ช่วงคริสต์มาส ใครอยู่ญี่ปุ่นหรือเคยไปเที่ยวญี่ปุ่น คงจะจำภาพของเมืองที่เต็มไปด้วยหนุ่มสาวที่เดินเคียงคู่ ท่ามกลางแสงจากไฟประดับระยิบระยับสวยงาม ที่ช่วยขับเน้นบรรยากาศให้โรแมนติกมากขึ้น เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของคนโสดที่ต้องอยู่ท่ามกลางคู่รัก ในช่วงคริสต์มาสได้เป็นอย่างดีเลยค่ะ
เพลงนี้ฟังสบายๆ เมโลดี้น่ารัก ลองฟังกันดูนะคะ
เพลง: 私に彼氏ができない理由 (watashi ni kareshi ga dekinai riyuu)
เนื้อร้อง & ทำนอง: あいみょん (Aimyon)
mō kurisu masu
son'na no komari masu
คริสต์มาสมาถึงแล้ว แย่ละสิแบบนั้น
私だって今年は愛する人と
あの光をあの場所で見たいわ
watashi datte kotoshi wa
aisuru hito to ano hikari o
ano basho de mitai wa
ปีนี้ฉันก็อยากดูไฟประดับกับคนรัก
ในสถานที่แบบนั้นบ้างจัง
街に出れば 溢れてるカップル
machi ni dereba
afure teru kappuru
ถ้าเข้าไปในเมืองละก็ คงเต็มไปด้วยคู่รัก
いきつけの喫茶店は予約でいっぱい
iki tsuke no kissaten wa
yoyaku de ippai
ร้านกาแฟเจ้าประจำถูกจับจองไปหลายโต๊ะ
幸せそうな顔に口が曲がる
shi-awase sōna kao ni
kuchi ga magaru
หน้าตาดูมีความสุขกัน ยิ้มแย้มแก้มปริ
うらやましいな 楽しいんだろうな
uraya mashii na
tanoshīn darou na
อิจฉาจัง คงสนุกกันน่าดู
でも逃げ出したいな
demo nige dashitai na
แต่ฉันอยากหนีไปไกลๆ จังน้า
この空間は少し照れくさい
kono kūkan wa sukoshi tere kusai
ที่ว่างข้างกายนี้ทำให้ฉันเขินเล็กน้อย
私に彼氏ができない理由は
watashi ni kareshi ga
dekinai wake wa
เหตุผลที่ฉันไม่มีแฟน
極度の人見知りと好きな人に
気づかない鈍感さかな？
kyokudo no hito mishiri to
sukina hito ni kidzu kanai
donkan sa kana?
เพราะเข้ากับคนอื่นได้ยากสุดๆ
และคนที่ฉันชอบ เขารู้ตัวช้าหรือเปล่านะ
もうバレンタイン誰かにあげたい
mō Barentain dareka ni agetai
วันวาเลนไทน์แล้ว
อยากให้ของขวัญใครกับสักคนบ้าง
私にも今年は愛する人が
突然現れること願ってたのに
watashi ni mo kotoshi wa
aisuru hito ga totsuzen
ara wareru koto negatte ta noni
ทั้งที่ปีนี้ฉันอธิษฐาน
ขอให้คนรักปรากฏตัวขึ้นมาได้แล้ว
この季節にかぎって
ひと肌も恋しくなる
kono kisetsu ni kagitte
hito hada mo koishiku naru
ในช่วงฤดูกาลนี้เท่านั้น
ที่จะคิดถึงไออุ่นของผิวกายขึ้นมา
でも自信がないの
今日もこたつにうずくまる
demo jishin ga nai no
kyō mo kotatsu ni uzuku maru
แต่ว่าฉันไม่มั่นใจเลย
วันนี้ก็ซุกตัวอยู่ในโต๊ะโคทะสึเช่นเคย*
私に彼氏ができない理由は
watashi ni kareshi ga
dekinai wake wa
เหตุผลที่ฉันไม่มีแฟน
理想の高さと夢見がちな
恋愛に憧れてるからかな？
risō no takasa to yume migachi na
ren'ai ni akogare teru kara kana?
คงเพราะสเป็กสูงไป
และใฝ่ฝันถึงความรักที่เพ้อเจ้อใช่ไหม
うらやましいな 楽しいんだろうな
uraya mashii na
tanoshīn darou na
อิจฉาจัง คงสนุกกันน่าดู
でも逃げ出したいな
demo nige dashitai na
แต่ฉันอยากหนีไปไกลๆ จังน้า
この空間は少し照れくさい
kono kūkan wa sukoshi tere kusai
ที่ว่างข้างกายนี้ทำให้ฉันเขินเล็กน้อย
もし私に彼氏ができた冬休みは
恋人の定番のデートコースを歩きたい
moshi watashi ni kareshi ga
dekita fuyu yasumi wa
koibito no teiban no
dēto kōsu o arukitai
ถ้าฉันมีแฟนละก็ ช่วงวันหยุดฤดูหนาว
อยากไปเดินเล่นตามสถานที่ที่จัดไว้สำหรับคู่รัก
私に彼氏ができない理由は
watashi ni kareshi ga
dekinai wake wa
เหตุผลที่ฉันไม่มีแฟน
極度の人見知りと好きな人に
気づかない鈍感さかな？
kyokudo no hito mishiri to
sukina hito ni kidzu kanai
donkan sa kana?
เพราะเข้ากับคนอื่นได้ยากสุดๆ
และคนที่ฉันชอบ เขารู้ตัวช้าหรือเปล่านะ
そうかな
sō ka na
เป็นแบบนั้นรึเปล่านะ
-----------------------------------
head blog photo by Catherine Kerr on Unsplash
แนะนำบทความเพิ่มค่ะ เผื่อใครอยากเข้าใจบรรยากาศช่วงคริสต์มาสของญี่ปุ่น เทศกาลทำร้ายคนโสด
* こたつ = โต๊ะโคทะสึ เป็นโต๊ะที่ให้ความอบอุ่นแก่ร่างกาย นิยมใช้ในฤดูหนาว ลักษณะดังภาพ ↓
* สภาพที่บอกว่าซุกตัว/ขดตัวอยู่ในโต๊ะโคทะสึ
(ความหมายของ うずくまる; uzukumaru) ↓
ถ้าชอบใจถูกใจยังไง ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
// ไอมยอนขึ้นปกนิตยสาร ROCKIN'ON JAPAN ฉบับปี 2019 เดือนกุมภาพันธ์
http://www.rockinon.co.jp/product/magazine/144809
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in