ฉันอยู่คนเดียวก็ได้ เพราะถึงอยู่กับเธอไปก็เหงาสุด ๆ อยู่ดี

ชอบความฟังสบายที่ Spotify สุ่มให้ฟัง เพิ่งรู้ว่าเป็นเพลงนิยมอีกเพลงใน Tiktok 

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Supalonely

Artist: BENEE Featuring Gus Dapperton
Album: Stella & Steve (2019)

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=Rb6Scz-5YOs[Chorus: BENEE]

I know I fucked up, I'm just a loser
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
While ypu're out there drinking, I’m just here thinking
'Bout where I should’ve been
(I've been lonely mm aah yeah)

ฉันรู้ว่าฉันพลาดละ ฉันมันแค่คนขี้แพ้
ไม่ควรอยู่กับเธอ เดาว่าฉันเป็นคนออกมาเอง คงดีกว่า
ตอนที่เธอกำลังดื่มอยู่ข้างนอกนั่น ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้
ว่าฉันควรไปอยู่ที่ไหนดี
ฉันเหงามาตลอดเลย อ่า ใช่

[Verse 1: BENEE]
Water pouring down from the ceiling
I knew this would happen, still hard to believe it
Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it
I don't wanna panic

น้ำตาไหลลงมา
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น แต่ก็ยังยากที่จะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงแล้ว
อาจจะดูว่าฉันดราม่า ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นเลย
ไม่อยากตื่นตระหนกจนประสาทเสีย

[Pre-Chorus: BENEE]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
All of my friends know what's happened, you're a bad thing (Grrrr)

ฉันเป็นสาวน้อยบนโลกใบใหญ่ที่แสนเศร้านี้ โลกนี้มันบ้า
เพื่อนของฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ว่าเธอน่ะแย่

[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
'Bout where I should've been
I've been lonely, mmh, ah, yeah

ฉันรู้ว่าฉันพลาดแล้ว ฉันมันแค่คนขี้แพ้
ไม่ควรอยู่กับเธอ เดาว่าฉันเป็นคนออกมาเอง คงดีกว่า
ตอนที่เธอกำลังดื่มอยู่ข้างนอกนั่น ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้
ว่าฉันควรไปอยู่ที่ไหนดี
ฉันเหงามาตลอดเลย อ่า ใช่

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Supalonely)

ขี้เหงา (ฉันมันยัยคนขี้เหงา)
ขี้เหงา (เหงาเว่อ ๆ )

[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]
Now I'm in the bathtub cryin'
Think I'm slowly sinking
Bubbles in my eyes now
Maybe I'm just dreamin'
Now I'm in the sad club
Just tryna get a back rub (Lonely)

ตอนนี้ฉันร้องไห้อยู่ในอ่างอาบน้ำ
ฉันคิดว่าฉันค่อย ๆ จมลงไป
จนฟองสบู่เข้าตาของฉันแล้วเนี่ย
บางทีฉันอาจกำลังฝัน
ตอนนี้ฉันอยู่ในสมาคมคนเศร้า
ที่กำลังพยายามถูหลังตัวเอง (อย่างเหงา ๆ)

[Pre-Chorus: BENEE with Gus Dapperton]
I'm a sad girl in this big world, it's a mad world
All of my friends know what's happened, you're a bad thing

ฉันเป็นสาวน้อยบนโลกใบใหญ่ที่แสนเศร้านี้ โลกนี้มันบ้า
เพื่อนของฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ว่าเธอน่ะแย่

[Chorus: BENEE]
I know I fucked up (Fucked up), I'm just a loser (Loser)
Shouldn't be with ya (With ya), guess I'm a quitter (Quitter)
While you're out there drinkin' (Drinkin'), I'm just here thinkin' (Thinkin')
'Bout where I should've been (Where I should've been)
I've been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)

ฉันรู้ว่าฉันพลาดแล้ว ฉันมันแค่คนขี้แพ้
ไม่ควรอยู่กับเธอ เดาว่าฉันเป็นคนออกมาเอง คงดีกว่า
ตอนที่เธอกำลังดื่มอยู่ข้างนอกนั่น ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้
ว่าฉันควรไปอยู่ที่ไหนดี
ฉันเหงามาตลอดเลย อ่า ใช่

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Supalonely)

ขี้เหงา (ฉันมันยัยคนขี้เหงา)
ขี้เหงา (เหงาเว่อ ๆ เหงาสุด ๆ )

[Bridge: Gus Dapperton]
I loathe romancing in itself, yeah, I'd be damned to try
I'm only dancin' by myself, so I don't slam my Irish buck
Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah

ฉันเกลียดความโรแมนติกในตัวของมันเอง ใช่ ฉันมันโง่ที่ยังพยายาม
ฉันจะเต้นตัวคนเดียว ไม่ชนแก้ว Irish Buck กับใครแล้ว
แก้วมันย่อยสลายนะ BENEE ฉันพอแล้ว ไม่อยากเครียดแล้ว
ฉันล่ะเกลียดตอนที่ฉันทำทุกอย่างพัง แต่ท่าเต้นของฉันก็โคตรจะไม่สนว่าจะไปชนใครเลย

ความหมาย boogie ขอแปลงี้ละกัน เห็นบอกอยากเต้นคนเดียว
ด้วยความท่อนแรพ นี่ว่าน่าจะใช้ความหมาย slang ว่า "เพื่อนฉันไม่สนเลย" ก็อาจได้

boogie (noun)
- Slang: Disparaging and Offensive. a contemptuous term used to refer to a black person.
- boogie-woogie.
- a lively form of rock 'n' roll, based on the blues.

[Chorus: BENEE & Gus Dapperton, BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
'Bout where I should've been
I've been lonely, mmh, ah, yeah

ฉันรู้ว่าฉันพลาดละ ฉันมันแค่คนขี้แพ้
ไม่ควรอยู่กับเธอ เดาว่าฉันเป็นคนออกมาเอง คงดีกว่า
ตอนที่เธอกำลังดื่มอยู่ข้างนอกนั่น ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้
ว่าฉันควรไปอยู่ที่ไหนดี
ฉันเหงามาตลอดเลย อ่า ใช่

[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Supalonely)

ขี้เหงา (ฉันมันยัยคนขี้เหงา)
ขี้เหงา (เหงาเว่อ ๆ )

[Outro: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)
Lonely (I've been lonely, by the way)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I've been lonely)

เหงาจัง (ฉันมันเหงามาตลอด เหงาตลอด)
ขี้เหงา (ฉันมันยัยคนขี้เหงา ไม่ว่ายังไงก็ตาม)
ขี้เหงา (ฉันเหงามาตลอด )

Lyrics: genius.com

BPM = 129
Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: Gmaj7, Am7, Em7