Music Space x MaNootTranslatecocococoayeah
แปลเพลง: Conan Gray – Maniac
  • แฟนเก่าอย่างเธอกลับมาหากัน แต่เราจบกันไปแล้วนะ
    อย่าพยายามเลยน่า เธอมันบ้าไปแล้ว

    อีกเพลงที่ชอบคือ Wish You Were Sober

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Track: Maniac
    Artist: Conan Gray
    Album: Kid Krow (2020)


    (Maniac)
    คนบ้าเอ้ย

    You were with your friends, partyin’
    When the alcohol kicked in
    Said you wanted me dead so
    You show up at my home all alone
    With a shovel and a rose
    Do you think I’m a joke? ‘Cause

    เธออยู่กับเพื่อนของเธอ กำลังปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
    พอเริ่มเมาจากแอลกอฮอล์
    เธอก็พูดออกมาว่าอยากให้ฉันตาย ๆ ไป ดังนั้น
    เธอเลยมาที่บ้านฉันด้วยตัวคนเดียว
    มาพร้อมกับพลั่ว แถมเอาดอกกุหลาบมาด้วย
    นี่เธอคิดว่าฉันเป็นตัวตลกของเธอหรอ

    ‘Cause people like you always want back what they can’t have
    But I’m past that and you know that
    So you should turn back to your rat pack, tell ’em I’m trash

    เพราะคนอย่างเธอน่ะอยากจะได้ฉันคืน ในตอนที่ฉันไม่คิดกลับไปอีกแล้ว
    ฉันคิดว่าเรื่องของเรามันผ่านมานานแล้ว และเธอก็รู้นี่
    ฉะนั้น เธอควรกลับไปหาแก๊งของเธอ บอกพวกเขาไปก็ได้ว่าฉันมันก็แค่ขยะ

    rat pack – แก๊ง ก๊วน

    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad
    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath
    And tell them you hate me and dated me just for laughs
    So, why do you call me and tell me you want me back?
    You maniac

    บอกเพื่อนทั้งหมดของเธอว่าฉันมันบ้า และทำให้เธอบ้าไปด้วย
    ฉันน่ะอย่างกับพวกโรคจิตที่ชอบตามเธอ ฉันมันพวกถ้ำมอง ฉันมันโรคจิต
    แล้วก็บอกพวกเขาไปว่าเธอเกลียดฉันจะตาย ที่เคยคบฉัน มันแค่ขำ ๆ เท่านั้น
    แล้ว ทำไมเธอยังโทรมาหาฉัน บอกว่าอยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมกันล่ะ
    เธอมันคนบ้าชัด ๆ

    [Post-Chorus]
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say)

    (คนบ้า อย่างเธอน่ะใคร ๆ ก็บอกได้ว่าเธอบ้าไปแล้ว) เธอน่ะคนบ้าชัด ๆ

    [Verse 2]
    You just went too far, wrecked your car
    Called me cryin’ in the dark
    Now you’re breakin’ my heart
    So, I show up at your place right away
    Wipe the tears off of your face
    While you beg me to stay

    เธอน่ะเริ่มจะไปกันใหญ่แล้ว ทำรถตัวเองพัง
    แล้วโทรมาร้องไห้กับฉันตอนดึก ๆ ดื่น ๆ
    ตอนนี้เธอกำลังหักอกฉัน
    แต่พอฉันไปหาเธอทันทีที่เธอเรียกหา
    ซับน้ำตาออกจากหน้าเธอให้
    เธอก็มาขอร้องว่าให้ฉันอยู่กับเธอต่อได้ไหม

    [Pre-Chorus]
    Well, people like you always want back what they can’t have
    But I’m past that and you know that
    So you should turn back to your rat pack, tell ’em I’m trash

    แหม คนอย่างเธอน่ะคงคิดว่าฉันจะกลับไปหาเธอได้ถ้าเธอต้องการ
    แต่เรื่องของเรามันผ่านเป็นอดีตไปแล้ว และเธอก็รู้นี่
    ฉะนั้น เธอควรกลับไปหาแก๊งของเธอ บอกพวกเขาไปก็ได้ว่าฉันมันก็แค่ขยะ

    [Chorus]
    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad
    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath
    And tell them you hate me and dated me just for laughs
    So, why do you call me and tell me you want me back?
    You maniac

    บอกเพื่อนทั้งหมดของเธอว่าฉันมันบ้า และทำให้เธอบ้าไปด้วย
    ฉันน่ะอย่างกับพวกโรคจิตที่ชอบตามเธอ ฉันมันพวกถ้ำมอง ฉันมันโรคจิต
    แล้วก็บอกพวกเขาไปว่าที่จริงเธอน่ะเกลียดฉัน ที่เคยคบฉัน มันแค่เรื่องขำ ๆ เท่านั้น
    แล้ว ทำไมเธอยังโทรมาหาฉัน บอกว่าอยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมกันล่ะ
    เธอมันคนบ้าชัด ๆ

    [Post-Chorus]
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say)

    (คนบ้า อย่างเธอน่ะใคร ๆ ก็บอกได้ว่าเธอบ้าไปแล้ว) เธอน่ะคนบ้าชัด ๆ

    [Bridge]
    Psychopathic, don’t be so dramatic
    We had magic, but you made it tragic
    Now you’re manic, honestly, I’ve had it
    Listen to yourself, think you need to get some help
    ถึงเธอจะโรคจิต แต่ก็อย่าดราม่านักเลย
    เราเคยมีความรัก มีช่วงเวลาที่ดีก็จริง แต่เธอทำให้มันกลายเป็นโศกนาฏกรรมรักแทน
    ตอนนี้เธอเป็นบ้าไปแล้ว เอาจริง ๆ ฉันก็เคยเป็นบ้ามาก่อนแหละ
    ลองมองดูตัวเธอเองตอนนี้สิ เธอดูต้องการความช่วยเหลือนะ

    [Chorus]
    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad
    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath
    And tell them you hate me and dated me just for laughs
    So, why do you call me and tell me you want me back?
    You maniac

    บอกเพื่อนทั้งหมดของเธอว่าฉันมันบ้า และทำให้เธอบ้าไปด้วย
    ฉันน่ะอย่างกับพวกโรคจิตที่ชอบตามเธอ ฉันมันพวกถ้ำมอง ฉันมันโรคจิต
    แล้วก็บอกพวกเขาไปว่าที่จริงเธอน่ะเกลียดฉัน ที่เคยคบฉัน มันแค่เรื่องขำ ๆ เท่านั้น
    แล้ว ทำไมเธอยังโทรมาหาฉัน บอกว่าอยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมกันล่ะ
    เธอมันคนบ้าชัด ๆ

    [Post-Chorus]
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say) You maniac
    (Maniac, some may say)

    (คนบ้า อย่างเธอน่ะใคร ๆ ก็บอกได้ว่าเธอบ้าไปแล้ว) เธอน่ะคนบ้าชัด ๆ
    (คนบ้า อย่างเธอน่ะใคร ๆ ก็บอกได้ว่าเธอบ้าไปแล้ว)

    Lyrics source: azlyrics.com

    BPM = 108
    Chords source: guitartabsexplorer.com
    Chords: F, C, Am, G
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in