My JamLife ain't all glitter
แปลเพลง Shampoo Bottles - Peach Pit


  • เห้ยแก เราไม่ได้ร้องไห้ แชมพูเข้าตาเฉยๆน่า เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงการมูฟออนจากความสัมพันธ์ที่จบไปไม่ได้ ของของเธออยู่รอบๆบ้านฉันไปหมดเลย ไม่ว่าจะเป็นขวดแชมพู แปรงสีฟัน ของใช้ หรือแม้กระทั่งขยะ พี่นักร้องแกก็บอกว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับแฟนเก่าและประสบการณ์ตอนที่เลิกรากันไป สิ่งที่ชอบนอกจากเนื้อเพลงและดนตรี ก็คือมิวสิควิดีโอของเพลงนี้ ในตัวมิวสิควิดีโอรวมเรื่องราวแสนอกหัก4เรื่องนอกเหนือจากความรักแบบคู่รักก็ยังมีความรักแบบอื่นๆ เช่นการคิดถึงน้องหมาที่ตายไป หลายๆอย่างเป็นของที่ดูจะไม่สำคัญอะไร แต่เวลาเจ้าของเค้าไปแล้วก็ทำให้เศร้าและคิดถึงเหมือนกันนะ 

    I've been leaving your shampoo bottles
    Over in the corner there
    Sitting empty on the bathtub rail
    Wishing they could wash your hair

    ฉันเก็บขวดแชมพูที่เธอใช้เหลือไว้ไว้ตรงมุมนั้นตั้งนานแล้ว
    วางไว้ตรงราวอ่างอาบน้ำแบบว่างปล่า
    หวังว่ามันจะยังใช้สระผมเธอได้นะ 

    Yea I keep em by that crumb of fancy soap
    And your toothbrush at my bathroom sink
    Your cellphone chargers still hanging from the wall
    Haven't chucked it all, like you'd think
    Though you haven't been around in weeks

    ใช่ฉันเก็บมันไว้ด้วยเศษสบู่พวกนั้น
    และแปรงสีฟันเธอก็ยังอยู่ตรงอ่างในห้องน้ำ
    สายชาร์ตแบตเธอก็ยังเสียบค้างไว้แบบนั้น
    ทุกอย่างก็ยังไม่ได้ถูกโยนทิ้งไปเหมือนที่เธอคิดหรอกนะ
    แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ที่นี่นานหลายอาทิตย์แล้ว

    • ตรง I keep em by that crumb of fancy soap  นี่แอบคิดว่าเอาเศษสบู่เล็กๆมาใส่ในขวดเก็บไว้ละใส่น้ำเขย่าๆอะไรแบบนั้นอะ


    I've run out of my speed stick honey
    So I have been using yours
    It's fricking trash all that Organic hoo hah
    From one of your health food stores
    ที่ตักน้ำผึ้งของฉันก็หมดไปแล้ว ฉันเลยใช้ของเธอมาซักพักแล้วน่ะ
    ไอ้ขยะออร์แกนิคบ้าบอพวกนั้นจากร้านอาหารสุขภาพของเธออีก

    It is seemingly worsened everyday
    All this shit of yours around my house
    If I could've had it any other way
    Then by now I would've chucked it out
    But it seems to wanna stick around
    มันดูเหมือนจะแย่ลงไปทุกวัน
    ของบ้าบอของเธอเต็มบ้านฉันไปหมด
    ถ้าฉันมีวิธีอื่นนะ ของพวกนี้คงถูกโยนทิ้งไปแล้ว
    แต่มันก็ดูเหมือนอยากจะอยู่นี่สิ

    I've been leaving you in radio silence
    Though I'd love to catch a pass
    Waited long enough that I could never call you
    Baby how fucked is that
    And it's all just so forgettable
    Til I'm sitting with your stuff alone
    Man why can't I just let it go

    ฉันพยายามรักษาระยะห่างจากเธอ
    แม้ว่าฉันอยากจะให้มันผ่านไปเร็วๆก็เถอะ
    รอซักพักให้นานพอแล้วก็ค่อยโทรหาเธอ
    ที่รัก มันแย่อะไรอย่างนี้เนี่ย
    ทุกอย่างมันน่าจดจำไปหมด
    จนกระทั่ง ตอนที่ฉันกำลังนั่งอยู่คนเดียวท่ามกลางของพวกนี้ของเธอ
    ทำไมทิ้งมันไปไม่ได้วะ

    • radio silence คือ ระยะเวลาที่เราห่างจากแฟนที่เพิ่งเลิกกันเพื่อให้เค้าคิดถึงเรา ให้เขาต้องการเราแล้วกลับมาหาอะไรประมาณนั้น ทำตัวไม่สนใจไม่ติดต่อ (เผื่อ)เค้าจะได้คิดถึงน่ะ 

    I've been seeing that red Corolla parked out on the corner there
    If it were yours
    There'd be some hippie  bull shit hanging from the rear-view mirror
    ฉันเห็นรถCoroll สีแดงนั่น จอดตรงนั้นนานแล้วนะ
    ถ้าเป็นรถเธอ มันจะต้องมีพวกของฮิปปี้ไร้สาระนั่นห้อยอยู่ตรงกระจกมองหลัง

    As I'm passing it every other day
    I look in to see if this one's yours
    But the shape it's in is giving it away
    Yours is dented up and down the doors
    Never wanted to see it more

    ฉันเดินผ่านรถคันนั้นวันเว้นวัน
    มองไปข้างในเผื่อว่านี่จะเป็นรถเธอ
    แต่พอดูๆแล้วก็เหมือนจะไม่ใช่
    เพราะรถเธอน่ะมีรอยกระแทกอยู่นี่นา
    หลังจากนั้นก็เลยไม่อยากเห็นมันอีก

    I've been leaving you in radio silence
    Though I'd love to catch a pass
    Waited long enough that I could never call you
    Baby how fucked is that
    And it's all just so forgettable
    Til I'm sitting with your stuff alone
    Man why can't I just let it go

    ฉันพยายามรักษาระยะห่างจากเธอ
    แม้ว่าฉันอยากจะให้มันผ่านไปเร็วๆก็เถอะ
    รอซักพักให้นานพอแล้วก็ค่อยโทรหาเธอ
    ที่รักมันแย่อะไรอย่างนี้เนี่ย
    ทุกอย่างมันน่าจดจำไปหมด
    จนกระทั่งฉันต้องมาอยู่คนเดียวท่ามกลางของพวกนี้ของเธอ
    ทำไมทิ้งมันไปไม่ได้วะ



    เพิ่มเติม stick honney คืออันนี้นะ เผื่อนึกภาพไม่ออก



    reference 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in