หม้อต้มจับฉ่ายของเจ้าหยิงผักตบ。Phaktobgongzhu
[แปลเพลง] Eric周兴哲《怎么了 What's Wrong》
  • 作词:Eric周兴哲/吴易纬
    作曲:Eric周兴哲
    制作人:Eric周兴哲/于京延
    编曲:于京延/Eric周兴哲
    制作协力:古皓宇
    和声编写:于京延/Eric周兴哲
    和声:Eric周兴哲
    弦乐编写:于京延
    弦乐监制:于京延


    你说蓝色是你最爱的颜色
    nǐ shuō lán sè shì nǐ zuì ài de yán sè 
    เธอบอกว่าสีฟ้าคือสีที่เธอชอบมากที่สุด
    你说如果没有爱那又如何
    nǐ shuō rú guǒ méi yǒu ài nà yòu rú hé
    เธอบอกว่าถ้าหากไม่มีความรักแล้วมันยังไงล่ะ
    怎么了 你怎么了
    zěn me le nǐ zěn me le
    เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
    看过你曾经最灿烂的笑容
    kàn guò nǐ céng jīng zuì càn làn de xiào róng
    เคยได้เห็นรอยยิ้มที่สดใสที่สุดของเธอ
    看过你紧紧拥抱爱的面孔
    kàn guò nǐ jǐn jǐn yǒng bào ài de miàn kǒng
    เคยได้เห็นใบหน้าของเธอที่โอบกอดความรักเอาไว้แน่น
    怎么了 你消失了
    zěn me le nǐ xiāo shī le
    เกิดอะไรขึ้น เธอหายไปแล้ว


    是不是我错了 搞错了
    shì bù shì wǒ cuò le gǎo cuò le
    มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม ฉันทำผิดไปแล้วใช่หรือเปล่า
    天灰了 雨下着 凝望着 你走了
    tiān huī le yǔ xià zhe níng wàng zhe nǐ zǒu le
    ท้องฟ้ามืดครึ้ม ฝนโปรยลงมา ฉันหยุดชะงัก เธอไปแล้ว
    都回不去了 像从前快乐
    dōu huí bù qù le xiàng cóng qián kuài lè
    พวกเราไม่สามารถกลับไปมีความสุขเหมือนเมื่อก่อนได้อีกแล้ว


    怎么能轻易说要结束
    zěn me néng qīng yì shuō yào jié shù
    พูดออกมาอย่างง่ายดายว่าเราจบกันเถอะได้ยังไง
    怎么会让你抱着我哭
    zěn me huì ràng nǐ bào zhe wǒ kū
    ฉันปล่อยให้เธอร้องไห้ออกมาตอนที่กอดฉฉันได้ยังไง
    太努力的我们最后用力给祝福
    tài nǔ lì de wǒ men zuì hòu yòng lì gěi zhù fú
    พวกเราที่พยายามกันมามากเหลือเกิน สุดท้ายแล้วเราก็ขอให้อีกฝ่ายโชคดี
    怎么看你笑着 我却心如刀割
    zěn me kàn nǐ xiào zhe wǒ què xīn rú dāo gē
    ทำไมพอมองรอยยิ้มของเธอ หัวใจของฉันก็ราวกลับถูกกรีดด้วยคมมีด


    原来我们都一样顽固
    yuán lái wǒ men dōu yī yàng wán gù
    แต่ไหนแต่ไรมาเราต่างก็ดื้อรั้นกันทั้งคู่
    怎么会谁都绝口不提要幸福
    zěn me huì shéi dōu jué kǒu bù tí yào xìng fú

    ทำไมไม่มีใครเอ่ยถึงว่าเราต้องมีความสุข
    再也不能牵着你走未来每一步
    zài yě bù néng qiān zhe nǐ zǒu wèi lái měi yī bù
    แต่ละก้าวต่อจากนี้กุมมือเธอเดินไปด้วยกันไม่ได้อีกแล้ว
    我们怀念什么 失去爱那一刻 才晓得
    wǒ men huái niàn shén me shī qù ài nà yī kè cái xiǎo dé
    พวกเราคิดถึงอะไรอยู่ ตอนนั้นที่เราสูญเสียความรักไป ถึงได้รู้


    你说蓝色是你最爱的颜色
    nǐ shuō lán sè shì nǐ zuì ài de yánsè 
    เธอบอกว่าสีฟ้าคือสีที่เธอชอบมากที่สุด
    你说如果没有爱那又如何
    nǐ shuō rú guǒ méi yǒu ài nà yòu rúhé
    เธอบอกว่าถ้าหากไม่มีความรักแล้วมันยังไงล่ะ
    怎么了 你怎么了
    zěn me le nǐ zěn me le
    เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
    看过你曾经最灿烂的笑容
    kàn guò nǐ céng jīng zuì càn làn de xiào róng
    เคยได้เห็นรอยยิ้มที่สดใสที่สุดของเธอ
    看过你紧紧拥抱爱的面孔
    kàn guò nǐ jǐn jǐn yǒng bào ài de miàn kǒng
    เคยได้เห็นใบหน้าของเธอที่โอบกอดความรักเอาไว้แน่น
    怎么了 你消失了
    zěn me le nǐ xiāo shī le
    เกิดอะไรขึ้น เธอหายไปแล้ว


