TVアニメ「魔道祖師」前塵編オープニングムービー【CIVILIAN「千夜想歌」】
CIVILIAN『千夜想歌』Music Video
[THAISUB] 千夜想歌 | Senya Souka - CIVILIAN《魔道祖師 Opening》
千夜想歌 | Senya Souka | บทเพลงพันราตรี
Anime: 魔道祖師 ปรมาจารย์ลัทธิมาร
Aritst: CIVILIAN
いつだって覚えていたんだ
Itsudatte oboeteitanda
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันถึงได้จดจำ
泣いているような笑顔を
Naiteiru you na egao wo
รอยยิ้มที่ราวกับกำลังร่ำไห้
どうしたって忘れられなくて
Dou shitatte wasurerare nakute
ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็มิอาจลืมเลือน
後悔は募っていくばかり
Koukai wa tsunotteiku bakari
ได้แต่โศกเศร้าเสียใจยิ่งขึ้นเป็นเท่าทวี
善と悪 白と黒が
Zen to aku shiro to kuro ga
โลกใบนี้ที่ผสมผสานปนเปกัน
混ざり合った世界で
Mazariatta sekai de
มีดีและชั่ว ขาวและดำ
美しく澄んだ瞳
Utsukushiku sunda hitomi
นัยน์ตาใสกระจ่างอันงดงามคู่นั้น
羨む想いを
Urayamu omoi wo
ช่างแสนน่าอิจฉา
穴の空いた心臓で
Ana no aita shinzou de
เฝ้ารอรับรุ่งอรุณมาเยือน
夜が明けるのを待つ
Yoru ga akeru no wo matsu
ด้วยช่องว่างในหัวใจอันว่างเปล่า
離れた心を繋いで
Hanareta kokoro wo tsunaide
เชื่อมดวงใจที่พลัดพราก
二度と千切れないように
Nidoto chigirenai you ni
ไม่ให้แยกจากอีกต่อไป
言えなかった言葉を抱いて
Ienakatta kotoba wo daite
โอบกอดคำพูดที่ไม่ได้เอ่ย
幾千の夜を越えたんだ
Ikusen no yoru wo koetanda
ข้ามผ่านหนึ่งพันราตรี
消えない 消えない
Kienai kienai
มีเพียงแค่ มีเพียงแค่
笑顔だけが揺れている
Egao dake ga yureteiru
รอยยิ้มที่มิอาจลบเลือนหาย
絶望に塞がれた深更
Zetsubou ni fusagareta shinkou
รัตติกาลถูกปกคลุมด้วยความสิ้นหวัง
再会を誓った東雲
Saikai wo chikatta shinonome
สาบานต่อรุ่งอรุณว่าจะหวนกลับมาพานพบอีกครา
いつか全部灰になって
Itsuka zenbu hai ni natte
สักวันทุกสิ่งแปรเปลี่ยนเป็นเถ้าธุลี
全てを忘れるのだろうか
Subete wo wasureru no darou ka
เช่นนั้นแล้วจะลืมเลือนทุกอย่างด้วยหรือไม่
光輝と混濁の狭間で
Kouki to kondaku no hazama de
ช่องว่างระหว่างอนธการและประกายแสงเจิดจรัส
たったひとつ確かなのは
Tatta hitotsu tashika na no wa
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน
「信じる」と伝えたこの
"Shinjiru" to tsutaeta kono
นั้นคือความสั่นไหวภายในอก
胸の震えだけ
Mune no furue dake
บ่งบอกให้ "เชื่อมั่น"
触れ合った手の温もりが
Fureatta te no nukumori ga
ความอบอุ่นของมือที่เชื่อมประสานกัน
ずっと熱を持ったまま
Zutto netsu wo motta mama
ยังคงรักษาอุณหภูมิความร้อนไว้เสมอ
届かない叫びの先で
