Inside the songLanier
[แปลเพลง] Heartbeat - BTS (방탄소년단)



  • It leaves me feeling seasick baby
    꿈같은 현실 깊이가 주나봐
    It spins me 'round and drives me crazy
    한낮의 뜬 달 같은 나인가봐

    มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังเมาเรือเลยล่ะที่รัก
    เหมือนกับกำลังติดอยู่ในโลกแห่งความฝัน
    โคลงเคลงไปมา ทำให้รู้สึกคลั่งไคล้เลยล่ะ
    เป็นเหมือนกับดวงจันทร์ที่อยู่ท่ามกลางแสงตะวัน


    만약 나 혼자 였다면 혹시 눈물났다면
    포기 했을지 몰라 Lost at sea

    ถ้าผมอยู่ตัวคนเดียว ถ้าเกิดว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
    ผมก็คงยอมแพ้อยู่กลางทะเลนั่นแล้ว


    But my heart's still on fire
    With a burning desire
    다시 널 찾을꺼야 운명처럼

    แต่ใจของผมยังลุกโชติช่วง
    เต็มไปด้วยความปรารถนาอันลุกโชน
    ผมจะตามหาคุณให้เจออีกครั้ง เหมือนกับโชคชะตายังไงล่ะ


    I wish that you would love (love) me (me)
    어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
    And every time my heart (heart) beats (beats)
    발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

    ผมอยากให้คุณกลับมารักผมอีกครั้ง เหมือนกับความรู้สึกในวันวาน
    ได้โปรดอย่าปล่อยมือคู่นี้เลย
    และทุกครั้งที่ใจของผมคงเต้นอยู่ ช่วยกลับมาหาและก้าวไปด้วยกันอีกได้มั้ย
    ผมจะไม่ทำให้คุณก้าวเดินอย่างไร้จุดหมายอีกแล้ว


    운명을 느껴 너 너 너 너 너
    운명을 느껴 나 나 나 나 나

    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของคุณ
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของผม


    When you hear my heartbeat, baby
    You give me new life, you give me new birth
    I feel your heart beat away
    I've been losing my mind
    I've been driving my shine
    And maybe for you, I wasn't ready-made me
    But you designate me and you resume me
    I've been calling your name in this universe
    (Now I need no space)
    I got youniverse, done

    ที่รัก ตอนที่คุณได้ยินเสียงหัวใจของผมเต้น
    คุณได้มอบชีวิตใหม่ให้กับผม เหมือนกับว่าได้เกิดใหม่
    ผมรู้สึกถึงเสียงหัวใจของคุณนะ
    ผมคิดอะไรไม่ออก
    ได้แต่ขวนขวายหาแสงสว่างของตัวเอง
    ก่อนที่ผมจะเจอคุณ ผมก็เป็นแค่สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาเท่านั้น
    แต่คุณเห็นค่าของผม และทำให้ผมได้เริ่มต้นใหม่
    ผมเคยเรียกร้องหาคุณในจักรวาลแห่งนี้
     (แต่ตอนนี้ผมไม่ต้องการจักรวาลที่ไหนแล้วล่ะ) 
    เพราะคุณคือจักรวาลของผม


    널 만난건 이 우주가 빚어낸 한 편의
    드라마 같아 수많았던 헤매임 끝이
    보이지가 않던 방황
    이 미로 속에서 나를 이끌어줄 너 너는
    나의 빛 이자 나의 구원 이 미로 끝에 까지
    니 손을 놓치 않을래

    ผมได้เจอกับคุณ เหมือนกับเป็นละครที่จักรวาลได้สร้างขึ้นมา
    เส้นทางต่างๆที่ขาดหายไป การรอนแรมอย่างไร้จุดหมาย
    คุณคนที่นำทางผมในเขาวงกตแห่งนี้ คุณที่เป็นแสงสว่างของผม
    สายฝนกำลังจะหยุดตกแล้วล่ะ ผมจะไม่ปล่อยมือคุณไปแล้วนะ


    I wish that you would love (love) me (me)
    어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
    And every time my heart (heart) beats (beats)
    발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

    ผมอยากให้คุณกลับมารักผมอีกครั้ง เหมือนกับความรู้สึกในวันวาน
    ได้โปรดอย่าปล่อยมือคู่นี้เลย
    และทุกครั้งที่ใจของผมคงเต้นอยู่ ช่วยเดินกลับมาหากันอีกได้มั้ย
    ผมจะไม่ทำให้คุณก้าวเดินอย่างไร้จุดหมายอีกแล้ว


    운명을 느껴 너 너 너 너 너
    운명을 느껴 나 나 나 나 나
    운명을 느껴 너 너 너 너 너
    운명을 느껴 나 나 나 나 나

    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของคุณ
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของผม
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของคุณ
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของผม


    My heart's on fire for your love
    Oh my heart's on fire for your love

    ใจของผมมันร้อนรุ่ม เพราะว่าความรักของคุณ
    ใจของผมมันร้อนรุ่ม เพราะว่าความรักของคุณ


    I wish that you would love (love) me (me)
    어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
    And every time my heart beats
    발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

    ผมอยากให้คุณกลับมารักผมอีกครั้ง เหมือนกับความรู้สึกในวันวาน
    ได้โปรดอย่าปล่อยมือคู่นี้เลย
    และทุกครั้งที่ใจของผมคงเต้นอยู่ ช่วยเดินกลับมาหากันอีกได้มั้ย
    ผมจะไม่ทำให้คุณก้าวเดินอย่างไร้จุดหมายอีกแล้ว


    운명을 느껴 너 너 너 너 너
    운명을 느껴 나 나 나 나 나
    운명을 느껴 너 너 너 너 너
    운명을 느껴 나 나 나 나 나

    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของคุณ
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของผม
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของคุณ
    ผมรู้สึกถึงโชคชะตาของผม


    Credit Eng Trans : Youtube - 레모링
              BTS World OST. เพลงนี้ตอนฟังในเกมครั้งแรกแล้วติดหูมากเลยค่ะ คันไม้คันมืออยากแปลตั้งแต่แรกที่ฟัง แต่ติดอยู่ที่ตอนนั้นหาแปลอิ๊งดีๆยากมากเลยค่ะ อุปสรรคด้านภาษาที่แท้5555555

              เพลงนี้ภาษาสวยอีกแล้ว ท่อนแรปนัมจุนคือเรานั่งอึนนานมากว่าจะใช้คำไหนแปล จะพยายามศึกษาให้มากกว่านี้นะคะ 

              เกมดีม๊ากกกกก แต่เรานี่เป็นประเภทไม่เคยมีดวงเรื่องกาชา สุ่มการ์ดแต่ละทีแทบร้องไห้ ไหนล่ะ4ดาวของฉัน555555

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
onejlignypc3peiy (@onejlignypc3peiy)
เป็นกำลังใจให้นะคะ ชอบมากๆที่มีการพูดคุยหลังจากเเปลเพลงเเล้ว ชอบอ่านมากๆเลยย ติดตามน้า
Lanier (@lanier)
@onejlignypc3peiy ไม่นึกว่าจะมีคนเม้นด้วย ดีใจมากเลย ขอบคุณนะคะ 💜