Inside the songLanier
[แปลเพลง] Angel Or Devil - TXT (투모로우바이투게더)


  • 말해줘 what should I choose
    천사와 악마 둘 중
    내 머릿속 이 다툼
    그냥 네가 네가 심판을 봐줘

    บอกผมทีว่าผมควรจะเลือกอะไรดี
    ระหว่างเทวดากับปีศาจ
    การต่อสู้ชุลมุนอยู่ในหัวผม
    คุณช่วยผมตัดสินได้มั้ย

    (Woo babe)
    네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
    (Woo babe)
    네 맘속에서 약혼식 하고 싶어

    (Woo babe)
    ผมอยากจะเข้าไปใกล้หัวใจของคุณ
    (Woo babe)
    ผมอยากจะจับจองพื้นที่ในใจของคุณ

    그만 집어치워 고민 같은 거
    연애란 건 마치 복권 같은 거
    잘되고픈 맘 있다면 우선 긁어
    그냥 상남자처럼 밀어 붙여

    หยุดน่า ไม่ต้องกังวลกับมันหรอก
    ความรักมันก็เหมือนกับพวกล็อตเตอรี่นั่นแหละ
    ถ้าคุณอยากเอาชนะมันได้
    ก็แค่พุ่งเข้าใส่มันอย่างลูกผู้ชายเลย


    왜 내 맘을 흔드는 건데?
    촛불 안에서 부르는 고해
    사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
    천사 같은 말? no way

    คุณมาเขย่าหัวใจของผมทำไม?
    คำสารภาพมันดังก้องอยู่ภายใต้แสงเทียน
    ถ้าคุณรักผม มันจะร้อนแรงยิ่งกว่านรกอีกนะ
    คำพูดหวานหูน่ะเหรอ ฝันไปเถอะ


    나 그 천산데 우선 먼저 slow down
    다 놓치면 어떡해, 영영
    "너여야만 해”, “You're the one love"
    써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜

    ผมน่ะเป็นเทวดานะ แต่ช้าก่อน
    ถ้าเราพลาดทุกอย่างไปตลอดกาลล่ะ
    "มันต้องเป็นคุณเท่านั้น" "คุณคือรักเดียวของผม"
    มือของผมสั่นเทาเพราะจดหมายนั่น


    끝없는 싸움 devil angel
    반복 되는 답 없는 이 행진
    Tell me how can I make it stop
    뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글

    การต่อสู้ที่ไม่มีวันจบของเทวดาและปีศาจ
    สู้ซ้ำไปซ้ำมาแต่ไม่เคยได้คำตอบ
    บอกผมทีว่าผมจะหยุดมันยังไง
    มันงงไปหมดแล้ว!


    천국보다도 fine
    지옥보다 뜨거운 fire
    Can you tell me your mind
    너에게 가는 길을 알려

    ยิ่งกว่าสรวงสวรรค์
    ยิ่งกว่าไฟนรกอันร้อนแรง
    คุณบอกความในใจของคุณได้มั้ย
    ให้ผมได้รู้วิธีที่จะเข้าใกล้คุณ


    300만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려
    3000만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려

    รักคุณ 300 เลย
    จะพุ่งตรงไปสู่ใจของคุณ
    รักคุณ 3000 เลย
    จะพุ่งเข้าไปในใจของคุณเลย

    말해줘 what should I choose
    천사와 악마 둘 중
    내 머릿속 이 다툼
    그냥 네가 네가 심판을 봐줘

    บอกผมทีว่าผมควรจะเลือกอะไรดี
    ระหว่างเทวดากับปีศาจ
    การต่อสู้ชุลมุนอยู่ในหัวผม
    คุณช่วยผมตัดสินได้มั้ย

    (Woo babe)
    네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
    (Woo babe)
    말해줘 what should I choose

    (Woo babe)
    ผมอยากจะเข้าไปใกล้หัวใจของคุณ
    (Woo babe)
    บอกผมทีว่าผมควรจะเลือกอะไรดี

    야 야 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
    야 야 plz do stop 조금 더 천천히

    เฮ้ๆ ทำอะไรอยู่น่ะ โทรไปเร็วๆเลย
    เฮ้ๆ ช่วยหยุดก่อน หรือไม่ก็ช้าลงหน่อยได้มั้ย


    시끌시끌한 두 목소리
    또 빙글빙글 뫼비우스의 고민

    เสียงน่ารำคาญทั้งสอง
    วนไปวนมาเหมือนแถบโมเบียสเลย

    그만 집어치워 고민 같은 거
    조금 무리해서라도 호칭은 '너'
    Lemme try 한국 드라마 같은 거
    공부해, trendy한 연애문법

    หยุดเลย ไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
    มันมากไปนะ ที่จะเรียกว่า "คุณ" น่ะ
    ขอผมลองอะไรเหมือนกับซีรี่ย์เกาหลีหน่อยนะ
    พวกทฤษฎีรักอะไรพวกนี้ยังไงล่ะ


    그게 별로라면 이런 건 어때?
    노래방에서 내 매력 어필
    "떨어지기 싫어 너와
    can I be your pet
    24시간을 계속 네 옆에"

