#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#24 [แปลเพลง] Koresawa - Warae yo Otome



  • 作詞:コレサワ
    作曲:コレサワ

    命はとても短い だから笑えよ乙女
    いつかの辛いことにも負けないように笑ってやりたい
    ชีวิตนี้มันแสนสั้นนัก เพราะงั้นยิ้มเข้าไว้เถอะสาวน้อย
    ฉันก็อยากจะยิ้มเข้าไว้
    เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้ต่อเรื่องลำบากที่ต้องเผชิญในสักวัน

    何かをがんばっていても進まないこともあるよね
    ふつうの乙女に生まれたあたしだから悩めること
    ไม่ว่าจะพยายามอะไรอยู่ ก็มีบ้างนะที่มันไม่พัฒนาขึ้นเลย
    แล้วก็กลุ้มใจ เพราะฉันเกิดมาเป็นแค่เด็กสาวธรรมดา

    何になりたいかも分からない今だから
    何にでも変われるってこと
    借りた本にのっていた言葉
    เพราะตอนนี้ยังไม่แน่ใจว่าอยากจะเป็นอะไร
    "ไม่ว่าอะไรก็เปลี่ยนแปลงได้ทั้งนั้น"
    เป็นถ้อยคำจากหนังสือที่ฉันยืมมา

    命はとても短い だから笑えよ乙女
    いつかの辛いことにも負けないように笑ってやりたい
    ชีวิตนี้มันแสนสั้นนัก เพราะงั้นยิ้มเข้าไว้เถอะสาวน้อย
    ฉันอยากจะยิ้มเข้าไว้
    เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้ต่อเรื่องลำบากที่ต้องเผชิญในสักวัน

    そこですわっていても
    世界は変わらないよ
    空がこんなに晴れてること
    気づかないまま夜が来ちゃうよ
    ถึงเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้นต่อไป
    โลกนี้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกนะ
    ที่ท้องฟ้าสดใสขนาดนี้น่ะ
    ถ้ายังไม่รู้ตัว เดี๋ยวมันก็มืดซะก่อนหรอก

    命はとても短いだから笑えよ乙女
    いつかの辛いことにも負けないように笑ってやりたい
    ชีวิตนี้มันแสนสั้น เพราะงั้นยิ้มเข้าไว้เถอะสาวน้อย
    ฉันก็อยากจะยิ้มเข้าไว้ 
    เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้ต่อเรื่องลำบากที่ต้องเผชิญในสักวัน

    命はとても短いだから笑えよ乙女
    泣いちゃう日もあっていいけど
    次の日には笑っていたいんだ
    命はとても短いだから笑えよ乙女
    君ならきっとやれるから
    負けないように笑ってほしい
    ชีวิตนี้มันแสนสั้น เพราะงั้นยิ้มเข้าไว้เถอะสาวน้อย
    มีวันที่ร้องไห้น่ะมันก็ดีเหมือนกัน
    แต่วันต่อไปก็อยากจะหัวเราะออกมาให้ได้
    ชีวิตนี้มันแสนสั้น เพราะงั้นยิ้มเข้าไว้เถอะสาวน้อย
    ถ้าเป็นเธอล่ะก็ต้องทำได้แน่ๆ
    อยากให้เธอยิ้มเข้าไว้อย่างไม่ยอมพ่ายแพ้

    大丈夫だよずっとずっと笑ってたいよな
    ไม่ต้องห่วงหรอกนะ ฉันก็อยากจะยิ้มให้ได้ตลอดไป

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in