Damn Your Eyes เป็นงานเพลงของ Etta James ศิลปินคนโปรดของผม อัลบั้ม Seven Year Itch ดีทุกเพลง แนะนำไปหาฟังเลยครับ เนื้อหาเกี่ยวกับผู้หญิงที่โดนหลอกให้รักแม้จะรู้ว่าแฟนโกหกก็ยังรักอยู่ เพลงนี้ถูกนำไปร้องใหม่หลายเวอร์ชันแต่เวอร์ชันที่ดีแบบขึ้นหิ้ง ผมขอมอบให้ Alex Clare

_____________________________________________________________________________________________________

I can do what I want
I'm in complete control
That's what I tell myself
I got a mind of my own
I'll be alright alone
Don't need anybody else
I gave myself a good talkin' to
No more bein' a fool for you
And when I see you all I remember
Is how you make me wanna surrender

ถ้าอยากทำอะไร ฉันย่อมทำได้เสมอ
ฉันควบคุมได้ทุกอย่างโดยไม่พร่อง
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
ฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง
ฉันอยู่คนเดียวได้
ไม่ต้องการใครหรอก
ฉันพูดอย่างนั้นให้กับตัวเอง
จะไม่เป็น นังหน้าโง่ ให้คุณหลอกอีกแล้ว
แต่ตอนที่ฉันเจอคุณ สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ
วิธีที่คุณทำให้ฉันยอมจำนน

• ผู้หญิงคนนี้แสร้งว่าตัวเองนั้นแกร่ง รับมือกับความรักได้และเธอตั้งปณิธานกับตัวเองว่าจะไม่กลับไปคืนดีกับแฟนอีก แต่เธอก็ได้ยอมจำนนให้เขาในท้ายที่สุดแค่สบตาเขา ปณิธานที่ตั้งไว้ก็ไม่เหลือซาก

Damn your eyes
For takin' my breath away
Makin' me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes

แม่งเอ้ย เพราะดวงตาคู่นั้นของคุณแท้ ๆ
ที่ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
ที่ทำให้ฉันอยากอยู่ด้วย
แม่งเอ้ย เพราะดวงตาคู่นั้นของคุณแท้ ๆ
ที่ให้ความหวังฉัน
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
แม่งเอ้ย เพราะดวงตาคู่นั้นของคุณแท้ ๆ

• Damn เป็นคำหยาบ เอาไว้พูดเวลาเกลียดสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากๆ
  Damn your eyes ในที่นี้ คือ เธอยอมจำนนเขาตั้งแต่ได้สบตา เธอเลยสบถขึ้นมาว่าแม่งเอ้ย เพราะดวงตาคู่นั้นของคุณแท้ ๆ ที่ทำให้ฉันเชื่อคำโกหก

It's always the same
You say that you'll change
Some how you never do
I believe all your lies
Look in your eyes
You make it all seem true

ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
คุณบอกว่าคุณจะเปลี่ยนตัวเอง
แต่คุณไม่แม้จะลองทำด้วยซ้ำ
ฉันเชื่อคำโกหกของคุณทุกคำ
ฉันมองที่ตาของคุณ
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคำพูดเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง

• แฟนของเธอทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็โหก แต่เธอก็แสร้งทำเป็นไม่รับรู้ทนเชื่อคำโกหกที่เขาพร่ำบอก

I guess I see what I wanna see
Or is my heart just deceiving me
And with that look I know so well
I fall completely under your spell

ฉันเดาว่า ฉันแกล้งเห็นในสิ่งที่อยากเห็น
หรือไม่ หัวใจก็หลอกฉันอยู่
และด้วยวิธีที่คุณมอง ฉันรู้ดี
แต่ฉันก็ยังตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ

You came deliberately deceiving me
Makin' me see what I wanna see

คุณจงใจมาหลอกฉัน
และทำให้ฉันหลอกตัวเอง

• เธอรู้ว่าเขาหลอก และเธอก็หลอกตัวเองอีกที