#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#35 [แปลเพลง] Ling tosite sigure - ten to ten





  • ten to ten
    Ling Tosite Sigure
    #5


    息をしてない心臓を掴みとって
    止めてしまえば もう感情は吐き出さなくて良い
    快感のせいさ 運命の性行為は
    หากผมคว้าหัวใจที่อ่อนแรงเอาไว้แล้วหยุดมันเสีย
    ก็จะไม่ต้องระบายความรู้สึกใดๆ ออกมาอีกแล้ว
    มันเป็นเพราะความพึงพอใจไงล่ะ
    การเสพสังวาสของโชคชะตานั้นน่ะ

    何も感じない無色のリアルが
    音になればまやかしに包まれる
    僕がいるせいさ 運命の不正行為は
    ผมไม่รู้สึกอะไรถึงความเป็นจริงอันไร้สีสันนี่เลย
    หากมันเป็นเสียงล่ะก็ คงจะถูกคำลวงกลบซ่อนเอาไว้
    มันเป็นเพราะการมีอยู่ของผมเองล่ะ
    ความอยุติธรรมของโชคชะตานั้นน่ะ

    まだ始まらないよ 終わりもしないよ
    ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
    もっと1つになって もっとバラバラになって
    醒めない夢にまだ侵されてる
    มันยังไม่เริ่มหรอกนะ จุดจบเองก็จะไม่มีเช่นกัน
    เพียงฉุกคิดขึ้นมาเท่านั้น แค่ยังฆ่าไม่ลงเท่านั้น
    มันเพิ่มเป็นอีกหนึ่งสิ่ง ยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นออกไป
    และผมยังถูกรุกราน อยู่ในความฝันที่ปลุกไม่ตื่นนี้

    あの頃は迷いがなかったなんて言うんだろう
    迷うことしか出来なかったあの日の
    เธอคงจะพูดใช่ไหมว่าตอนนั้นไม่ได้หลงทาง
    ในวันนั้นที่เธอทำได้เพียงแค่หลงทางไปน่ะ

    息をしてない残響を掴みとって
    食べてしまえばもう感情は吐き出さなくて良い
    快感のせいさ 宿命の点と点を繋いで
    หากผมคว้าเสียงสะท้อนอันแผ่วเบาเอาไว้แล้วกลืนกินมันเสีย
    ก็จะไม่ต้องระบายความรู้สึกใดๆ ออกมาอีกแล้ว
    มันเป็นเพราะความพึงพอใจยังไงล่ะ
    ช่วยเชื่อมโยงจุดแห่งชะตากรรมนี้ที

    始まらないよ 終わりもしないよ
    ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
    もっと1つになって もっとバラバラになって
    醒めない夢にまだ侵されてる
    ผมจะไม่เริ่มมันหรอกนะ จุดจบเองก็จะไม่มีเช่นกัน
    เพียงฉุกคิดขึ้นมาเท่านั้น แค่ยังฆ่าไม่ลงเท่านั้น
    มันเพิ่มเป็นอีกหนึ่งสิ่ง ยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นออกไป
    และผมยังถูกรุกราน อยู่ในฝันที่ปลุกไม่ตื่นนี้

    始まらないよ 終わりもしないよ
    ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
    もっと1つになって もっとバラバラになって
    醒めない夢をまだ愛せるかな
    ผมจะไม่เริ่มมันหรอกนะ จุดจบเองก็จะไม่มีเช่นกัน
    เพียงฉุกคิดขึ้นมาเท่านั้น แค่ยังฆ่าไม่ลงเท่านั้น
    มันเพิ่มเป็นอีกหนึ่งสิ่ง ยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นออกไป
    ในความฝันที่ปลุกไม่ตื่นนี้ ผมยังสามารถรักเธอได้อยู่ไหม

    ただ君がいるから ただ僕がいるだけ
    伝えようのないこの虚しさも
    時と雨が繋いで消し去っていく
    เพียงเพราะมีเธออยู่ เพียงแค่มีผมอยู่
    และความเปล่าดายที่ผมไม่คิดจะบอกใคร
    เวลากับสายฝนจะเชื่อมประสานกันแล้วลบล้างมันไปสิ้น



    #สูดกาว สารภาพตรงๆ ว่ายังไม่เข้าใจเพลงค่ะ555555555555 พยายามตีความ+แก้มาหลายรอบแล้วแต่มันก็ได้แค่นี้แหละ ฮือ แต่อยากแปลเพราะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดในอัลบั้ม #5 ของชิงุเระเลย อยู่ในช่วงฝึกแปล ผิดพลาดประการใดขออภัยค่า

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in