Todokanai sakebi no saki de
ณ ที่ปลายเสียงร้องตะโกนมิอาจส่งไปถึง
今でも待っているのなら
Ima demo matteiru no nara
หากตอนนี้ยังคงเฝ้ารออยู่ละก็
言いたかった言葉を抱いて
Iitakatta kotoba wo daite
โอบกอดคำพูดที่อยากเอ่ย
幾千の朝を渉るんだ
Ikusen no asa wo watarunda
ผ่านพ้นหนึ่งพันอรุณรุ่ง
ただそっと隣に
Tada sotto tonari ni
ขอแค่ได้อยู่เคียงข้าง
それだけで良かったのに
Sore dake de yokatta no ni
อย่างเงียบงันก็พอแล้วแท้ ๆ
混乱し続ける世界に
Konranshi tsudzukeru sekai ni
ทำได้เพียงแค่ไหลไปตามกระแส
ただただ流されて
Tada tada nagasarete
ความนึกคิดมากมายที่ไม่สามารถต่อต้าน
抗えない想い達が
Aragaenai omoitachi ga
ปล่อยให้ล่องลอยไปบนผิวน้ำ
水面に漂う
Minamo ni tadayou
美しくあろうとしたんだ
Utsukushiku arou to shitanda
แม้มีสภาพไม่น่าดูขนาดไหน
どれだけ無様でも
Dore dake buzama demo
แต่ก็พยายามที่จะเปล่งประกายอย่างงดงาม
か細い身体振り絞って
Kabosoi karada furishibotte
ใช้แรงทั้งหมดที่มีจากร่างกายอันบอบบาง
傷だけ増えていく
Kizu dake fueteiku
มีแต่จะเพิ่มบาดแผลมากขึ้นเท่านั้น
遥か先の
Haruka saki no
ภาพตรงหน้านั้น
蜃気楼に似たあの情景
Shinkirou ni nita ano joukei
คล้ายคลึงกับภาพลวงตาที่อยู่แสนไกล
揺れる心のままで
Yureru kokoro no mama de
หัวใจดวงนี้ยังคงสั่นไหว
夜明け前を僕らは征くんだ
Yoake mae wo bokura wa kunda
พวกเราได้ออกก้าวเดินสู่จุดหมายก่อนรุ่งสาง
ずっと
Zutto
ตลอดไป
離れた心を繋いで
Hanareta kokoro wo tsunaide
เชื่อมดวงใจที่พลัดพราก
二度と千切れないように
Nidoto chigirenai you ni
ไม่ให้แยกจากอีกต่อไป
言えなかった言葉を抱いて
Ienakatta kotoba wo daite
โอบกอดคำพูดที่ไม่ได้เอ่ย
今日もまた夜を越えたんだ
Kyou mo mata yoru wo koetanda
วันนี้ก็ยังข้ามผ่านราตรีเฉกเช่นเดิม
届かない叫びの先で
Todokanai sakebi no saki de
ณ ที่ปลายเสียงร้องตะโกนมิอาจส่งไปถึง
今でも待っているのならば
Ima demo matteiru nonaraba
หากแม้แต่ตอนนี้ยังคงเฝ้ารออยู่ละก็
言いたかった言葉を抱いて
Iitakatta kotoba wo daite
โอบกอดคำพูดที่อยากเอ่ย
幾千の朝を渉るんだ
Ikusen no asa wo watarunda
ผ่านพ้นหนึ่งพันอรุณรุ่ง
消えない 消えない
Kienai kienai
ขอจงเปลี่ยนแปลง ขอจงเปลี่ยนแปลง
笑顔を標に変えて
Egao wo shirube ni kaete
รอยยิ้มที่มิอาจลบเลือนหายให้เป็นผู้ชี้นำทาง
TALK:
忘 = ลืม มากจาก 藍忘機 หลานวั่งจี ในคันจิภาษาญี่ปุ่น
羨 = อิจฉา มาจาก 魏無羨 เว่ยอู๋เซี่ยน ในคันภาษาญี่ปุ่น
ในเพลงนี้มีคันจิทั้งสองตัวที่หมายถึง "วั่งเซี่ยน"
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in