แปลจาก : Teen idol joins millions taking China's grueling gaokao exam

ผู้เขียน : Serenitie Wang, CNN

แปลไทย : Run for TFBoys

สำหรับการสอบที่ขึ้นชื่อว่ายากที่สุดของจีนหรือที่เรียกว่าเกาเข่านั้น จากบรรดาผู้เข้าสอบกว่า 9 ล้านคนในปีนี้  คนที่โดดเด่นที่สุดก็คือ เด็กหนุ่มอายุ 17 ปี นักร้องนำวง TFBoys บอยแบนด์ชื่อดังของจีน "หวังจุนไค"

ถ้าคุณนึกภาพจัสติน บีเบอร์ทำข้อสอบ SATs ออกแล้วล่ะก็ คุณมาถูกทางแล้วล่ะ

ทว่าไม่เหมือนบีเบอร์จอมฉาว ไอดอลขวัญใจชาวจีนผู้นี้ดึงดูดแฟนๆ ด้วยภาพลักษณ์ที่ดี ประหนึ่งหนุ่มหล่อข้างบ้าน ที่ข่าวเม้าท์ของเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าเขาทำผลงานได้ยอดเยี่ยมแค่ไหนที่โรงเรียน

หวังจุนไคได้รับการตอบรับให้เข้าเรียนในสถาบันการแสดงชื่อดังเรียบร้อยแล้ว แต่เขายังต้องเข้าสอบเกาเข่าและทำคะแนนให้ผ่านเกณฑ์

ในปี 2015 หวังจุนไคได้รับการบันทึกลงกินเนสบุ๊ค เนื่องจากคลิปที่เขาร้องเพลงในวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 15 ปีของตัวเอง ถูกรีโพสต์มากที่สุดในเว่ยป๋อ (ทวิตเตอร์ของจีน) จำนวนมากกว่า 42 ล้านครั้ง  ผ่านมาแล้วสองปี ยังคงทำลายสถิติเดิม โดยยอดรีโพสต์เพิ่มขึ้นเป็น 350 ล้านครั้ง

หวังจุนไคผู้มาจากฉงชิ่ง ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของประเทศจีน จำต้องพักงานในวงการบันเทิงไว้ชั่วคราวเพื่อเตรียมตัวสอบ แต่นั่นไม่ทำให้แฟนๆ นับล้านลดความสนใจในตัวเขาลงเลย

"ทุกคนรู้ว่าการสอบเกาเข่านั้นเครียดมากแค่ไหน แต่ @หวังจุนไค ที่แสนดีของเรา ยังคงเป็นนักเรียนธรรมดาภายใต้เปลือกนอกที่เป็นคนดัง" เป็นข้อความที่โพสต์โดยเว่ยป๋อแฟนคลับอย่างทางการของหวังจุนไค

ตอนที่ดาราหนุ่มสอบเข้ามัธยมปลายเมื่อ 3 ปีที่แล้ว แฮชแท็ก "ขอให้โชคดี" ในเว่ยป๋อ มียอดวิวสูงถึง 170 ล้านครั้ง

มาปีนี้ แฮชแท็ก "ขอให้หวังจุนไคโชคดีในการสอบเกาเข่าปี 2017" มีข้อความที่ถูกติดแท็กไปแล้วมากกว่า 1 ล้านข้อความ ซึ่งแฟนคลับ สื่อ และคนดังทั้งหลาย โพสต์กันตั้งแต่ก่อนที่การสอบจะเริ่มต้น

สำหรันคนจีนในยุคหลัง การเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเป็นเหมือนตั๋วสู่ความสำเร็จและวันสอบเกาเข่าถือเป็นจุดหมายสูงสุดของการศึกษาในระดับมัธยม เต็มเป็นด้วยความเครียดและการท่องจำ

ในวันนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนผู้เข้าสอบ งานก่อสร้างจะถูกงด การจราจรจะถูกเลี่ยง ตลอดบริเวณที่ใกล้เคียงกับสถานที่จัดสอบ

