ชีวิตที่เราพอใจก็คือชีวิตที่ดีแล้วนี่ พรุ่งนี้พบกับวันดี ๆ วันใหม่อีกวันนะ
ฟังแล้วแบบ อื้อ ชีวิตก็เท่านี้ :)

เพลงในอัลบั้ม Discover นี่ดนตรีไม่ค่อยหวือหวาแบบที่จะจำขึ้นใจ แต่ออกแนวฟังสบาย แล้วก็มีเนื้อหาค้นหา (Discover) ตัวตนของตัวเองมากกว่า ชอบ What goes up กับ Back on Track นะ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Goodbye Beautiful Day
Artist: Lenka
Album: Discover (2020)

Goodbye, beautiful day
What can I say?
Let's do it again sometime

Good life, wasn't it grand?
We had a blast
See you tomorrow, sun

ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ฉันจะพูดอะไรดี
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่สวยงามอีกวันแล้วกัน

ชีวิตดีนี่ดีจัง จริงไหม
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
พบกันใหม่พรุ่งนี้นะ คุณพระอาทิตย์

Isn't life grand?/ Ain't life grand? หมายความว่าช่างมีชีวิตที่ดี เป็นวลีที่ชาวไอริชนิยม
grand = magnificent, splendid, excellent, wonderful

I didn't accomplish much
I didn't follow my New Year's Resolution
It didn't go to plan
But nothing ever does when it's full of passion

I feel strangely at ease
Like this was meant to be
And now, the day is done
My mind sets with the sun

ฉันไม่ได้ประสบความสำเร็จอะไรมาก
ฉันไม่ได้ทำตามปณิธานที่ตั้งไว้ตอนปีใหม่
มันไม่เป็นไปตามแผน
แต่ไม่มีสิ่งไหนเป็นตามแผนได้ตลอด ในเมื่อชีวิตมีความปรารถนามากมาย

ฉันรู้สึกผ่อนคลายแปลก ๆ
เหมือนแบบที่เป็นอยู่นี่คือชีวิตที่ใช่แล้ว
และตอนนี้ ก็หมดไปอีกหนึ่งวัน
จิตใจของฉันก็สงบดี เช่นเดียวกับพระอาทิตย์วันนี้

Goodbye, beautiful day
What can I say?
Let's do it again sometime

Good life, wasn't it grand?
We had a blast
See you tomorrow, sun

ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ฉันจะพูดอะไรดี
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่สวยงามอีกวันแล้วกัน

ชีวิตดีนี่ดีจัง จริงไหม
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
พบกันใหม่พรุ่งนี้นะ คุณพระอาทิตย์

Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful day

ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม

Looking around the room
All I see are the faces of contentment
Didn't we do it up?
Didn't we have our doses of adventure?

I once wanted it all
To rise, to battle, to fall
But now the day is done
I think that we won

มองดูไปรอบห้อง
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นคือใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุข
เราก็ทุ่มเทเต็มที่แล้ว จริงไหม
เราก็ได้ผจญภัยในแบบของเรา

ฉันเคยอยากมีทุกสิ่งทุกอย่าง
อยากจะโดดเด่น อยากจะต่อสู้ อยากจะตกหลุมรัก
แต่วันนี้ที่หมดไปอีกวัน
ฉันคิดว่ามันก็เป็นอีกวันที่ฉันพอใจแล้วล่ะ

do it up - go for it / do something, usually with purpose.

Goodbye, beautiful day
What can I say?
Let's do it again sometime

Good life, wasn't it grand?
We had a blast
See you tomorrow, sun

ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ฉันจะพูดอะไรดี
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่สวยงามอีกวันแล้วกัน

ชีวิตดีนี่ดีจัง จริงไหม
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
พบกันใหม่พรุ่งนี้นะ คุณพระอาทิตย์

Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful day
Goodbye, beautiful
Beautiful, beautiful day

ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
ลาก่อน วันที่แสนสวยงาม
สวยงาม วันที่แสนสวยงาม

Lyrics source: azlyrics.com