K. comes from Kristen 

เพิ่ง binge watch ซีรีส์เรื่องนึง แล้วก็ได้ฟังเพลงแสนหวานเพลงนี้มา

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: K.
Artist: Cigarettes After Sex
Album: Cigarettes After Sex (2017)

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=L4sbDxR22z4

[Verse 1]
I remember when I first noticed that you liked me back
We were sitting down in a restaurant waiting for the check
We had made love earlier that day with no strings attached,
But I could tell that something had changed how you looked at me then

ฉันจำครั้งแรกตอนที่ฉันสังเกตว่าเธอเริ่มชอบฉันกลับมาบ้างได้
ตอนนั้นเรากำลังนั่งในร้าน รอจ่ายค่าอาหารกัน
วันนั้นเราเมคเลิฟกันมาก่อน แม้ไม่ได้ผูกมัดกัน
แต่ฉันบอกได้ว่ามีบางสิ่งเปลี่ยนไป จากวิธีที่เธอมองฉัน

[Chorus]
Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตน กลับมาสิ
ฉันยังรอให้เธอมานอนข้างกันบนเตียง
รอให้เธอจุดเทียน (และจุดแสงสว่างในตัวฉัน)

Light the candle ในที่นี้ น่าจะหมายถึงจุดเทียนที่หัวเตียงจริง ๆ แต่ในทางเปรียบเปรย ก็น่าจะเป็น "จุดแสงไฟในชีวิต"
btw ในแง่ความสัมพันธ์ระยะไกล อาจเปรียบเปรยการจุดเทียน ว่าเทียนก็ต้องละลายตัวมันเองด้วย ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่ต้องใช้ตัวเองเข้าแลก จริงไหม

[Verse 2]
and on the Lower East Side you're dancing with me now
and I'm taking pictures of you with flowers on the wall
Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
Think I like you best when you're just with me and no one else…

เธอกับฉันเต้นด้วยกันที่ Lower East Side
และฉันก็ถ่ายรูปเธอกับกำแพงดอกไม้สวย ๆ
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอที่สุดตอนเธอสวมเดรสสีดำตังแต่หัวจรดเท้า
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอที่สุดตอนที่มีเพียงเธอกับฉัน ไม่มีใครคนอื่น

[Chorus]
Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตน กลับมาสิ
ฉันยังรอให้เธอมานอนข้างกันบนเตียง
รอให้เธอจุดเทียน (และจุดแสงสว่างในตัวฉัน)

[Verse 3]
and I'm kissing you lying in my room
Holding you until you fall asleep
and it's just as good as I knew it would be
Stay with me
I don't want you to leave…

และฉันกำลังจูบเธอที่นอนอยู่ในห้องของฉัน
กอดเธอไว้จนเธอหลับไป
มันเป็นความรู้สึกที่ดีอย่างที่ควรจะเป็น
อยู่กับฉันสิ
ฉันไม่อยากให้เธอจากไป

[Chorus]
Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตน กลับมาสิ
ฉันยังรอให้เธอมานอนข้างกันบนเตียง
รอให้เธอจุดเทียน (และจุดแสงสว่างในตัวฉัน)

BPM = 94
Chords: ukecifras.com
Chords Used: Em7, A, Dsus2, G, Em