เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
[Song Fic] PeckTom | The Truth UntoldCotton Candy 702
The Truth Untold
  • Song: 
    BTS - The Truth Untold 
    [ENG Translation]


    Full of loneliness
    This garden bloomed
    Full of thorns
    I bind myself in this sand castle

    ผมใช้ชีวิตอยู่คนเดียวมาโดยตลอด
    หลายต่อหลายครั้ง ที่ต้องเผชิญกับเรื่องราวมากมาย ก้าวผ่านอุปสรรคต่างๆด้วยตัวเอง มีความสุข เสียใจ และร้องไห้เพียงลำพัง
    เป็นชีวิตที่อ้างว้างเหลือเกิน

    ผมเคยลองเปิดใจให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
    แต่สุดท้าย ความสัมพันธ์เหล่านั้นก็พังลงไม่เป็นท่า  และจบลงด้วยน้ำตาและความเจ็บปวดแทบทุกครั้ง

    จนบางทีคิดว่าการอยู่คนเดียวอาจดีที่สุดสำหรับผม  ผมจึงตัดสินใจใช้ชีวิตท่ามกลางความเหงา
    จนกลายเป็นความเคยชิน


    What is your name
    Do you have a place to go
    Oh could you tell me?
    I saw you hiding in this garden

    แต่แล้ววันหนึ่ง 
    โชคชะตาก็พาให้ผมได้มาเจอกับคุณ
    เป็นความบังเอิญที่ทำให้เราได้ทำงานที่เดียวกัน

    ในวันนั้นที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง 
    คุณเป็นคนเดียวเดินเข้ามาหาผม
    คำพูดให้กำลังใจในวันนั้น ผมยังจำมันได้ดี
    นั่นเป็นจุดเริ่มต้น ที่ทำให้ผมอยากรู้จักคุณ


    And I know
    All of your warmth is real
    The blue flower your hand was picking
    I want to hold it but

    มิตรภาพของเราเริ่มต้นขึ้น
    คุณเป็นคนน่ารักและอ่อนโยน
    คุณสอนผมให้เชื่อมั่นและรักตัวเองมากขึ้น

    ในวันที่ผมท้อ คำพูดและกำลังใจจากคุณ
    ทำให้ผมพร้อมที่จะก้าวต่อไป
    คุณเป็นเหมือนแสงสว่างในชีวิตของผม

    ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
    ความรู้สึกข้างในของผมมันยิ่งชัดเจนขึ้น
    เหมือนมีกุญแจปลดล็อคหัวใจที่ปิดตาย
    ให้รับความรู้สึกแบบนี้อีกครั้ง

    ผมอยากอยู่กับคุณ
    ผมอยากเป็นคนที่ทำให้คุณยิ้ม และหัวเราะได้ในทุกๆวัน
    อยากให้เราเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของกันและกัน
    ผมกล้าพูดได้เต็มปาก 
    ว่าผมอยากเริ่มต้นใหม่กับคุณ


    It’s my fate
    Don’t smile on me
    Lie to me
    Because I can’t get closer to you
    There’s no name you can call me

    แต่เหมือนโชคชะตาจะกลั่นแกล้งผมอีกครั้ง
    ให้ผมไปรักกับคุณ...คนที่มีเจ้าของอยู่แล้ว

    ผมไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
    จนถึงวันนั้น  
    วันที่คุณบอกผม ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
    ใบหน้าที่เปี่ยมสุขของคุณในตอนนั้น  
    ทำให้ผมเข้าใจ
    ว่าผมไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะหวัง

    คุณรู้ไหม
    ตอนที่ผมแสดงความยินดีให้กับรักที่สมหวังของคุณ  
    ภายในของผมมันแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ ความรู้สึกข้างในของผมมันเอ่อล้น
    จนอยากจะร้องไห้ออกมา... 
    แต่ก็ได้เพียงแค่ฝืนยิ้มและทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น


    You know that I can’t
    Show you me
    Give you me
    I can’t show you a ruined part of myself
    Once again I put a mask again and go to see you
    But I still want you

    ผมเลือกที่จะใส่หน้ากาก  เมื่อออกไปหาคุณ   
    ผมเก็บความรู้สึกต่างๆไว้ข้างใน
    เพราะไม่สามารถแสดงด้านอ่อนแอให้คุณเห็น

    ผมจำเป็นต้องโกหก
    เพื่อให้ทุกอย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม
    เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ
    และเพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราเอาไว้ให้นานที่สุด  


    Bloomed in a garden of loneliness
    A flower that resembles you
    I wanted to give it to you
    After I take off this foolish mask

    ทุกครั้งที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน  
    มันปฏิเสธไม่ได้เลยจริงๆ ว่าผมอยากอยู่กับคุณ
    อยากเป็นคน ให้ดอกกุหลาบคุณในวันพิเศษ
    อยากยิ้มและหัวเราะไปพร้อมกับคุณ
    อยากกอดและอยู่ข้างคุณในวันที่คุณร้องไห้
    อยากดูแลหัวใจของคุณให้ดีที่สุด
    ...หัวใจที่ผมไม่มีวันจะได้มันมา...