    是不是我错了 搞错了
    shì bù shì wǒ cuò le gǎo cuò le
    มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม ฉันทำผิดไปแล้วใช่หรือเปล่า
    越爱着 越痛着 苦笑着 你走了
    yuè ài zhe yuè tòng zhe kǔ xiào zhe nǐ zǒu le
    ยิ่งรักก็ยิ่งเจ็บปวด ฉันฝืนยิ้ม ในตอนที่เธอจากไปแล้ว
    我们约好了 要比我快乐
    wǒ men yuē hǎo le yào bǐ wǒ kuài lè
    พวกเราสัญญากันแล้วนะ ว่าเธอต้องมีความสุขให้มากกว่าฉัน
    怎么能轻易说要结束
    zěn me néng qīng yì shuō yào jié shù
    พูดออกมาอย่างง่ายดายว่าเราจบกันเถอะได้ยังไง
    怎么会让你抱着我哭
    zěn me huì ràng nǐ bào zhe wǒ kū
    ฉันปล่อยให้เธอร้องไห้ออกมาตอนที่กอดฉฉันได้ยังไง
    太努力的我们最后用力给祝福
    tài nǔ lì de wǒ men zuì hòu yòng lì gěi zhù fú
    พวกเราที่พยายามกันมามากเหลือเกิน สุดท้ายแล้วเราก็ขอให้อีกฝ่ายโชคดี
    祝福我最爱的 遇见更爱你的 飞翔着
    zhù fú wǒ zuì ài de yù jiàn gèng ài nǐ de fēi xiáng zhe
    ขอให้คนที่ฉันรักมากที่สุด ให้เธอได้พบกับคนที่รักเธอมากกว่าฉัน และได้โบยบินไป


    我不想说 你不会懂 请别可怜我
    wǒ bù xiǎng shuō nǐ bù huì dǒng qǐng bié kě lián wǒ
    ฉันไม่อยากพูด เธอก็ไม่เข้าใจ ได้โปรดอย่ามาสงสารฉัน
    受伤的我 究竟需要 一个人 多少年 去度过
    shòu shāng de wǒ jiù jìng xū yào yī gè rén duō shào nián qù dù guò
    ฉันที่ได้รับบาดเจ็บ ต้องการที่จะอยู่คนเดียวสักพัก เพื่อที่จะก้าวผ่านมันไป
    我不想说 你不会懂 请别可怜我
    wǒ bù xiǎng shuō nǐ bù huì dǒng qǐng bié kě lián wǒ
    ฉันไม่อยากพูด เธอก็ไม่เข้าใจ ได้โปรดอย่ามาสงสารฉัน
    谁说我 一定要 永远笑着
    shéi shuō wǒ yī dìng yào yǒng yuǎn xiào zhe
    ใครบอกว่าฉันต้องยิ้มแบบนี้เสมอ
    我不想
    wǒ bù xiǎng
    ฉันไม่ต้องการ


    怎么能轻易说要结束
    zěn me néng qīng yì shuō yào jié shù
    พูดออกมาอย่างง่ายดายว่าเราจบกันเถอะได้ยังไง
    怎么会让你抱着我哭
    zěn me huì ràng nǐ bào zhe wǒ kū
    ฉันปล่อยให้เธอร้องไห้ออกมาตอนที่กอดฉฉันได้ยังไง
    太努力的我们最后用力给祝福
    tài nǔ lì de wǒ men zuì hòu yòng lì gěi zhù fú
    พวกเราที่พยายามกันมามากเหลือเกิน สุดท้ายแล้วเราก็ขอให้อีกฝ่ายโชคดี
    祝福我最爱的 能永远飞翔着
    zhù fú wǒ zuì ài de néng yǒng yuǎn fēi xiáng zhe
    ขอให้คนที่ฉันรักมากที่สุด ได้โบยบินไปอย่างอิสระตลอดกาล


    原来我们都一样顽固
    yuán lái wǒ men dōu yī yàng wán gù
    แต่ไหนแต่ไรมาเราต่างก็ดื้อรั้นกันทั้งคู่
    怎么会谁都绝口不提要幸福
    zěn me huì shéi dōu jué kǒu bù tí yào xìng fú
    ทำไมไม่มีใครเอ่ยถึงว่าเราต้องมีความสุข
    再也不能牵着你走未来每一步
    zài yě bù néng qiān zhe nǐ zǒu wèi lái měi yī bù
    แต่ละก้าวต่อจากนี้กุมมือเธอเดินไปด้วยกันไม่ได้อีกแล้ว
    我们怀念什么 失去爱那一刻 才晓得
    wǒ men huái niàn shén me shī qù ài nà yī kè cái xiǎo dé
    พวกเราคิดถึงอะไรอยู่ ตอนนั้นที่เราสูญเสียความรักไป ถึงได้รู้

    แปลไทย+พินอิน : @phaktobgongzhu_ 

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Gunny String Themusicroom (@fb2045339912231)
อยากให้มีคำอ่านเป็นภาษาไทยจัง จะได้ฝึกร้องง่ายๆ 555
Phaktobgongzhu (@Phaktobgongzhu)
@fb2045339912231 ตอนแรกเรากะว่าจะใส่ค่ะ แต่ลังเลเรื่องการสะกดและสรรณยุกต์เลยไม่ใส่ดีกว่า แงงง;__;