อยากมีแฟน (แต่ถ้ามีแล้วไม่ดีก็อย่ามีดีกว่า)
ช่วยหาแฟนดี ๆ ให้ทีสิ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Boyfriend
Artist: Selena Gomez
Album: Rare (Deluxe) (2020)

[Chorus]
I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again
I want a boyfriend
Tell me, are there any good ones left?
I keep finding wrong ones, but I want love again and again
I want a boyfriend

ฉันอยากมีแฟนนะ
แต่ฉันมีแฟนทีไร ความสัมพันธ์ไปต่อไม่ได้ทุกที
พยายามหาทางลัด แต่ก็โดนตัดความสัมพันธ์ทุกครั้งไป
อยากมีแฟนจัง
บอกฉันที ยังมีแฟนดี ๆ เหลืออยู่ไหม
ฉันชอบเจอแต่แฟนที่ไม่ดี แต่ฉันก็ยังอยากมีความรัก ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก
ฉันอยากมีแฟน

[Verse 1]
I been up all night pretty restlessly
Think I might know why (Ah)
I've been doing just fine
But baby, that don't mean
That I'm feeling anti you and me

ฉันนอนไม่หลับแทบทั้งคืน
ฉันว่าฉันรู้สาเหตุนะ
ฉันก็โอเคกับการอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
แต่ที่รัก นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะต่อต้านการมีทั้งฉันและเธออยู่ด้วยกัน

[Pre-Chorus]
There's a difference between a want and a need
Some nights, I just want more than me
I know that there's a fine line between
It's not what I need, but (Yeah)

มันมีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ต้องการกับสิ่งที่ขาดไม่ได้
บางค่ำคืน ฉันก็ต้องการมากกว่าอยู่คนเดียวลำพัง
สิ่งที่ต้องการกับสิ่งที่ขาดไม่ได้อาจดูคล้ายกัน (แต่ฉันรู้ว่ามันมีเส้นบาง ๆ กั้นอยู่)
ทว่า สิ่งที่ฉันต้องการ มันอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันขาดไม่ได้ แต่ว่า

a fine line - If you say that there is a fine line between one thing and another, you mean that they are very similar.

[Chorus]
I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again (Yeah)
I want a boyfriend (Uh-huh)
Tell me, are there any good ones left?
I keep finding wrong ones, but I want love again and again (Yeah)

ฉันอยากมีแฟนนะ
แต่ฉันมีแฟนทีไร ความสัมพันธ์ไปต่อไม่ได้ทุกที
พยายามหาทางลัด แต่ก็โดนตัดความสัมพันธ์ทุกครั้งไป
ฉันอยากมีแฟนจัง
บอกฉันที ยังมีแฟนดี ๆ เหลืออยู่ไหม
ฉันชอบเจอแต่แฟนที่ไม่ดี แต่ฉันก็ยังอยากมีความรัก ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก
ฉันอยากมีแฟนแฮะ

[Post-Chorus]
I want a boyfriend
I want a boyfriend

ฉันอยากมีแฟน
ฉันอยากมีแฟน

[Verse 2]
I could phone a friend, use a hotline or something
But that won't get the job done (Uh-uh)
'Cause every time I try (Yeah, yeah, yeah)
Every time they lie (Uh, ooh-hoo)
I get a little anti you and me

ฉันอาจโทรหาเพื่อน โทรสาย hotline หรืออะไรสักอย่างก็ได้
แต่นั่นก็ไม่เติมเต็มสิ่งที่ฉันต้องการ
เพราะทุกครั้งที่ฉันลองมีแฟน
ก็เป็นทุกครั้งที่พวกเขาโกหกกัน
ฉันเลยเริ่มจะต่อต้านการมีทั้งฉันและเธออยู่ด้วยกันน่ะ

[Pre-Chorus]
There's a difference between a want and a need
Some nights, I just want more than me
I know that there's a fine line between
It's not what I need, but (Ooh-hoo)

มันมีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ต้องการกับสิ่งที่ขาดไม่ได้
บางค่ำคืน ฉันก็ต้องการมากกว่าอยู่คนเดียวลำพัง
แต่ฉันรู้ว่ามันมีเส้นบาง ๆ กั้นอยู่
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการ มันอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันขาดไม่ได้ แต่ว่า

[Chorus]
I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again (Yeah, ooh)
I want a boyfriend (Uh-huh)
Tell me, are there any good ones left?
I keep finding wrong ones, but I want love again and again

ฉันอยากมีแฟนนะ
แต่ฉันมีแฟนทีไร ความสัมพันธ์ไปต่อไม่ได้ทุกที
พยายามหาทางลัด แต่ก็โดนตัดความสัมพันธ์ทุกครั้งไป
ฉันอยากมีแฟนแล้วล่ะ
บอกฉันที ยังมีแฟนดี ๆ เหลืออยู่ไหม
ฉันชอบเจอแต่แฟนที่ไม่ดี แต่ฉันก็ยังอยากมีความรัก ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก

[Outro]
I want a boyfriend (Ah, ayy, yeah)
I want a boyfriend (Ah, I try to)
I want a (Ah, yeah)
I want a boyfriend (Ah, yeah)
I want a

ฉันอยากมีแฟนนะ
ฉันอยากมีแฟนแล้ว
ฉันอยาก
ฉันอยากมีแฟน!

Lyrics: genius.com

Chords: ukutabs.com
Chords Used: Bm, Em, Gbm, A, G