เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
How to ไปดูคอนเสิร์ต TFBOYS ที่แผ่นดินใหญ่ด้วยตัวเอง – t0y_ting
[แปล] แฟนคลับควักกระเป๋าจัดแคมเปญระดับโลก ฉลองวันเกิดให้กับหวังจุนไค
  • TFBoys' Wang Junkai's birthday with self-funded global ad campaign
    ที่มา Global Times
    แปลภาษาไทยโดย Run for TFBOYS
     ป้ายอวยพรวันเกิด TFBOYS หวังจุนไค ในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน กรุงโซล
    (ที่มา Sina Weibo)
    รูปและข้อความอวยพรวันเกิดถูกติดตั้งบนขบวนรถโมโนเรลเมืองฉงชิ่ง (ที่มา IC)

    เมื่อวันพุธที่ผ่านมา สำหรับหลายๆ คน อาจจะเป็นวันธรรมดาเหมือนทุกๆ วัน แต่สำหรับแฟนๆ ของหวังจุนไค นักร้องนำของวง TFBOYS บอยแบนด์สัญชาติจีนซึ่งกำลังเป็นที่นิยมนั้น มันเป็นวันที่เต็มไปด้วยกิจกรรมเซอร์ไพรส์ซึ่งจัดขึ้นรอบโลก เพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 17 ปีให้กับไอดอลของพวกเธอ

    บริเวณไทม์สแควร์ นิวยอร์ค ผู้คนที่เดินผ่านบิลบอร์ดโฆษณาขนาดยักษ์ของตึกทอมสัน รอยเตอร์ส [1] จะได้พบกับใบหน้าอ่อนเยาว์ของเด็กหนุ่มวัยรุ่นผมดำที่พวกเขาอาจไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน


    ป้ายไฟกระพริบแสดงข้อความ "Happy 17th birthday to Wang Junkai" พร้อมกับรูปหวังจุนไคขนาดใหญ่ 7 รูป ทั้งในชุดสูทและชุดย้อนยุคจากเรื่อง "จูเซียน กระบี่เทพสังหาร" ทีวีซีรีส์เรื่องล่าสุดที่เขาร่วมแสดง  บิลบอร์ดเหล่านี้เป็น 1 ในแคมเปญ "บอกให้ร้อยล้านคนได้รู้ว่าวันนี้คือวันเกิดคุณ" ซึ่งเป็นแคมเปญระดับโลกที่สนับสนุนโดยแฟนๆ นับล้านของหวังจุนไค  


    แคมเปญระดับโลก

    จากตารางกิจกรรมที่โพสต์โดยแฟนคลับของหวังจุนไคในเว่ยป๋อ หนึ่งในเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในจีน ระบุว่านอกจากบิลบอร์ดโฆษณาที่ไทม์สแควร์ นิวยอร์คแล้ว ยังมีการอวยพรวันเกิดให้กับหวังจุนไคผ่านทางบิลบอร์ดและจอ LED ของศูนย์การแข่งขันกีฬาทางน้ำแห่งชาติ (Water Cube) กรุงปักกิ่ง [2] และพื้นที่สาธารณะซึ่งมีคนพลุกพล่านตามเมืองสำคัญๆ เช่น ไต้หวัน [3] โตเกียว [4] ปารีส [5] โซล [6] รวมถึง เรคจาวิค เมืองหลวงของประเทศไอซ์แลนด์ [7]

    ไม่เพียงเท่านี้ แฟนคลับยังวางแผนซื้อโฆษณาบนขบวนรถโมโนเรลของมหานครฉงชิ่ง [8] ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน และซื้อโฆษณาแบบเต็มหน้าบนหนังสือพิมพ์ Morgunblaðið [9] หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของไอซ์แลนด์  บนฟ้ามีการเช่าเฮลิคอปเตอร์ประดับตกแต่งให้ตระเวณบินเหนือเมืองฉางซา เมืองหลวงของมณฑลหูหนาน [10]  บนน้ำได้จองห้องสูท VIP เลขห้อง 9210 (ตัวเลข 3 ตัวแรกคือวันเกิดของหวังจุนไค) ของเรือสำราญสุดหรู [11] เพื่อเป็นของขวัญวันเกิดให้กับหวังจุนไค

