แค่อยากเป็นคนที่ถูกรัก ไม่อยากเป็นเพียงอากาศแล้ว

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Wanted
Artist: OneRepublic
Album: Human (2020)

[Verse 1]
She said, “Every time I close my eyes I feel like I could disappear
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears
And I know I sound dramatic, but that’s just how it feels”
She said, “I’m holdin’ to the notion that I’ll find something real”

เธอกล่าวว่า “ทุกครังที่ฉันหลับตาลง ฉันรู้สึกเหมือนฉันไร้ตัวตน
ฉันสามารถไหลไปกับสายน้ำในมหาสมุทร ไปพร้อมกับเหล่าขบวนสายน้ำตาของฉัน
และฉันรู้ว่ามันฟังดูดราม่า แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริง ๆ”
เธอบอกว่า “ฉันยึดถืออะไรก็ตามที่ฉันพบว่ามันเป็นของที่จับต้องได้”

cavalcade = parade ขบวน

[Chorus]
Yeah, I just want to be wanted, oh
I could use a little love sometimes
I just need to be needed, oh
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be

ใช่ ฉันแค่อยากจะเป็นที่ต้องการบ้าง
ฉันแค่อยากมีความรักในชีวิตบ้าง
ฉันแค่อยากเป็นคนสำคัญ จำเป็น
แบบที่จะมีใครสักคนนึกถึงฉันบ้าง
ฉันแค่อยากเป็นคนที่ใครสักคนต้องการฉันบ้าง
ฉันอยากเป็นมากกว่าแค่หยดน้ำเพียงหยดเดียวในมหาสมุทรนั้น
ฉันแค่อยากจะเป็นอะไรสักอย่าง

[Verse 2]
She said, “I’m countin’ up my karma and I think it’s time to cash it in (Cash it in)
So tired of livin’ in a shadow of a mountain of what might’ve been (Might’ve been)
And I know I sound dramatic, but that’s just how it feels
I’ve been looking for somebody to tell me that I’m real”

เธอเล่าว่า “ฉันมานั่งคิดดูว่าฉันทำอะไรไปบ้าง แล้วคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะได้อะไรตอบแทนมาบ้าง (ได้อะไรตอบแทนมานะ)
ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการอยู่ในเงาที่ถูกภูเขาแห่งความสงสัยบดบัง ความสงสัยว่าสิ่งต่าง ๆ มันจะเป็นยังไง
ฉันแค่มองหาใครสักคนที่จะบอกว่าฉันมีตัวตน ฉันเป็นคนที่ใช่จริง ๆ”

[Chorus]
I just want to be wanted (Oh)
I could use a little love sometimes
I just need to be needed (Oh)
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea

ใช่ ฉันแค่อยากจะเป็นที่ต้องการบ้าง
ฉันแค่อยากมีความรักในชีวิตบ้าง
ฉันแค่อยากเป็นคนสำคัญ จำเป็น
แบบที่จะมีใครสักคนนึกถึงฉันบ้าง
ฉันแค่อยากเป็นคนที่ใครสักคนต้องการฉันบ้าง
ฉันอยากเป็นมากกว่าแค่หยดน้ำเพียงหยดเดียวในมหาสมุทรนั้น

[Bridge]
I just want to be wanted
Oh yeah
We just want to be wanted
Ooh

ฉันแค่อยากจะเป็นที่ต้องการบ้าง
โอ้ ใช่
คนเราก็แค่อยากจะเป็นที่ต้องการ เป็นที่รักของใครสักคน

[Outro]
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossin’ someone’s mind

ฉันแค่อยากจะเป็นที่ต้องการบ้าง
ฉันแค่อยากมีความรักในชีวิตบ้าง
ฉันแค่อยากเป็นคนสำคัญ จำเป็น
แบบที่จะมีใครสักคนคิดถึงฉันบ้าง แค่นั้นเอง

Lyrics source: Genius.com