ช่วยติว

นอกจากการอวยพรขอให้โชคดีในการสอบแล้ว แฟนๆ ของหวังจุนไคยังค้นพบวิธีอื่นในการสนับสนุนไอดอลของพวกเธอ

กลุ่มแฟนคลับที่มีมากกว่าร้อยคน ประกอบด้วยอาจารย์โรงเรียนมัธยมที่มีประสบการณ์และนักศึกษามหาวิทยาลัยชื่อดังได้รวบรวมเอกสารเตรียมสอบเอาไว้ให้หวังจุนไค  โดยทำการโพสต์ลงไปในสื่อสังคมออนไลน์  Youzi หัวหน้าทีมติวได้ให้สัมภาษณ์กับทางซีเอ็นเอ็น

"หวังจุนไคยังคงเป็นนักเรียนธรรมดาภายใต้เปลือกนอกที่เป็นคนดัง" ข้อความที่โพสต์โดยเว่ยป๋อแฟนคลับอย่างทางการของหวังจุนไค

ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว พวกเธอโพสต์มากกว่า 180 บทความ ทั้งหมดเป็นคู่มือเตรียมสอบเกาเข่าที่ครอบคลุมเนื้อหาหลายวิชา

"ในฐานะที่เคยสอบเกาเข่ามาก่อน ฉันอยากมีส่วนช่วยให้เขาผ่านเหตุการณ์สำคัญในชีวิตครั้งนี้ไปให้ได้" เธอกล่าว

แล้วยังเสริมด้วยว่า พวกเธอมีแผนจะนำเอาคู่มือเตรียมสอบดังกล่าวเผยแพร่สู่สาธารณะชนเพื่อช่วยนักเรียนเตรียมสอบคนอื่นๆ ต่อไป

เป็นที่รู้กันว่าแฟนคลับของหวังจุนไคนั้นชอบประกาศตัว

ปีที่แล้ว การที่แฟนคลับชาวจีนควักกระเป๋าจัดงานฉลองวันเกิดครบรอบ 17 ให้หวังจุนไคด้วยแคมเปญโฆษณาระดับโลก กลายเป็นประเด็นสนทนาที่ถกเถียงกันทางอินเตอร์เน็ท

ป้ายโฆษณาดิจิตอลที่แสดงข้อความอวยพรวันเกิด พบเห็นได้ที่นิวยอร์ค โตเกียว ปารีส โซล และเรคยาวิก เมืองหลวงของไอซ์แลนด์

หญิงสาวยืนแจกใบปลิวในอีเว้นต์แฟนคลับของ TFBoys ในเดือนเมษายน 2017 มีรูปหวังหยวน สมาชิกอีกคนของวงอยู่บนโปสเตอร์ด้านหลัง

อย่างไรก็ดี Chen Yinzheng พีอาร์มืออาชีพในแวดวงคนดัง  มองว่าวัฒนธรรมแฟนคลับในจีนได้เกิดพัฒนาการขึ้นแล้ว

"เมื่อไอดอลสร้างอิทธิพลเชิงบวกให้แก่เหล่าแฟนๆ  แฟนคลับเองก็ปฏิบัติอย่างเดียวกันในการช่วยเหลือผู้อื่น" เขากล่าว

เว่ยป๋อแฟนคลับอย่างเป็นทางการของหวังจุนไคได้โพสต์คำเตือนล่วงหน้า ห้ามไม่ให้แฟนๆ ตามหวังจุนไคไปที่ศูนย์สอบหรือทำสิ่งที่เป็นการก่อกวน  ต้นสังกัดยังบอกด้วยว่า พวกเขาไม่ต้องการให้มีอะไรมาทำลายสมาธิในการสอบครั้งสุดท้ายของหวังจุนไค

และถึงแม้จะจะเป็นดาวเด่นเพียงคนเดียวที่เข้าสอบ แต่แผนการหลังสอบเสร็จของเขาก็ไม่ต่างไปจากผู้เข้าสอบอีก 9 ล้านคน

"ก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละครับ ผมแค่อยากจะนอนหลับให้เต็มอิ่มเท่านั้นเอง" ดาราหนุ่มอายุ 17 ปีตอบ

******