    ถ้ามันยังไม่โอเค งั้นเอางี้
    สเน่ห์ของผมในคาราโอเกะน่ะมันสุดยอด
    "ผมไม่อยากห่างจากคุณ
    ให้ผมเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณได้มั้ย
    จะอยู่ข้างคุณตลอด 24 ชั่วโมงเลย"

    또 천사가 말해 먼저 slow down
    다 놓치면 어떡해, 영영
    누나동생부터 점점,
    요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어

    เทวดาบอกให้ช้าลงก่อน
    ถ้ามันผิดพลาดแล้วมันพังไปทั้งหมดเลยล่ะ
    ก็เริ่มจากเป็นพี่น้องไปก่อน
    แล้วค่อยเป็นมากกว่านั้น

    끝없는 싸움 devil angel
    반복 되는 답 없는 이 행진
    Tell me how can I make it stop
    뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글뱅글

    การต่อสู้ที่ไม่มีวันจบของเทวดาและปีศาจ
    สู้ซ้ำไปซ้ำมาแต่ไม่เคยได้คำตอบ
    บอกผมทีว่าผมจะหยุดมันยังไง
    มันงงไปหมดแล้ว!


    천국보다도 fine
    지옥보다 뜨거운 fire
    Can you tell me your mind
    너에게 가는 길을 알려

    ยิ่งกว่าสรวงสวรรค์
    ยิ่งกว่าไฟนรกอันร้อนแรง
    คุณบอกความในใจของคุณได้มั้ย
    ให้ผมได้รู้วิธีที่จะเข้าใกล้คุณ


    300만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려
    3000만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려

    รักคุณ 300 เลย
    จะพุ่งตรงไปสู่ใจของคุณ
    รักคุณ 3000 เลย
    จะพุ่งเข้าไปในใจของคุณเลย

    이젠 너의 답이 필요해

    ผมอยากได้คำตอบแล้วนะ

    Black or white, pick a color
    뿔과 천사링 중 뭘로?
    네가 원하면 바로 pull up
    대령하죠 대령하죠 암요 전하

    ดำหรือขาว เขาแหลมๆหรือว่าวงแหวนบนหัว
    คุณเลือกมาสิ
    ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
    ผมจะเอามันมาให้คุณทั้งหมดเลยขอรับองค์หญิง


    Black or white, pick a color
    공부보다 더 어려워
    이제 그만 show me your love
    대령하죠 대령하죠 암요 전하

    ดำหรือขาว 
    การเลือกสีนี่มันยากกว่าเรียนอีกนะ
    มาสิ มอบความรักของคุณให้ผม
    ผมจะเอามันมาให้คุณทั้งหมดเลยขอรับองค์หญิง

    천국보다도 fine
    지옥보다 뜨거운 fire
    Can you tell me your mind
    너에게 가는 길을 알려

    ยิ่งกว่าสรวงสวรรค์
    ยิ่งกว่าไฟนรกอันร้อนแรง
    คุณบอกความในใจของคุณได้มั้ย
    ให้ผมได้รู้วิธีที่จะเข้าใกล้คุณ

    300만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려
    3000만큼 love ya
    네 맘을 향해 지금 달려

    รักคุณ 300 เลย
    จะพุ่งตรงไปสู่ใจของคุณ
    รักคุณ 3000 เลย
    จะพุ่งเข้าไปในใจของคุณเลย

    말해줘 what should I choose
    천사와 악마 둘 중
    내 머릿속 이 다툼
    그냥 네가 네가 심판을 봐줘

    บอกผมทีว่าผมควรจะเลือกอะไรดี
    ระหว่างเทวดากับปีศาจ
    การต่อสู้ชุลมุนอยู่ในหัวผม
    คุณช่วยผมตัดสินได้มั้ย

    (Woo babe)
    네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
    (Woo babe)
    말해줘 what should I choose

    (Woo babe)
    ผมอยากจะเข้าไปใกล้หัวใจของคุณ
    (Woo babe)
    บอกผมทีว่าผมควรจะเลือกอะไรดี


    Credit Eng Trans : Youtube - Lemoring

              แทร็คที่ 8 ของอัลบั้ม The Dream Chapter : MAGIC ให้นึกภาพการ์ตูนที่มีเทวดากับปีศาจตัวเล็กๆ นั่งอยู่บนไหล่แล้วคอยกระซิบข้างหูนะคะ ฟิลนั้นเลยค่ะ555
              สเตจน่ารักมากเลยค่ะ ชอบแทฮยอนตอน woo babe มากเลยค่ะ เอ็นดูแรง555555

    สำหรับแถบโมเบียสนะคะ หน้าตาเป็นแบบนี้
         เค้าบอกว่า ถ้าเราเลือกมา 2 จุด เราจะสามารถลากทั้ง 2 จุดมาเชื่อมกันได้โดยไม่ต้องยกปากกา อย่างเท่เลยค่ะ

    EDIT1 28/11/19 : แวะมาแปะ MV ค่ะ ฉากที่แข่งกันงัดข้อคือโคตรเท่เลยค่ะ เพลงนี้เราชอบท่าเต้นมากเลยค่ะ ถ้าลองอ่านเนื้อไปด้วยดูท่าไปด้วยจะเห็นเลยว่าท่ามันแสดงเนื้อเพลงชัดมาก แนะนำค่ะบอกเลย

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in