#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#29 [แปลเพลง] TK from Ling tosite sigure - fourth



  • fourth
    TK from Ling tosite sigure
    flowering

    歩き出した君の音が僕の中で響きだして
    見つけたのは君が夜に隠したもの 秘密の歌
    เสียงของเธอที่เดินจากไป มันสะท้อนก้องอยู่ในใจของผม
    สิ่งที่ได้ค้นพบ คือสิ่งที่เธอนั้นปิดบังเอาไว้ในยามค่ำคืน
    บทเพลงแห่งความลับ

    夜になればいくつの願いを重ねて 見えるかな
    夜の中で君を止めないで 離して
    หากตกดึกแล้ว เธอจะมองเห็นตัวผม
    ที่เฝ้าอธิษฐานอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไหมนะ
    ในคืนนั้น ผมหยุดเธอไว้ไม่ได้ และปล่อยให้เธอจากไป

    夜の風に聞こえたのは 小さな
    まだ知らない 数え切れない光を
    見つけて
    光をその手に
    เสียงที่แว่วมากับสายลมยามค่ำคืนนั้นช่างแผ่วเบา
    แสงสว่างมากมายที่ผมยังไม่รู้จักนั้น
    ช่วยหามันให้พบที
    แสงสว่างในมือคู่นั้นน่ะ

    その目に見えてる音を聞かせて
    その目に見えてるものを教えて
    ให้ผมได้ฟังเสียงที่ตาคู่นั้นมองเห็นหน่อยสิ
    ช่วยบอกผมถึงสิ่งที่ตาคู่นั้นมองเห็นหน่อย

    もしかしたら涙が出て  悲しくなる夜に会ったら
    君が持ってる光を ぜんぶ  ぜんぶ  ぜんぶ  ぜんぶ
    集めて その手に
    星のそばで 笑ってる?
    น้ำตามันอาจจะไหลออกมา หากผมต้องเผชิญกับค่ำคืนที่หมองหม่นล่ะก็
    แสงสว่างที่เธอมีอยู่นั้น ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นแหละ
    เธอคงจะเก็บรวบรวมเอาไว้ในมือคู่นั้น
    แล้วก็คงกำลังหัวเราะอยู่ข้างดาวดวงนั้นใช่ไหม?

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in