#แปลแล้วแต่อารมณ์Sprühregen
#20 [แปลเพลง] amazarashi - Sore wa mata betsu no ohanashi



  • それはまた別のお話
    amazarashi

    作詞 คำร้อง:Akita Hiromu
    作曲 ทำนอง:Akita Hiromu


    あれから僕ら幾星霜
    始まりが遠くに霞む
    国道の朝焼け
    浅虫の黄昏
    辛い事 泣いた事 笑った事
    เราผ่านพ้นจากตรงนั้นมานานแสนนาน
    จนจุดเริ่มต้นมันพร่ามัวออกไปเรื่อยๆ
    ยามอรุณสีชาดบนทางหลวง
    และยามโพล้เพล้ของอาซามุชิ
    เรื่องที่ทุกข์ใจ เรื่องที่เคยร้องไห้ เรื่องที่เคยหัวเราะ

    一つが二つあって 手を結んだら一つで
    二人が分かち合って 一つずつの夢
    悲しみのない世界で 眠って 眠って
    明日の事とか それはまた別のお話
    หนึ่งเดียวนั้นมีสองสิ่ง
    หากประสานมือกันก็จะรวมเป็นหนึ่งเดียว
    เราสองแบ่งปันความฝันกันไปทีละความฝัน
    บนโลกที่ไร้ความเศร้าโศกใดๆ นี้
    ขอเธอจงหลับใหลไป หลับใหลไปเถิด
    ส่วนวันพรุ่งนี้น่ะ ให้มันเป็นอีกเรื่องเล่าที่ต่างออกไป

    冷たい雪の粒が
    思い出を積み上げる夜
    君は優しく笑う
    春を待つ想望
    ストーブがしんと鳴る部屋の中
    ค่ำคืนที่เกล็ดหิมะเย็นเยียบ
    มันโปรยปรายทับซ้อนความทรงจำ
    เธอผู้ยิ้มอย่างอ่อนโยนนั้น
    ตั้งตาคอยฤดูใบไม้ผลิ
    อยู่ในห้องที่เตาผิงตั้งอยู่อย่างเงียบงัน

    一つが二つあって 名を呼び合えば一つで
    二人が分かち合って 一歩ずつの歩み
    悲しみのない世界で 眠って 眠って
    明日の事とか それはまた別のお話
    หนึ่งเดียวนั้นมีสองสิ่ง
    หากเอ่ยชื่อกันและกันก็จะรวมเป็นหนึ่งเดียว
    เราสองแบ่งปันก้าวเดินกันไปทีละก้าว
    บนโลกที่ไร้ความเศร้าโศกใดๆ นี้
    ขอเธอจงหลับใหลไป หลับใหลไปเถิด
    ส่วนวันพรุ่งนี้น่ะ ให้มันเป็นอีกเรื่องเล่าที่ต่างออกไป

    辛い事も 泣いた事も 笑った事も
    赤くなる
    夕焼けがやってくる頃に
    僕らは皆赤くなる
    ทั้งเรื่องที่ทุกข์ใจ เรื่องที่เคยร้องไห้ เรื่องที่เคยหัวเราะ
    มันจะกลายเป็นสีแดง
    เมื่อยามอัสดงส่องประกายสีชาด
    พวกเราทุกคนก็จะถูกย้อมเป็นสีแดง

    いい人も 悪い人も 怒った人も
    赤くなる
    夕焼けがやってくる頃に
    等しく皆赤くなる
    ทั้งคนดี คนเลว คนที่เคยโกรธกัน
    จะกลายเป็นสีแดง
    เมื่อยามอัสดงส่องประกายสีชาด
    เราทุกคนต่างล้วนกลายเป็นสีแดงเหมือนกันหมด

    一つが二つあって 笑い合えたら一つで
    二人が分かち合って たった一つの願い
    悲しみのない世界で 眠って 眠って
    明日の事とか それはまた別のお話
    หนึ่งเดียวนั้นมีสองสิ่ง
    เพียงยิ้มให้กันและกันก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียว
    เราสองแบ่งปันเพียงหนึ่งคำอธิษฐาน
    บนโลกที่ไร้ความเศร้าโศกใดๆ นี้
    ขอเธอจงหลับใหลไป หลับใหลไปเถิด
    ส่วนวันพรุ่งนี้น่ะ ให้มันเป็นอีกเรื่องเล่าที่ต่างออกไป

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in