เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
KpopWorldWithPANDAPinkPanda
MORE - j-hope [แปลเพลง/เนื้อเพลง]


  • ว้าว ไม่คิดว่าพี่โฮปจะมาแนวพังค์แร็พแบบนี้ ไหนจะบรรยากาศที่ถ่ายทอดออกมาผ่าน ออฟฟิเชียลเอ็มวี นึกถึงช่วง2000ต้นเลย ชวนให้คิดถึงพวกเฮีย Papa Roach หรือ Limp Bizkit เนื้อร้องยังคงสไตล์พี่โฮป แม้ว่าจะเดินสายบนเส้นทางศิลปินมาแล้วเกือบสิบปี แต่ความทะเยอทยานและความรักในเสียงดนตรียังไหลเวียนอยู่ในร่างกาย เสียงดนตรีที่เป็นเสมือนส่วนนึงของชีวิต แค่นี้ยังไม่พอหรอก เอามาอีกซิ!!!!

    [Verse 1]
    Yeah, I'm thirsty 필요해 비트 위 surfin'
    ใช่ ผมรู้สึกกระหาย ว่าผมจะต้องล่องลอยไปบนบีท
    난 물 만난 물고기 Soak up the music
    ราวกับปลาที่อยู่ในน้ำ ที่ชุ่มโชกไปด้วยเสียงดนตรี
    Eenie, meenie, miney, moe 춤추는 아기 flow
    จ้ำจี้มะเขือเปราะแปะ กะเทาะบน *flow ที่เหมือนกับเด็กเต้น
    Keep my passion, I gotta go
    ผมต้องลุยต่อไป เพื่อสิ่งที่หลงไหลจนเข้าเส้น
    I'm still (Not enough), 11년째 독학 중
    ผมยังคงรู้สึก (ว่ามันไม่พอ) เรียนรู้มาด้วยตัวเองแล้ว 11 ปี
    내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐 끝이 없는 학습
    ไฮไลท์ของผม คงเป็นศิลปะแห่งการเรียนรู้ การร่ำเรียนอันไร้ที่สิ้นสุด
    부딪히고 넘어지며 나오는 작품 이 위치에서도 make it move
    ผมล้มลุกคุกคลานเพื่อสร้างงานของผม จากจุดที่ผมยืนอยู่
    make it mine, make it right 또 누군가의 favorite song, ha
    ผมจะสร้างให้มันเป็นของผม และเป็นเพลงโปรดของใครซักคน
    그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙
    มันคือครึ่งนึงของชีวิต เหตุผลและความสุขในการหายใจของผม
    원동력으로 carry on
    ปลุกใจซะหน่อย แล้วค่อยลุยต่อ

    *flow คือสัดส่วนในการแร็พ ในจังหวะหรือเขบ็ดต่างๆ ซึ่งศิลปินทุกคนจะมี flow ประจำตัวที่ต่างกันไปบางคนดีไซน์ให้แต่ละท่อนมี 8 คำแล้วให้คำสุดท้ายของท่อน สัมผัสกับคำสุดท้ายของท่อนถัดไป หรือบางคนดีไซน์ให้ทุกๆ4คำ จะต้องมีการคล้องของคำตลอด ขึ้นอยู่กับความถนัดหรือบีทในแต่ละเพลงนั้นๆ

    [Pre-Chorus]
    Bring it all
    เอามาให้หมด
    I'm doing it all
    ผมจะทำมันให้หมด

    [Chorus]
    Hah, shout out
    เฮ้ย ตะโกนออกมา
    I say "more"
    ผมบอกว่า เอาอีก
    Hah, yeah, right
    'Cause I want some more
    เพราะผมต้องการอีก
    Hah, shout out
    เฮ้ย รับรู้ไว้ซะ
    I say "more"
    ผมบอกว่า เอาอีก
    Hah, yeah, right
    'Cause I want some more
    เพราะผมต้องการอีก

