Whatever translateyoungzter
แปลเพลง : My Heart - Christopher
  • "My Heart"
    By Christopher

          เพลงนี้ปล่อยมาได้ประมาณ 2 อาทิตย์ แต่เราเพิ่งมีโอกาสได้ฟัง ปกติเราชอบคุณคริสโตเฟอร์อยู่แล้ว รักคุณเขามากตั้งแต่สมัยไอทูนส์ยังไม่มีเพลงเขาให้ซื้อ (แต่ปัจจุบันมีแล้วนะคะ ไปอุดหนุนกันได้ >_<) และ สำหรับเพลง My Heart ก็เป็นอีกเพลงที่เราชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรก มีความหมายรวม ๆ เกี่ยวกับความรักที่จบลงแบบไม่ค่อยสวยงามนักเพราะมีการนอกใจกัน โดยที่มีฝ่ายหนึ่งเป็นฝ่ายที่ทุ่มเทให้ทุกอย่าง... เศร้า :( แต่เราจะดูแลใจคุณคริสโตเฟอร์เอง! 5555
          ทั้งนี้ทั้งนั้น ด้วยความที่เราก็อ่อนด้อยเรื่องภาษา และนี่เป็นการแปลเพลงครั้งแรกของเราด้วย หากมีตรงไหนผิดพลาด แปลไม่ตรงตามความหมายจริง ๆ หรือมีอะไรคลาดเคลื่อน สามารถทักท้วงได้เลย ไปด้วยกันไปได้ไกลกว่าไปคนเดียววววว 55555



    So tell me how to find another you baby

    I've looked underneath the stars

    Ooh ooh, and they all think I'm a little crazy

    'Cause I still wonder where you are

    ไหนลองบอกผมหน่อย ว่าจะหาคนแบบคุณได้จากไหนอีก ที่รัก

    ผมเคยลองมองหาใต้แสงดาวแล้ว

    และพวกเขาก็คิดว่าผมใกล้จะเป็นบ้า

    เพราะผมเอาแต่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน

     

    Guess we're not breaking even

    You tell me that you're leavin'

    I gave my all to you

    Tell me now what I'm gon' do?

    You threw me in the deep end

    Without a fucking a reason

    You say you're sorry now

    เดาได้เลย พวกเราเจ็บไม่เท่ากันหรอก

    คุณบอกผมว่าคุณจะไป

    ผมให้คุณหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

    บอกหน่อยสิว่าผมต้องทำยังไง ?

    คุณทิ้งให้ผมดำดิ่งลึกลงไป

    โดยที่ไม่ให้เหตุผลบ้าอะไรเลย

    ตอนนี้คุณมาบอกว่าคุณเสียใจ


    But somehow, you're all I believe in

    Forgiving this evening

    Just say you're not leaving

    I'll pick up my heart

    แต่ยังไงก็เถอะ ผมก็ยังเชื่อคุณอยู่ดี

    ให้อภัยเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อเย็น

    แค่บอกมาว่าคุณจะไม่ไปไหน

    ผมจะเก็บหัวใจของผมไว้


    This game is so uneven, it's only you that's cheating

    I gave you all of me, yeah I gave you all

    เกมนี้โคตรไม่ยุติธรรมเลย มีแต่คุณที่นอกใจ

    ผมให้คุณไปหมดแล้วทุกอย่าง ให้คุณทุกอย่างเลยจริงๆ

     

    So tell me how to find another you baby

    I've looked underneath the stars

    Ooh ooh, and they all think I'm a little crazy

    'Cause I still wonder where you are

    ไหนลองบอกผมหน่อย ว่าจะหาคนแบบคุณได้จากไหนอีก ที่รัก

    ผมเคยลองมองหาใต้แสงดาวแล้ว

    และพวกเขาก็คิดว่าผมใกล้จะเป็นบ้า

    เพราะผมเอาแต่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน


    You tell me I'm not to be jealous baby

    When I see you dancing in his arms

    Ooh ooh, I wish I knew that loving you would break my heart, my heart, my heart

    คุณบอกผมว่า ผมต้องไม่หึงนะ ที่รัก

    เวลาที่เห็นคุณเต้นอยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายอีกคน

    ผมหวังว่าตัวเองจะรู้สักทีว่า การที่รักคุณมันโคตรจะทรมานใจผมเลย

     

