#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#4 [แปลเพลง] TK from Ling tosite sigure - Signal



  • Signal
    TK from Ling tosite sigure
    white noise

    作詞 คำร้อง:TK
    作曲 ทำนอง:TK

    感情につける名前は自由だね
    ほら 変わり果てた
    消せない僕の罪の引き金が
    溶けてしまいそうで
    血だらけになったあの日の意味は 
    無くなるはずもないよね?
    憎しみが消えてしまったら
    君を殺せないから
    ชื่อที่จะสลักอยู่ในความรู้สึกของผม
    จะเป็นคำว่าอะไรก็ได้สินะ
    ดูสิ มันเปลี่ยนไปแล้วโดยสิ้นเชิง
    ดูเหมือนไกปืนแห่งบาปของผมที่ไม่อาจลบล้างได้
    มันจะหลอมละลายหายไปแล้ว
    แต่ความหมายของวันนั้นที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือด 
    มันไม่มีทางเลือนหายไปสินะ?
    เพราะหากความชิงชังนี้ถูกลบเลือนไป
    ผมก็จะฆ่าเธอไม่ได้

    過去を満たしている罪が創った僕である為に
    永遠性のナイフで記憶のSignal 刻まれてるのに
    痛みさえ消し去ってしまう絆のSpiral
    迷い込んだ僕は僕に消え隠れていく
    บาปของผมคอยเติมเต็มอดีตเพื่อให้ยังคงเป็นตัวผมคนนี้
    ทั้งที่ตราแห่งความทรงจำกำลังถูกกรีดแทงด้วยมีดแห่งนิรันดร์อยู่
    วังวนแห่งสายสัมพันธ์ที่ลบเลือนได้กระทั่งความเจ็บปวด
    มันเลือนหายและหลบซ่อนอยู่ในกายผมที่หลงทาง

    僕は孤独さ どうかそのままで
    君が笑うたびに 無くなるはずもないのに
    傷から目を逸らさない様に
    憎しみよそばにいて  君を殺したいから
    โปรดปล่อยผมไว้กับความโดดเดี่ยวนี้ต่อไปเถอะ
    ทุกคราวที่เธอหัวเราะ ทั้งที่บาดแผลจะไม่มีวันหายดี
    แต่ก็ราวกับว่าผมจะไม่มีวันเบือนหน้าหนีจากมันไป
    ความชิงชังเอ๋ย ช่วยอยู่ข้างๆ ผมที
    เพราะผมอยากจะฆ่าเธอ

    過去を満たしている罪が創った僕である為に
    永遠性のナイフで記憶のSignal 刻まれてるのに
    痛みさえ消し去ってしまう絆のSpiral
    迷い込んだ僕は僕に消え隠れていく
    บาปของผมคอยเติมเต็มอดีตเพื่อให้ยังคงเป็นตัวผมคนนี้
    ทั้งที่ตราแห่งความทรงจำกำลังถูกกรีดแทงด้วยมีดแห่งนิรันดร์อยู่
    วังวนแห่งสายสัมพันธ์ที่ลบเลือนได้กระทั่งความเจ็บปวด
    มันเลือนหายและหลบซ่อนอยู่ในกายผมที่หลงทาง

    零が無限 零が無限 零が無限 零が無限
    ความว่างเปล่านั้นไม่สิ้นสุด
    ความว่างเปล่านั้นเป็นอนันต์
    ความว่างเปล่านั้นไม่สิ้นสุด
    ความว่างเปล่านั้นเป็นอนันต์

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in