สารภาพเลยว่าตอนแรกตีความท่อน Chorus แบบงอแง น้อยใจแบบประชด ฟีลแบบ 'ทั้งที่จริง ฉันก็อยากลองกลับไปอยู่กับเธออีก แต่ฉันคงไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้แล้วสินะ' แต่ที่จริงด้วยบริบทก็แค่อยากขออยู่ต่อแหละ...มั้ง

อห อย่างเศร้า Gracie Abrams ก็มีเสน่ห์และสไตล์ที่ฟังเพลินไปอีกแบบ 

minor album is out NOW! ชอบทั้งอัลบั้มเลย

Gracie Abrams ก็มีเสน่ห์และสไตล์ที่ฟังเพลินไปอีกแบบ ประทับใจจาก I miss you, I'm sorry เลย เพลง Stay, 21, Mean It, minor, Friend, Under / Over และ Long Sleeves ก็เพราะดี

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Stay
Artist: Gracie Abrams
Released: 2020

[Verse 1]
You told me something when I left but I don't remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours

เธอบอกบางอย่างตอนที่ฉันจากมา แต่ฉันจำไม่ได้
บางที อาจเพราะทั้งหมดที่ฉันทำตอนนั้น คือการจ้องมองที่พื้น
ฉันกอดตัวฉันเองไว้ เพราะเธอจะไม่โอบกอดฉัน ฉันห่อตัวเองด้วยเสื้อสเวทเตอร์ตัวนี้
สงสัยว่าเธอเคยสังเกตไหม ว่าเสื้อตัวนี้คือเสื้อที่เธอเคยให้มา

hold - โอบกอด, เก็บ/รักษาใครสักคนไว้

[Pre-Chorus]
When maybe I should've but I never told you "I'm sorry"
Know that I tried but my words always got in the way

แม้บางทีฉันควรพูด แต่ฉันก็ไม่เคยบอกออกไปว่า "ฉันขอโทษ"
รู้ไว้นะว่าฉันพยายามแล้ว แต่คำพูดของฉันมันก็เป็นอย่างนี้ (คิดจะพูด แต่ไม่ได้พูดไป)

[Chorus]
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay but

If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay

เธอจะกอดฉันไว้โดยไม่พูดอะไรเลย ได้ไหม
เราลองกลับไปยังจุดที่เราเคยเริ่มต้นได้นะ
แม้สุดท้าย เธอจะไม่ให้ฉันอยู่ต่อก็ตาม
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้ต่อก็ได้ แต่

หากฉันตื่นมาพร้อมเธอในยามเช้า
ฉันจะลืมไปเลยว่าความสัมพันธ์เราเคยแตกหักกัน
ฉันไม่สนหากเธอจะเปลี่ยนไป
แม้สุดท้าย เธอจะไม่ให้ฉันอยู่ต่อก็ตาม

[Verse 2]
I don't remember the last time I heard from your sister
Didn't expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should

ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ติดต่อกับพี่สาวของเธอมันเมื่อไหร่
ฉันไม่ได้หวังให้ติดต่อกันตลอดหรอก แต่ฉันก็คิดว่าจะได้รับข่าวคราวบ้าง
หวังให้ฉันบอกเธอในตอนนี้ได้ ว่าฉันรู้สึกไม่ต่างจากเดิม
ฉันจับได้ว่าตัวเองคิดเรื่องเธอมากกว่าที่ฉันควรคิด

sorta = sort of

[Pre-Chorus]
And maybe I should've but I never told you "I miss you"
I almost said it but don't know if you feel the same

และบางทีฉันควรจะพูด แต่ฉันก็ไม่เคยบอกออกไปว่า "ฉันคิดถึงเธอ"
ฉันเกือบพูดออกไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกแบบเดียวกันไหม

[Chorus]
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay but

If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay

เธอจะกอดฉันไว้โดยไม่พูดอะไรเลย ได้ไหม
เราลองกลับไปยังจุดที่เราเคยเริ่มต้นได้นะ
แม้สุดท้าย เธอจะไม่ให้ฉันอยู่ต่อก็ตาม
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้ต่อก็ได้ แต่

หากฉันตื่นมาพร้อมเธอในยามเช้า
ฉันจะลืมไปเลยว่าความสัมพันธ์เราเคยแตกหักกัน
ฉันไม่สนหากเธอจะเปลี่ยนไป
แม้สุดท้าย เธอจะไม่ให้ฉันอยู่ต่อก็ตาม

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: Bb, Dm, Cm, F, Gm, Eb