#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#34 [แปลเพลง] TK from Ling tosite sigure - like there is tomorrow



  • like there is tomorrow 
    TK from Ling tosite sigure
    white noise

    作詞 คำร้อง:TK
    作曲 ทำนอง:TK


    いつもより強くなった僕は
    誰の痛みも感じないんだ
    鼓膜に届かない太陽
    それでも明日は来るって
    ผมที่เข้มแข็งขึ้นจากเมื่อก่อน
    ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของใครอีกแล้ว
    ถึงแสงตะวันจะไม่มีวันส่องถึงเยื่อแก้วหู
    แต่กระนั้นวันพรุ่งนี้ก็จะมาเยือนเสมอ

    近ければ近いほどに
    透き通ってしまうから
    เพราะยิ่งเข้าไปใกล้เท่าไหร่
    มันก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น

    いつもより弱くなった僕は
    初めて息をする様な
    ふとした傷口の合図
    初めて心に映った
    ผมอ่อนแอลงจากทุกที
    ราวกับเป็นครั้งแรกที่ได้หายใจ
    สัญลักษณ์ของปากแผลที่ได้มาโดยไม่ตั้งใจนั้น
    มันสะท้อนอยู่บนหัวใจเป็นที่แรก

    窓のない汽車の中で 景色を見上げた
    ผมเงยหน้ามองทิวทัศน์บนรถไฟไอน้ำที่ไร้หน้าต่าง

    無重力手に入れて
    大切なもの達が遠く遠くへ浮かんだ tomorrow
    あたりまえの愛は浮遊して 今より届かなくなって
    分かりきってることだろう tomorrow
    หากผมได้พลังที่ไร้แรงโน้มถ่วงมา
    วันพรุ่งนี้ สิ่งสำคัญทั้งหลายก็จะลอยไกลออกไปเรื่อยๆ
    ความรักที่ใครต่างก็มีนั้นจะล่องลอย 
    แล้วก็จะส่งไปไม่ถึงใครมากกว่าเดิม
    เข้าใจดีเลยใช่ไหมล่ะ วันพรุ่งนี้น่ะ

    まさかね
    ไม่อยากจะเชื่อเลยสินะ

    like there is tomorrow なにひとつ失くさない様な
    当たり前の奇跡に寄りかかった僕は
    たったひとつも抱きしめられずに
    ราวกับว่ายังมีวันพรุ่งนี้อยู่ ราวกับว่าจะไม่มีอะไรหายไป
    ผมที่เอาแต่พึ่งพาปาฏิหาริย์พวกนั้นจนเป็นเรื่องปกติ
    ไม่เคยจะรักษาอะไรไว้ได้เลยสักอย่างเดียว

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in