    ตัดสินจากภาพถ่ายที่แชร์ในสื่อสังคมออนไลน์โดยคนพื้นที่และแฟนๆ ในสถานที่ที่มีการจัดกิจกรรม บอกได้เลยว่านี่ไม่ใช่การโม้ แต่เหล่าแฟนคลับทำได้จริงๆ อย่างที่พูด นี่คือกิจกรรมอวยพรวันเกิดระดับโลก

    และไม่ใช่ครั้งแรกที่ TFBOYS ได้รับของขวัญราคาแพงเช่นนี้จากแฟนๆ  นับตั้งแต่ดีบิวต์ในปี 2013
    ของขวัญที่มีราคาแพงติดอันดับที่พวกเขาเคยได้รับก็คือ การตั้งชื่อของดาวเคราะห์น้อยตามชื่อของอี้หยางเชียนซี หนึ่งในสมาชิกของวง และการส่งชื่อของหวังจุนไคไปดาวอังคารพร้อมกับชิปของนาซ่าในภารกิจอินไซท์ [12]

    แฟนคลับหรือลัทธิ?

    หลายคนคิดว่าแฟนคลับเหล่านี้ต่างไปจากแฟนคลับแบบเดิมๆ ที่วุ่นวายอยู่กับการเอาโปสเตอร์ของ TFBOYS ติดเต็มห้องหรือการเข้าร่วมเฉพาะเวลามีคอนเสิร์ต  พวกเธอเหล่านี้แสดงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันโดยการใส่เสื้อสีน้ำเงินเหมือนกัน มีหวังจุนไคเป็น "Only King" ของตัวเอง และช่วยกันจัดแคมเปญโปรโมทศิลปินอย่างเป็นระบบ ซึ่งก็เป็นแคมเปญบ้าๆ ในบางครั้ง

    "ยังกะลัทธิ" ชาวเน็ทบางคนมองว่าการกระทำเหล่านี้เหมือนการล้างสมอง เป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ทำให้เสียเงินเสียทองโดยใช่เหตุ

    แต่เหล่าแฟนๆ กลับถือว่ากิจกรรมเหล่านี้เป็นการสนับสนุนศิลปินในรูปแบบหนึ่งหรือที่เรียกว่า "Yingyuan" มาจากคำว่า "Oen" ที่แปลว่า "เชียร์" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นศัพท์ที่นิยมใช้ในกลุ่มแฟนคลับศิลปินญี่ปุ่นและเกาหลี ใช้อธิบายวัฒนธรรมของแฟนคลับในการสนับสนุนศิลปิน

    จากการสำรวจของ Sina Weibo ปี 2014 ทำให้เราทราบว่า กิจกรรมสนับสนุนศิลปิน หรือ Yingyuan ในจีนแผ่นดินใหญ่เพิ่งปรากฏให้เห็นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เป็นที่นิยมในกลุ่มของวัยรุ่นและผู้ใหญ่ช่วงอายุ 20-39 ปี ที่หลงใหลได้ปลื้มดาราอายุน้อย (ต่ำกว่า 18) หรือที่เรียกว่าเฟรชมีท (Fresh meat)

    ปีที่แล้ว หวังจุนไค ได้รับความสนใจจากสื่อตะวันตก จากการที่เขาถูกบันทึกสถิติโลกลงกินเนสต์บุ๊ค เพราะข้อความที่เขาเขียนบนเว่ยป๋อในวันเกิดถูกรีโพสต์มากที่สุดเป็นจำนวน 42,776,438 ครั้ง

    แม้ว่าแคมเปญโปรโมทสมาชิก TFBOYS จะทำให้อ้าปากค้างชวนตะลึงมากแค่ไหน  แต่จำนวนเงินที่แฟนๆ ต้องจ่ายเพื่อสนับสนุนกิจกรรมวันเกิดของหวังจุนไคในครั้งนี้ก็เยอะมากถึงขั้นทำลายสถิติเลยทีเดียว แค่เฉพาะบิลบอร์ดที่ไทม์สแควร์อย่างเดียวก็เป็นเงินกว่า 10 ล้านหยวน (1.5 ล้านเหรียญ)