    This show is overrated

    Tell me is still entertaining

    When I gave you all of me

    Yeah I gave you all of me

    I find it so confusing

    You give me your excuses

    When I gave you all of me, but recently

    การแสดงนี้มันเว่อร์มากเกินไปหน่อย

    บอกผมทีว่ายังสนุกกับมันอยู่

    ในตอนที่ผมให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับคุณ

    ผมให้คุณไปหมดแล้วทุกอย่าง

    ผมรู้แล้วว่ามันสับสนมาก

    คุณแก้ตัวให้ผมฟัง

    ในตอนที่ผมให้ทุกส่งทุกอย่างกับคุณ แต่ดูตอนนี้สิ

     

    You say it's timing

    I say at least I'm trying

    Why do you keep playing games with my heart?

    คุณบอกว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา

    ผมบอกว่าอย่างน้อยผมก็ลองพยายามแล้ว

    ทำไมคุณถึงยังล้อเล่นกับความรู้สึกของผมอยู่อีก ?


    This show is so uneven

    Even all your friends can see it

    I gave you all of me

    You never gave me all of you

    การแสดงนี้มันไม่เท่าเทียมเลย

    แม้แต่เพื่อนคุณก็ยังเห็น

    ว่าผมให้คุณไปแล้วทุกอย่าง

    แต่คุณไม่เคยให้อะไรผมเลย

     

    You ooh ooh

    I'm needing your love

    You ooh ooh

    You've taken your love

    Your love

    คุณ

    ผมต้องการความรักจากคุณ

    คุณ

    คุณได้ความรักของคุณ (จากผม) ไปแล้ว

    ความรักของคุณ

     

    So tell me how to find another you baby

    I've looked underneath the stars

    Ooh ooh, and they all think I'm a little crazy

    'Cause I still wonder where you are

    ไหนลองบอกผมหน่อย ว่าจะหาคนแบบคุณได้จากไหนอีก ที่รัก

    ผมเคยลองมองหาใต้แสงดาวแล้ว

    และพวกเขาก็คิดว่าผมใกล้จะเป็นบ้า

    เพราะผมเอาแต่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน


    You tell me I'm not to be jealous baby

    When I see you dancing in his arms

    Ooh ooh, I wish I knew that loving you would break my heart, my heart, my heart

    คุณบอกผมว่า ผมต้องไม่หึงนะ ที่รัก

    เวลาที่เห็นคุณเต้นอยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายอีกคน

    ผมหวังว่าตัวเองจะรู้สักทีว่า การที่รักคุณมันโคตรจะทรมานใจผมเลย

     

    And now I'm done with fighting

    No more words just silence

    The game is over now

    Our game is over now

    ตอนนี้ผมสู้ไม่ไหวแล้ว 

    ไม่มีคำพูดอะไรอีกนอกจากความเงียบงัน

    เกมนี้มันจบแล้ว

    เกมของเรามันจบลงแล้ว


    Damn, what was I thinking?

    Loving you through all your hating

    But now it's over now

    And now I'm sober now

    บ้าเอ๊ย นี่ผมคิดอะไรอยู่วะ ?

    รักคุณมาตลอดทั้งที่คุณก็ไม่ได้รักผม

    แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

    และผมก็กลายเป็นคนเคร่งขรึมไปเลยในตอนนี้

     

    So tell me how to find another you baby

    I've looked underneath the stars

    Ooh ooh, and they all think I'm a little crazy

    'Cause I still wonder where you are

    ไหนลองบอกผมหน่อย ว่าจะหาคนแบบคุณได้จากไหนอีก ที่รัก

    ผมเคยลองมองหาใต้แสงดาวแล้ว

    และพวกเขาก็คิดว่าผมใกล้จะเป็นบ้า

    เพราะผมเอาแต่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน


    You tell me I'm not to be jealous baby

    When I see you dancing in his arms

    Ooh ooh, I wish I knew that loving you would break my heart, my heart, my heart

    คุณบอกผมว่า ผมต้องไม่หึงนะ ที่รัก

    เวลาที่เห็นคุณเต้นอยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายอีกคน

    ผมหวังว่าตัวเองจะรู้สักทีว่า การที่รักคุณมันโคตรจะทรมานใจผมเลย


    I wish I knew that loving you would break my heart, my heart, my heart

    ผมหวังว่าตัวเองจะรู้สักทีว่า การที่รักคุณมันโคตรจะทรมานใจผมเลย


    Spotify: 


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in