศร้าเหลือเกิน จนน้ำตาแทบเหือดหาย
    ทรมานเหลือเกิน จนความเจ็บปวดจางหายไป
    ในค่ำคืนแบบนี้ ที่มันว่างเปล่าจนหัวใจแทบตายจาก
    ฉันควรทำยังไงดี?

    もし誰か手を差しのべてたなら 
    うれしくて笑えてたのかな?
    永遠に交わらない星座を 
    誰かが呼んだ 冬のダイヤモンド
    หากได้ใครสักคนยื่นมือมาหา
    ฉันจะดีใจจนยิ้มออกมาได้หรือเปล่านะ?
    กลุ่มดาวที่ไม่มีวันมาบรรจบกันตลอดกาล
    มีใครสักคนเรียกขานมันว่า
    เพชรพลอยแห่งฤดูหนาว


    *เพชรพลอยแห่งฤดูหนาว แปลตรง เพชรแห่งฤดูหนาว หรือก็คือ หกเหลี่ยมฤดูหนาว นั่นเอง เป็นกลุ่มดาวประจำฤดูหนาว ที่ประกอบด้วยดาวหกดวง พอเชื่อมต่อกันแล้วจะดูคล้ายรูปหกเหลี่ยมค่ะ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in