Taylor อุทิศเพลงนี้ให้กับแม่ของเธอ ในช่วงที่คุณแม่ตรวจพบว่าเป็นมะเร็ง เพลงนี้จึงสุดแสนจะทัช ท่อน Bridge ก็ดีงามมากอีกเพลง ส่วนเพลงที่เกี่ยวกับแม่อีกเพลงอย่าง The Best Day ก็น่ารักมาก เขียนเพลงเกี่ยวกับคนใกล้ตัว น่าจะ delicate มากเลยนะ

ล่าสุด Taylor ก็เลือกเล่นเพลงนี้ในคอนเสิร์ต #TogetherAtHome ท่ามกลางภาวะ COVID-19 ด้วย (ส่วนตัวยังชอบ Death by the Thousands Cuts Live Ver. Tiny Desks มากฝุด ๆ)

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Soon You’ll Get Better
Artist: Taylor Swift Featuring Dixie Chicks
Album: Lover (2019)

[Verse 1: Taylor Swift]
The buttons of my coat were tangled in my hair
In doctor's office lighting, I didn't tell you I was scared
That was the first time we were there

Holy orange bottles, each night, I pray to you
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
And I say to you…

กระดุมของเสื้อโค้ทพันยุ่งกับผมของฉัน
ภายใต้แสงไฟในห้องของคุณหมอ ฉันไม่เคยบอกแม่เลยว่าฉันกลัวแค่ไหน
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราไปที่นั่นด้วยกัน

ใช้ยาจากขวดสีส้มอันแสนศักดิ์สิทธิ์ แต่ละคืน ฉันเฝ้าภาวนาให้แม่ดีขึ้น
คนที่สิ้นหวังมักค้นหาการศรัทธาอะไรสักอย่าง ตอนนี้ฉันจึงภาวนาถึงพระเยซูคริสต์ด้วย
และฉันก็บอกแม่ว่า

[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, you'll get better soon
'Cause you have to

เร็ว ๆ นี้ แม่จะรู้สึกดีขึ้น
เร็ว ๆ นี้ แม่จะต้องดีขึ้นแน่ ๆ
อ่า แม่จะดีขึ้นในเร็ววัน
เพราะแม่ต้องดีขึ้นนะคะ

[Verse 2: Taylor Swift]
I know delusion when I see it in the mirror
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
I just pretend it isn't real

I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
And I say to you…

ฉันรู้จักภาพลวงตาตอนที่ฉันมองไปในกระจก
แม่ชอบคุณพยาบาลที่ใจดี ๆ และแม่จัดการสถานการณ์แย่ ๆ ได้ดี
ส่วนฉัน ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าเรื่องพวกนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

ฉันจะทาสีครัวเป็นสีสว่างแสบ ๆ แบบนีออน ฉันจะทำให้ท้องฟ้าสดใสขึ้นกว่าเดิม
ฉันรู้ว่าฉันอาจไม่ได้บางสิ่งอย่างที่หวัง แต่ฉันจะไม่หยุดพยายาม
และฉันก็บอกแม่ไป

[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, you'll get better soon
'Cause you have to

เร็ว ๆ นี้ แม่จะรู้สึกดีขึ้น
เร็ว ๆ นี้ แม่จะต้องดีขึ้นแน่ ๆ
อ่า แม่จะดีขึ้นในเร็ววัน
เพราะแม่ต้องดีขึ้นนะคะ

[Bridge: Taylor Swift & Dixie Chicks]
And I hate to make this all about me
But who am I supposed to talk to?
What am I supposed to do
If there's no you?

และฉันก็เกลียดที่ต้องทำให้เรื่องพวกนี้โยงกลับมาที่ตัวเอง
แต่ฉันจะไปพูดคุยกับใคร
และฉันควรทำอะไรกับใคร
หากไม่มีแม่อยู่ล่ะ

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
This won't go back to normal, if it ever was
It's been years of hoping, and I keep saying it because
'Cause I have to

ไม่มีอะไรกลับไปเป็นปกติเหมือนเดิมได้อีก แม้ว่าเคยปกติแค่ไหน
มันเป็นหลายปีที่เราต้องคอยหวัง และฉันจะยังพูดต่อไป
เพระฉันต้องทำมัน

[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah, you'll get better
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, you'll get better soon

Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, soon, you'll get better
Ooh-ah, you'll get better soon
'Cause you have to

เร็ว ๆ นี้ แม่จะรู้สึกดีขึ้น
เร็ว ๆ นี้ แม่จะต้องดีขึ้นแน่ ๆ
อ่า แม่จะดีขึ้นในเร็ววัน

เร็ว ๆ นี้ แม่จะรู้สึกดีขึ้น
เร็ว ๆ นี้ แม่จะต้องดีขึ้นแน่ ๆ
อ่า แม่จะดีขึ้นในเร็ววัน
เพราะแม่ต้องดีขึ้นนะคะ

Lyrics: genius.com

Chords: ukulele-tabs.com
Chords Used: C, Cmaj7, Am, G, F, Dm