    กลุ่มแฟนคลับบอกว่า เงินทั้งหมดได้มาจากการบริจาคของแฟนๆ "ตามความสมัครใจและสถานะทางการเงินของแต่ละคน" ซึ่งในมุมมองของแฟนๆ การเฉลิมฉลองต่อหน้าสาธารณะชน นอกจากจะเป็น "การสนับสนุนและแสดงความรักที่มีให้หวังจุนไคแล้วยังเป็นการเก็บรักษาช่วงเวลาที่เขายังเป็นวัยรุ่นเอาไว้อีกด้วย" ทั้งนี้สถานที่ที่จัดกิจกรรมก็ไม่ได้เกิดจากการสุ่มเลือก แต่เป็นสถานที่ที่หวังจุนไคเคยกล่าวถึงในบทสัมภาษณ์มาแล้วทั้งนั้น

    แม้จะถูกชาวเน็ทโจมตีว่าเป็นแคมเปญที่ "เสียเงินเปล่า"  แต่มีบางคนมองว่านี่เป็นวิธีการหนึ่ง "ที่ช่วยโปรโมทไอดอลจีนให้โลกได้รู้จัก" มีคนพูดขำๆ ถึงความเป็นไปได้ที่จะแทนที่กระแส K-pop ด้วยกระแส H-pop (ย่อมาจาก Huns หมายถึงชาวฮั่นซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ในประเทศจีน) ด้วยกิจกรรมการสนับสนุนศิลปินในลักษณะนี้

    วันคล้ายวันเกิดของสมาชิกของ TFBOYS อีกสองคน หวังหยวน และ อี้หยางเชียนซีจะมีขึ้นในอีก 2 เดือนข้างหน้า แฟนคลับของพวกเขาบอกไว้ว่า "ยังมีเซอร์ไพรส์มากกว่านี้..."
  • Note*

    พอดีว่าเพื่อนที่ไม่ได้เป็นติ่งเข้าไปอ่านบทความ "ความแตกแยกของแฟนคลับ TFBOYS"  แทนที่จะสนใจดรามงดราม่าในแฟนด้อมแบบที่แฟนคลับคนอื่นๆ เขาสนใจกัน  ดันสนใจเนื้อหาเกี่ยวกับโปรเจกต์วันเกิดของ TFBOYS ที่แทรกไว้สั้นๆ ในบทความแทนซะนี่  ถึงขนาดถามหลังไมค์ว่า "ไอ้ที่จ่ายเงินซื้อโฆษณาบิลบอร์ดที่ไทม์สแควร์นี่เรื่องจริงงั้นเหรอ แล้วที่ซื้อตั๋วเที่ยวรอบโลกให้เป็นของขวัญวันเกิดน้องนั่นก็ด้วย คือถ้าไม่ใช่บทความแปล นึกว่าพูดเล่นซะอีก"

    เราเลยฉุกคิดขึ้นมาได้ว่าโปรเจกต์ของเหล่าโคลเวอร์เนื่องในวันเกิดของสมาชิก TFBOYS แม้จะเป็นเรื่องที่รู้กันดีอยู่แล้วในหมู่แฟนคลับ แต่ยังเป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับคนนอกถ้าจะหยิบมาพูดถึง เพราะมันยืนยันถึงความเป็น "สายเปย์" ของแม่จีนอย่างแท้จริง  

    ในเมื่อ Global Times เขียนเป็นสกู๊ปมาแล้ว ก็แปลให้อ่านเลยละกัน เสียดายที่ Global Times ลงภาพประกอบแค่สองรูป (น้อยเกิ๊น) เราจึงทำเชิงอรรถเพิ่มภาพประกอบและคลิปเอาไว้ด้านล่าง  อนึ่งรูปทุกรูปคลิปทุกคลิปล้วนไม่ใช่ของเรา เครดิตติดอยู่บนภาพและคลิปแล้วค่ะ


    [1] บนตึกทอมสัน รอยเตอร์ส ที่ไทม์สแควร์ นิวยอร์ค มีป้ายกระพริบข้อความอวยพรแนวตั้งกับรูปบนบิลบอร์ด 7 รูป มูลค่าไม่ต่ำกว่า 10 ล้านหยวน และแฟนๆ ยังนัดไปทำแฟรชม็อบกันที่นี่ด้วย


