Otagai sama yan เป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเพื่อนของAimyon ที่ชอบบ่นเรื่องแฟนหนุ่มของเธอให้ฟัง เมื่อเพื่อนมาปรึกษาปัญหาความรัก บ่อยครั้งเธอก็แนะนำไปว่า "จริงๆ แล้วก็พอกันทั้งคู่นั่นแหละ" เนื้อเพลงให้ความรู้สึกเหมือนคู่รักกำลังทะเลาะกัน แต่จริงๆ แล้วทั้งคู่ยังรักกันดีอยู่
บทสัมภาษณ์Aimyon เกี่ยวกับเพลงนี้
Q: Otagai sama yan เป็นเพลงที่ดูเหมือนเล่าเรื่องราวคู่รักทะเลาะกัน แต่จริงๆ เป็นเพลงที่ชมแฟนตัวเองให้คนอื่นฟังใช่ไหม
A : ฉันมีเพื่อนคนนึงที่คบกันอยู่ เพื่อนคนนั้นชอบบ่นเรื่องแฟนหนุ่มให้ฟัง ก็เลยพูดไปว่า "จริงๆ แล้วชอบเขาใช่ไหมล่ะ?" (หัวเราะ) แล้วก็มีเรื่องให้คำปรึกษาที่บ่อยครั้งฉันบอกไปว่า "นั่นน่ะ พอกันทั้งคู่เลย" เป็นเพลงที่น่ารักดีใช่ไหมคะ
เพลง : お互い様やん (Otagai sama yan)
เนื้อร้อง & ทำนอง : Aimyon
どこみてんの胸の谷間なら私にくらいあるわ
Doko mi ten no mune no tanima nara
watashi ni kurai aru wa
มัวมองอะไรอยู่นะ
ถ้าร่องอกน่ะ ฉันก็พอมีนะยะ
itsuka kura wasu hira te uchi
เดี๋ยวสักวันจะโดนฝ่ามืออรหันต์เล่นงาน
nani yatten'no ano ten'in ni
watashi no koto hottoite
พนักงานคนนั้นมัวทำอะไรอยู่นะ ไม่ใส่ใจฉันเลย
majide muka tsuku saki kaeru
อารมณ์เสียจริงๆ ขอตัวกลับก่อนละ
それでへらへら謝ってきて
許しちゃう私も なんか嫌
sore de hera hera aya matte kite
yurushi chau watashi mo nanka iya
แล้วพอเขามาขอโทษแบบขอไปที
ก็เกลียดตัวฉันที่เผลอไปยกโทษให้
お互い様やんそれ お互い様やん
otagai sama yan sore otagai sama yan
พอกันทั้งคู่นั่นแหละ ทั้งคู่เลย
otagai kekkyoku metcha sukinan'yan
สุดท้ายแล้วต่างคนต่างก็ชอบกันมากนั่นแหละ
akireru yo omae no kaimono no naga-sa wa
ichi nichi ja tarinai
จะเบื่อแล้วนะ เธอซื้อของนานขนาดนี้
วันเดียวคงไม่พอ
orette tsuite kuru imi aru no?
จะมีความหมายอะไรที่ให้ผมตามมาด้วยเนี่ย
面倒なやつ
Kenka shitara shita de sugu ni mushi o suru
mendō na yatsu
พอทะเลาะกัน ก็เมินหน้ากันทันที
majide muka tsuku kyō wa kaeru
อารมณ์เสียจริงๆ วันนี้จะกลับละ
それでミテみてこれ見てって
sore de mite mite kore mitette
แล้วพอเธอพูดว่า ดูนี่สิ ดูนี่
kao miru to nandaka yurushi chau no ga iya
ไม่ชอบเลย ที่พอมองหน้าเธอก็เผลอยกโทษให้
お互い様やんそれ お互い様やん
otagai sama yan sore otagai sama yan
พอกันทั้งคู่นั่นแหละ ทั้งคู่เลย
otagai kekkyoku metcha sukinan'yan
สุดท้ายแล้วต่างคนต่างก็ชอบกันมากนั่นแหละ
sore dewa o shi-awase ni
ขอให้มีความสุขนะ
----------------------------------------------
ฝากอุดหนุนผลงานศิลปินด้วยนะคะ :D
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in