เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
I think I have a kind of good taste in music, but well...m1ll1me7er
แปลเพลง Adele - Make You Feel My Love
  • เป็นเพลงของ Adele ที่เราชอบมากๆ เพลงหนึ่งเลย เป็นอารมณ์แบบ ร้องขอความรักจากใครคนหนึ่งและบอกเขาว่าฉันพร้อมทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ เธอเจ็บปวดเหรอ ฉันจะช่วยแบกรับมันไว้เอง ฉันทำได้ทุกอย่าง เพื่อให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน ประมาณนั้นนะ ซึ่งมันตรงกับความรู้สึกเรามากจนอดหยิบเอามาแปลไม่ได้






    When the rain is blowing in your face
    And the whole world is on your case
    I could offer you a warm embrace
    To make you feel my love

    ในยามที่หยาดฝนโถมเข้าใส่ใบหน้าของเธอ
    และโลกทั้งใบหันหลังให้กับเธอ
    ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้
    ให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน


    When the evening shadows and the stars appear
    And there is no one there to dry your tears
    Oh, I hold you for a million years
    To make you feel my love

    ในตอนที่ยามเย็นได้คืบคลานเข้ามาและมีดวงดาวอยู่บนท้องฟ้า
    และตรงนั้นไม่มีใครคอยซับน้ำตาให้เธอ
    โอ้ ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้ตลอดกาล
    ให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน


    I know you haven't made your mind up yet
    But I will never do you wrong
    I've known it from the moment that we met
    No doubt in my mind where you belong

    ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้ตัดสินใจหรอก
    แต่ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธออย่างแน่นอน
    ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีที่เราได้พบกันแล้ว
    ไร้ซึ่งข้อกังขาใดๆเลย ว่าที่ของเธอนั้นคือที่ไหน


    I'd go hungry; I'd go black and blue
    And I'd go crawling down the avenue
    No, there's nothing that I wouldn't do
    To make you feel my love

    ฉันจะยอมหิวโหย ฉันจะยอมเจ็บปวด
    และฉันจะยอมคลานไปตามถนน
    ไม่เลย ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อเธอไม่ได้
    ให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน


    The storms are raging on the rolling sea
    And on the highway of regret
    The winds of change are blowing wild and free
    You ain't seen nothing like me yet

    พายุกำลังโหมกระหน่ำอยู่บนคลื่นทะเล
    และบนถนนแห่งความเสียใจ
    สายลมแห่งการเปลี่ยนผันพัดหวนอย่างบ้าคลั่งและอิสระ
    เธอยังไม่เคยเจอใครอย่างฉันมาก่อนหรอก


    I could make you happy, make your dreams come true
    There's nothing that I wouldn't do
    Go to the ends of this Earth for you
    To make you feel my love, oh yes
    To make you feel my love

    ฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขและทำให้ความฝันของเธอเป็นจริงได้นะ
    ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้
    ฉันไปสุดขอบโลกได้เพื่อเธอ
    ให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน โอ้ ใช่แล้ว
    ให้เธอได้รับรู้ถึงความรักของฉัน


    :))

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in