Inside the songLanier
[แปลเพลง] Not mine - Day6 (데이식스)



  • Oh I’m falling in love
    시간이 갈수록
    내 마음은 더 커져가요
    그럴수록 더 불안해요

    ผมกำลังมีความรัก
    พร้อมกับเวลาที่ผ่านไป
    ขณะที่ความรู้สึกของผมมันเพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆ
    ผมก็รู้สึกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆเช่นกัน


    How deep is your love
    묻고 싶어요
    더 깊진 않더라도 같을 순 없을까요

    ความรักของคุณมันมากขนาดไหน
    นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะถาม
    ถึงมันจะมากกว่าที่เป็นอยู่ไม่ได้
    แต่มันคงจะไม่มีทางเท่ากับผมเลยใช่มั้ย


    점점 달라지는 그댈 볼 때마다
    놓칠까 겁이 나

    เห็นคุณค่อยๆเปลี่ยนไปทีละนิด
    ผมได้แต่หวาดกลัวว่าจะเสียคุณไป


    Not mine
    내 1분 1초 다
    모두 가져가
    오직 그댈 위한 시간이에요

    มันไม่ใช่ของผม
    จะเวลา 1 นาที หรือ 1 วินาที
    เอาไปให้หมดได้เลย
    เวลาของผมทั้งหมดเป็นของคุณ


    Why
    그대는 Why
    나와 다르게
    반대로 가고 있는 것 같아요

    ทำไมล่ะ
    ทำไมคุณถึงแตกต่างจากผม
    มันเหมือนกับผมกำลังเดินถอยหลังไปเรื่อยๆ


    How can I go back
    처음에 우린
    같은 곳을 바라봤었죠
    같은 마음일 때가 있었죠

    ผมจะกลับไปยังไง
    ไปยังตอนที่เรารักกันแรกๆ
    ตอนที่เรามองหาอะไรเหมือนๆกัน
    ตอนที่หัวใจเรายังเหมือนกันอยู่


    모르길 바라요
    이런 내 마음을
    사랑하고 있어도 혼자인 것만 같아

    หวังว่าคุณจะไม่รับรู้
    ถึงความรู้สึกเหล่านี้ของผม
    ถึงผมจะกำลังมีความรัก
    แต่ผมก็รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน


    점점 달라지는 그댈 볼 때마다
    놓칠까 겁이 나

    เห็นคุณค่อยๆเปลี่ยนไปทีละนิด
    ผมได้แต่หวาดกลัวว่าจะเสียคุณไป


    Not mine
    내 1분 1초 다
    모두 가져가
    오직 그댈 위한 시간이에요

    มันไม่ใช่ของผม
    จะเวลา 1 นาที หรือ 1 วินาที
    เอาไปให้หมดได้เลย
    เวลาของผมทั้งหมดเป็นของคุณ


    Why
    그대는 Why
    나와 다르게
    반대로 가고 있는 것 같아요

    ทำไมล่ะ
    ทำไมคุณถึงแตกต่างจากผม
    มันเหมือนกับผมกำลังเดินถอยหลังไปเรื่อยๆ


    I’m drowning in you
    이런 날 내버려 두지 마요

    เหมือนกับว่าผมกำลังจมน้ำ
    ได้โปรดอย่าทิ้งผมเอาไว้อย่างนี้เลย


    Not mine
    내 1분 1초 다
    모두 가져가
    오직 그댈 위한 시간이에요

    มันไม่ใช่ของผม
    จะเวลา 1 นาที หรือ 1 วินาที
    เอาไปให้หมดได้เลย
    เวลาของผมทั้งหมดเป็นของคุณ


    Why
    그대는 Why
    나와 다르게
    반대로 가고 있는 것 같아요

    ทำไมล่ะ
    ทำไมคุณถึงแตกต่างจากผม
    มันเหมือนกับผมกำลังเดินถอยหลังไปเรื่อยๆ


    Credit Eng Trans : Youtube - Zaty Farhani

              แทร็คที่ 10 ในอัลบั้ม The Book of Us : Entropy เพลงนี้ก็...อกหักอีกแล้วค่ะ คือแปลมายันเพลงนี้ ยิ่งแปลยิ่งรู้สึกเลย ทำไมเพลงวงนี้มันเจ็บลึกอะไรขนาดนี้กันนะ ปกติมันก็มีคละๆกันบ้างไม่ใช่หรือไงพวกนาย ทำไมรอบนี้เพลงเศร้าเยอะงี้อ่ะ55555
              เราจะไม่แปลเพลง Emergency นะคะ เพลงนี้เราว่าอ่านซับอิ๊งจะได้ฟิลสุด มันโจ๊ะมากเลยค่ะ แปลไทยละไม่รอด555555

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in