    [2] ศูนย์การแข่งขันกีฬาทางน้ำแห่งชาติ (Water Cube) กรุงปักกิ่ง เอกลักษณ์โดดเด่นคือ มีพื้นผิวคลัายฟองสบู่เกาะอยู่รอบตัวอาคาร กำลังแสดงตัวอักษร  WJK ซึ่งเป็นตัวย่อของชื่อ Wangjunkai และไม่ใช่แค่ด้านเดียว แต่เหมาหมดทั้ง 4 ด้าน รอบตัวอาคาร แสดงอักษรย่อต่างๆ กัน


    [3] VTR ฉายบนจอ LED หน้าห้าง Shin Kong Mitsukoshi ไทเป


    [4] ป้าย LED ที่สถานีชิมบาชิ กรุงโตเกียว

    [5] ป้าย LED ริมถนนรอบกรุงปารีส รวมทั้งสิ้น 33 ป้าย


    [6] ป้าย LED ในสถานีรถไฟใต้ดิน กรุงโซล เกาหลีเป็นประเทศแรกๆ ที่เริ่มโปรเจกต์ก่อนใครเพื่อน ในข่าวข้างบนแปะเป็นรูปไปละ เราขอแปะเป็นคลิปละกันค่ะ


    [7] ป้าย LED ที่สนามบินเรคจาวิค ประเทศไอซ์แลนด์ ตอนแรกเรางงมากว่าไอซ์แลนด์มาได้ไง ประเทศเล็กๆ ที่มีประชากรแค่ 3 แสนคน เทียบไม่ได้กับเมืองใหญ่อย่าง นิวยอร์ค ปารีส หรือแม้แต่โตเกียว ทำไมแฟนคลับถึงเลือกมาทำโปรเจกต์ที่นี่ จนมานึกออกทีหลังว่า หวังจุนไคเคยบอกว่าอยากไปเที่ยวไอซ์แลนด์ คือไม่รู้ว่าตอนตอบน้องคิดอะไรอยู่ จริงๆ อาจจะอยากไปที่ไหนก็ได้ขอแค่ไม่มีใครรู้จักตัวเองก็ได้มั้ง เลยเลือกไอซ์แลนด์เพราะน่าจะเป็นประเทศเงียบๆ อยู่ใกล้ขั้วโลกเหนือ ปลีกวิเวกดี  หารู้ไม่ว่าแฟนคลับจริงจังกับคำพูดศิลปินกว่าที่คิด ซื้อโฆษณาทั้งที่สนามบินและหนังสือพิมพ์ จากที่คนไอซ์แลนด์ไม่รู้จักก็ได้มารู้จักเอาตอนนี้แหละ (เหอๆ)  

    [8] ลงบทความในหนังสือพิมพ์ Morgunblaðið หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของไอซ์แลนด์ เดาว่าเขียนด้วยภาษาเจอร์แมนิกเหนือ ภาษาราชการของประเทศไอซ์แลนด์ ซึ่งเป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษานอร์สโบราณมากที่สุด เนื้อหาน่าจะเป็นประวัติของหวังจุนไค

    [9] ขบวนรถโมโนเรลของมหานครฉงชิ่ง (บ้านเกิดของหวังจุนไค) ทั้ง 3 สาย ถูกประดับตกแต่งด้วยรูปและข้อความอวยพร ที่น่าสนใจคือเมืองฉงชิ่งนั้นมีระบบรถไฟฟ้าโมโนเรลยาวที่สุดในโลก

    [10] เฮลิคอปเตอร์ก็ไม่เว้น ถูกเช่าให้บินโปรโมทเหนือเมืองฉางซา มณฑลหูหนาน ในวันที่ 21 กันยา วันเดียวกับที่หวังจุนไคจัดงานวันเกิดที่เมืองนั้นพอดี

    [11] ห้องสูท VIP 9210 บนเรือสำราญ Superstar Virgo of Star Cruises ซึ่งแล่นจากจีนไปญี่ปุ่น ถูกจองให้เป็นของขวัญวันเกิดกับหวังจุนไค ที่ปลายทางเป็นญี่ปุ่นเพราะน้องชอบการ์ตูนเรื่องวันพีซมาก ตั๋วจึงออกแบบโดยใช้ธีมจากเรื่องวันพีช แถมชื่อเรือยังมีคำว่า Virgo ซึ่งหมายถึงราศีกันย์ตรงกับราศีเกิดของหวังจุนไคอีกด้วย เรียกว่าใส่ใจในทุกรายละเอียด

