[แปลเพลง] Violette Wautier - All That I Can Do - แปลเพลง by Blacktree

อัลบั้มใหม่ของวีปล่อยมาได้สักพักแล้วค่ะ ตั้งแต่ 19 มิ.ย. ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ เลยมาแปลให้อ่านกัน :') ฟังอัลบั้ม Glitter & Smoke ได้บน Apple Music / Spotify

________________________________________________

It's raining it's sunny
It's windy it's cold
It's morning. it's early
And it's time to go
But I don't want to
No I don't want to
ฝนตก แดดออก
ลมแรงและหนาว
ถึงเวลาเช้าแล้ว
และก็ถึงเวลาที่ต้องไป
แต่ฉันไม่อยากไปเลย
ไม่อยากเลยสักนิด

I packed all my memories
Keep in my pocket
How you used to kiss me
I'll never forget it
Cause I don't want to
No I'm not going to
ฉันเก็บความทรงจำเหล่านี้ไว้
ในกระเป๋าใบเล็กๆ
จูบที่คุณเคยมอบให้ฉัน
ฉันจะไม่มีทางลืมมันเลย
เพราะฉันจะไม่ไปไหน
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

And I'll never let this feeling go
และฉันจะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกนี้จางหายไป

Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whiskey sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool
Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song
จดจำความรู้สึกไว้
ให้เหมือนกับตลอดไปถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น
ดื่ม Whiskey sour* ในไชน่าทาวน์ภายใต้แสงนีออน
เปลือยเปล่าลงไปในสระว่ายน้ำ
ทำให้รู้สึกหนาวเย็นเหลือเกิน
นั่งรถบัสตอนเที่ยงคืนในลอนดอนและแชร์ผ้าพันคอผืนเดียวกัน
พูดคุยเรื่องอนาคตและความรักรูปแบบต่างๆ
ที่รัก นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ดังนั้น นี่คือเพลงของฉัน
*Whiskey sour - วิสกี้เปรี้ยวเป็นเครื่องดื่มผสมที่มีวิสกี้, น้ำมะนาว, น้ำตาลและเป็นทางเลือกของเส้นประสีขาว ด้วยไข่ขาวบางครั้งเรียกว่า Boston Sour ด้วยไวน์แดงที่มีแอลกอฮอล์เต็มช้อนจำนวนหนึ่งช้อนลอยอยู่ด้านบนจึงมักถูกเรียกว่า New York Sour มันเขย่าและเสิร์ฟทั้งขึ้นหรือลงบนน้ำแข็ง (cr.wikipedia)

You told me nobody
Ever wrote you a song
Here's one for my baby
Something for you to hold on
Cause I'll be long gone
But you'll be hearing this song
คุณบอกฉันว่าไม่เคยมีใคร
เขียนเพลงให้คุณมาก่อนเลย
ดังนั้นเพลงนี้คือเพลงสำหรับคุณ
ให้คุณเก็บรักษามันไว้
เพราะฉันจะจากคุณไปไกล
แต่คุณจะได้ยินเพลงนี้

Don't ever let this feeling go
Oh I'll never let this go
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกนี้จากไป
โอ้ ฉันไม่มีทางปล่อยมันไปหรอก

Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whisky sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool
Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song for you
จดจำความรู้สึกไว้
ให้เหมือนกับตลอดไปถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น
ดื่ม Whiskey sour ในไชน่าทาวน์ภายใต้แสงนีออน
เปลือยเปล่าลงไปในสระว่ายน้ำ
ทำให้รู้สึกหนาวเย็นเหลือเกิน
นั่งรถบัสตอนเที่ยงคืนในลอนดอนและแชร์ผ้าพันคอผืนเดียวกัน
พูดคุยเรื่องอนาคตและความรักรูปแบบต่างๆ
ที่รัก นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ดังนั้น นี่คือเพลงของฉันที่มอบให้คุณ

Please don't let this memory fade away
Please don't let this memory fade away
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ความทรงจำนี้จางหายไปเลย
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ความทรงจำนี้จางหายไปเลย

Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whisky sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool
Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song for
จดจำความรู้สึกไว้
ให้เหมือนกับตลอดไปถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น
ดื่ม Whiskey sour ในไชน่าทาวน์ภายใต้แสงนีออน
เปลือยเปล่าลงไปในสระว่ายน้ำทำให้
รู้สึกหนาวเย็นเหลือเกิน
นั่งรถบัสตอนเที่ยงคืนในลอนดอนและแชร์ผ้าพันคอผืนเดียวกัน
พูดคุยเรื่องอนาคตและความรักรูปแบบต่างๆ
ที่รัก นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ดังนั้น นี่คือเพลงของฉัน...

________________________________________________

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น