    But I know
    I can't do that forever
    I have to hide
    Because I'm a monster

    แต่ผมรู้ดี
    ว่าผมไม่สามารถทำแบบนั้นได้
    แม้อยากจะถอดหน้ากากนี้ออกแค่ไหนก็ตาม

    เพราะผมก็แค่คนเห็นแก่ตัวคนหนึ่ง
    ที่อยากยืดช่วงเวลานี้ให้ได้นานที่สุด
    ก่อนที่ทุกอย่างอาจจะพังลง
    เพราะตัวของผมเอง


    I am afraid
    I am shattered
    I’m so afraid
    That you will leave me again in the end
    Once again I put on a mask and go to see you

    ผมเคยกลัว
    ว่าถ้าหากวันหนึ่งคุณรับรู้ความลับนี้
    ผมกลัวเหลือเกิน
    ว่าวันนั้นจะเป็นวันสุดท้ายของเรา
    และในตอนจบ คุณก็คงจะทิ้งผมไป

    และเป็นอีกครั้ง ที่ผมสวมหน้ากากไปหาคุณ


    The only thing I can do
    In the garden
    In this world
    Is to bloom a pretty flower that resembles you
    And to breathe as the me that you know
    But I still want you
    I still want you

    สิ่งเดียวที่ผมทำได้
    ภายใต้หน้ากากนี้
    คือดูแลคุณอยู่ห่างๆ
    และมีชีวิตอยู่เป็นผมที่คุณรู้จัก
    แม้ว่าภายในผมจะปวดร้าวขนาดไหน

    เพราะผมไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

    เพราะผมต้องการคุณ


    Maybe back then
    A little
    Just this much
    If I had the courage to stand before you
    Would everything be different now

    แต่ในตอนนี้
    ผมรู้แล้ว
    ว่าถ้าหากวันนั้น 
    ผมไม่พยายามปลีกตัวออกมา

    ถ้าวันนั้น ผมเลือกที่จะรับโทรศัพท์คุณ

    และถ้าผมมีความกล้าที่จะยืนตรงหน้าคุณ
    ในวันที่คุณต้องแบกรับความเจ็บปวดจากความรักที่จบลง

    ทุกอย่างคงจะไม่เกิดขึ้น


    I'm crying
    That’s disappeared
    That’s fallen
    Left alone in this sandcastle
    Looking at this broken mask

    ผมกำลังยืนร้องไห้ตรงหน้าแท่นหิน
    ที่สลักชื่อของคุณ
    ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
    และความรู้สึกที่พังทลายลงไป
    พร้อมกับหน้ากากใบนั้น


    And I still want you

    ผมค่อยๆวางช่อดอกคัตเตอร์ลงอย่างเบามือน้ำตารินไหลอาบแก้ม
    พร้อมกับความรู้สึกผิดที่เกินจะให้อภัย


    "ผมรักคุณนะ...ทอม"

    END

    –––––––––––––––––––––––
    **ความหมายของดอก​คัตเตอร์คือ​ "แม้คุณจะไม่มองฉันไม่เป็นไร​ เพราะยังไงฉันก็จะมีแต่คุณเสมอ" (ดอกไม้ของการแอบรักข้างเดียว) 

    จบไปแล้วนะคะสำหรับ song fiction 
    เรื่องแรกของเรา :) 
    เป็นการแต่งฟิคที่ใช้พลังเยอะมากจริงๆ 5555

    เพลง The Truth Untold เป็นเพลงเกาหลีที่เราชอบทำนองและความหมายมากๆ อยู่แล้ว
    เป็นการเจ็บปวดที่มีอะไรมากกว่าแค่ความผิดหวัง เหมือนว่าต้นฉบับจะแต่งจากนิทานอิตาเลี่ยนด้วยนะ แนะนำให้ ลองไปฟังจริงๆ ?

    ถ้าอ่านแล้วภาษาไม่สมูท หรือมีข้อผิดพลาดอะไรก็ขออภัยนะคะ

    คอมเม้นท์ติชมกันได้เต็มที่เลยนะคร้อบบ

    ไปคุยกันได้ที่ TW: @CottonCandy702  

    ✨แท็กรวมฟิคของเรา
    #CottonCandyLibrary












เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in