    [12] หนึ่งในตำนานของขวัญที่แฟนๆ มอบให้หวังจุนไค คือ การบรรจุชื่อของเขาลงในไมโครชิปแล้วส่งไปดาวอังคารพร้อมกับยานอวกาศอินไซท์ของนาซ่า อ้างอิงจากข่าว "ส่งชื่อไปก่อนตัว ไปถึงดาวอังคาร" ของไทยรัฐค่ะ

  • มีคนทำสรุปย่อโปรเจกต์วันเกิดหวังจุนไคทั่วโลกเอาไว้ในรูปรูปเดียว  แหมถ้าปีหน้ามีประเทศไทยอยู่ในแผนที่นี้ด้วยก็ดีสิ
    แต่ข่าวของ Global Times ตกหล่นโปรเจกต์ที่สนามบินเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลียไปค่ะ ที่นั่นฉาย VTR อวยพรวันเกิดให้หวังจุนไคด้วยเหมือนกัน  แปะเพิ่มให้จ้า


    ตั้งแต่ข้างบนจนมาถึงตรงนี้เป็นแคมเปญอวยพรวันเกิดระดับโลกที่มีสเกลขนาดใหญ่ ใช้งบประมาณเยอะ ยังไม่ได้พูดถึงแคมเปญยิบย่อยในประเทศที่ถึงแม้จะสเกลเล็กลงมาแต่จัดกันเยอะมาก หลากหลายรูปแบบ มีที่เช่าห้องบอลรูม ดิสนีย์แลนด์เซี่ยงไฮ้ (เพิ่งเปิด) เพื่อจัดงานปาร์ตี้ในหมู่แฟนคลับหวังจุนไคโดยเฉพาะ หรือแฟนคลับที่รวมกลุ่มกันออกไปทำกิจกรรมสาธารณะประโยชน์ตามที่ต่างๆ เก็บมาเล่าไม่หมดจริงๆ และมันไม่ได้จบแต่เพียงเท่านี้ ตามที่ข่าวว่าไว้เพราะยังเหลือวันเกิดของหวังหยวนและอี้หยางเชียนซีอีก ทั้งสองคนเกิดเดือนเดียวกัน คือต้นเดือนและปลายเดือนพฤศจิกา

    ล่าสุดหวังหยวนไปโปรโมทภาพยนต์ "L.O.R.D สงคราม 7 จอมเวทย์" ที่ฉงชิ่ง และได้ให้สัมภาษณ์ในทำนองว่าไม่อยากให้แฟนๆ เสียเงินมากกับงานวันเกิด อยากให้เอาเงินไปทำการกุศลมากกว่า ไม่ทันขาดคำ วันต่อมาบ้านแฟนคลับของหวังหยวนประกาศกิจกรรมโปรโมทหนัง L.O.R.D ควบกับอวยพรวันเกิดหวังหยวนไปในตัว โดยการเหมาจอ LED 5,000 จอ ของโรงภาพยนต์ 472 โรง ใน 70 เมืองทั่วประเทศ เพื่อฉาย VTR ของหวังหยวนโดยเฉพาะ  แต่คงยังเว่อร์ไม่พอ พวกนางยังยึดเอาสนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่งหรือสนามกีฬารังนก มาทำโปรเจกต์ด้วยล่ะ
    มะ...มีแม่ที่ไหนเคยฟังลูกบ้างล่ะ! 

    ปล. แม่จีนจะเรียก กิจกรรมการสนับสนุนศิลปิน ว่า "Yingyuan" ขณะที่ภาษาไทยคำที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น "การทำโปรเจกต์" ใครอยากแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวนี้หรือปีหน้าอยากร่วมทำโปรเจควันเกิดของสามหน่อ #Yingyuan ได้เลยค่ะ 
Views
How to ไปดูคอนเสิร์ต TFBOYS ที่แผ่นดินใหญ่ด้วยตัวเอง – t0y_ting View Story
Previous
Next

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in