เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ของคนสองคน ที่ต่างฝ่ายเวลามีอะไรก็ชอบเก็บไว้ในใจ ไม่พูดออกมา น่าคิดว่าความสัมพันธ์ที่ไม่หันหน้าคุยกัน จะไปได้ไกลสักแค่ไหน (...)
สำหรับคนที่สื่อสารความรู้สึกไม่เก่ง คงยากที่จะพูดอะไรออกไปตามใจคิด บวกกับความเป็นคนญี่ปุ่นที่บริบททางวัฒนธรรมและภาษาบีบให้พูดอะไรอ้อมค้อมอยู่แล้ว การสื่อสารความรู้สึกของตัวเองออกไปตรงๆ ก็ยิ่งยากเข้าไปใหญ่ เรื่องการสื่อสารความรู้สึกของคนญี่ปุ่น น่าสนใจมาก ความอ้อมไปอ้อมมาของภาษา พอปรากฏในเพลงหรือนวนิยายแล้ว มีเสน่ห์ทีเดียว แต่ชีวิตจริงปวดหัวเอาเรื่อง ที่ต้องคอยเดาใจ เดาความรู้สึกว่าจริงๆ แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่
เพลง: 分かってくれよ (wakatte kure yo)
เนื้อร้อง & ทำนอง: あいみょん (Aimyon)
風の噂で聞いたよ
Kimi wa kenka shita yoru ni
kō-en de nai terun datte ne
kaze no uwasa de kiita yo
ได้ยินข่าวลือว่า ในคืนที่ทะเลาะกัน
เธอไปร้องไห้อยู่ที่สวนสาธารณะ
僕にどうしろって言うの？
boku ni dō shirotte iu no?
บอกทีว่าผมควรทำอย่างไร
何も一人で泣くことないだろう
nani mo hitori de naku koto nai darou
เธอไม่เคยต้องร้องไห้คนเดียวมาก่อน
僕に話してくれたらいいのに
boku ni hana shite kure tara īi noni
ถ้าเล่าให้ผมฟังก็คงดีแท้ๆ
分かってくれよこんな僕を
あまり考え込むのは好きじゃないんだ
wakatte kure yo kon'na boku o
amari kangae komu no wa suki janai nda
ช่วยเข้าใจกันหน่อยเถอะ
ผมคนนี้ไม่ค่อยชอบครุ่นคิดเท่าไหร่
理解しておくれ 不器用な僕を
君を好きなことには変わりはないんだ
rikai shite okure bukiyō na boku o
kimi o sukina koto niwa
kawari wa nai nda
ช่วยเข้าใจผมคนที่ไม่เอาไหนที
เรื่องที่ผมชอบเธอนั้น ไม่มีวันเปลี่ยนผัน
僕はいつもどこかで
君の機嫌をうかがってる
boku wa itsumo doko kade
kimi no kigen wo uka gatteru
ผมมักตั้งข้อสงสัยในอารมณ์ของเธออยู่เสมอ
そんなことも 本当は
心の重荷になっている
son'na koto mo hontō wa
kokoro no omoni ni natte iru
จริงๆ แล้วเรื่องนั้น กลายเป็นภาระหนักใจขึ้นมา
だけど本音は君には言えない
ほら僕らは似た者同士なんだ
dakedo hon'ne wa kimi ni wa ienai
hora bokura wa nita mono dōshi nanda
แต่ผมก็พูดความจริงในใจกับเธอไปไม่ได้
พวกเราก็เหมือนกันทั้งคู่นั่นล่ะ
分かってくれよそんな君と
二人ここまでこれたことは事実だろう
wakatte kure yo son'na kimi to
futari koko made koreta koto wa
ji-jitsu darou
ช่วยเข้าใจกันหน่อยเถอะ
ที่สองเราคบกันจนถึงตอนนี้
คือเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ
顔をあげてくれ お願いだよ
kao o agete kure onegai dayo
เงยหน้าขึ้นมาเถอะ ขอร้องละ
そんな目ですがられても
何もできないから
son'na me de sugarare temo
nani mo dekinai kara
ถึงจะถูกเว้าวอนด้วยสายตาแบบนั้น
ผมก็ช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
君を泣かせて
君を泣かすことばかり
kimi o naka sete
kimi o nakasu koto bakari
ผมทำให้เธอร้องไห้
มีแต่เรื่องที่ทำให้เธอเสียน้ำตา
それでも君は「すき」だと言うのだろう
sore demo kimi wa `suki' dato iu nodarou
ถึงอย่างนั้นเธอก็คงพูดคำว่า "ชอบ" กับผมอยู่ดี
分かってくれよこんな僕を
言葉で伝えるのが少し苦手なんだ
wakatte kure yo kon'na boku o
kotoba de tsuta-eru noga
sukoshi nigate nanda
ช่วยเข้าใจกันหน่อยเถอะ
ผมคนนี้ไม่ถนัดสื่อสารด้วยคำพูดเท่าไหร่
キスをすればほら伝わるかな
kisu o sureba hora tsuta waru kana
ถ้าจูบเธอไปละก็ จะสื่อไปถึงเธอไหมนะ
僕の「すき」は君に伝わるかな
boku no`suki' wa kimi ni tsuta waru kana
คำว่า "ชอบ" ของผม จะส่งไปถึงเธอไหม
---------------------------------
ถ้าชอบใจถูกใจยังไง ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in