    [Verse 2]
    귀에 kick snare, 들림 hit that
    กลองเล็กในหู เริ่มเคาะจากที่สดับตามจังหวะ
    몸이 쉴 새 없이 직행, make my mixtape
    เพื่อรังสรรค์มิกซ์เทปของผม ลุยต่อไปลดละ
    피드백 와도 get back
    แล้วเอาคำตอบรับ มาเพื่อตอบกลับ
    뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (Appreciate)
    ผมจะคว้าทุกสิ่งราวกับโชคเข้าข้าง รสชาติช่างหอมหวานชวนเชื้อเชิญ 
    상호 관계, 참 유익해
    การตอบแทนซึ่งกันและกัน มันช่างดีกับผมเหลือเกิน
    기름 주입해 주면 drive 해 또 난 beat에
    ได้เวลาเติมน้ำมัน พร้อมจะขับโลดแล่นไปตามบีท
    다들 주의해, 나 부주의해
    ทุกคนระมัดระวังกันหน่อย เพราะผมเมาแล้วขับ
    예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대
    เมามายไปกับภาพวาดวิจิตรศิลป์ กระปรี้กระเปร้าหน่อย ***ดาลี
    원해 stadium with my fans 아직까지도
    ยังคงต้องการ สเตเดียมพร้อมหน้าไปด้วยแฟนๆ
    쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도
    พร้อมจะกวาดถ้วยรางวัลทั้งหมดที่มี รวมถึงแกรมมี่ด้วย
    명예 부 다가 아니야 I already know it
    ความมั่งคั่ง ชื่อเสียง เงินทองมันไม่ใช่ทุกสิ่ง ผมรู้อยู่แล้ว
    My work makes me breathe, so I want MORE
    ผลงานของผมนั้นต่อลมหายใจให้กับผม ผมจึงต้องการมันอีก
    Inhale, inhale, exhale, exhale
    หายใจเข้า หายใจเข้า หายใจออก หายใจออก
    살아 숨 쉬는 거 같아
    รู้สึกเหมือนยังมีชีวิตอยู่

    **KitKat เป็นขนมที่มักจะสื่อในความหมายของความโชคดี โดยความหมายเริ่มต้นมาจากทางญี่ปุ่น
    *** ซัลวาดอร์ ดาลี จิตรกรชาวสเปน มีชื่อเสียงจากการสร้างสรรค์งานศิลปะเหนือจริง (Surrealism)

    [Pre-Chorus]
    Bring it all
    เอามาให้หมด
    I'm doing it all
    ผมจะทำมันให้หมด

    [Chorus]
    Hah, shout out
    เฮ้ย ตะโกนออกมา
    I say "more"
    ผมบอกว่า เอาอีก
    Hah, yeah, right
    'Cause I want some more
    เพราะผมต้องการอีก
    Hah, shout out
    เฮ้ย รับรู้ไว้ซะ
    I say "more"
    ผมบอกว่า เอาอีก
    Hah, yeah, right
    'Cause I want some more
    เพราะผมต้องการอีก

    [Outro]
    Yeah, I'm thirsty 필요해 비트 위 surfin'
    ใช่ ผมรู้สึกกระหาย ว่าผมจะต้องล่องลอยไปบนบีท
    난 물 만난 물고기 Soak up the music
    นี่มันเป็นสิ่งที่ผมช่ำชองเลย ชีวิตชุ่มโชกไปด้วยเสียงดนตรี
    Eenie, meenie, miney, moe 춤추는 아기 flow
    จ้ำจี้มะเขือเปราะแปะ กะเทาะบน *flow ที่เหมือนกับเด็กเต้น
    Keep my passion, I gotta go
    ผมต้องลุยต่อไป เพื่อสิ่งที่หลงไหลจนเข้าเส้น
    I'm still (Not enough)
    ผมยังคงรู้สึก (ว่ามันไม่พอ) 

    Source: ​j-hope – MORE Lyrics | Genius Lyrics

    Translation: PinkPanda (เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)

    อย่าลืมไปให้กำลังใจศิลปินด้วยนะครับ: j-hope of BTS

    https://ibighit.com/bts
    http://twitter.com/BTS_bighit
    http://twitter.com/BTS_twt
    http://www.facebook.com/bangtan.official
    https://www.youtube.com/user/BANGTANTV
    http://instagram.com/BTS.bighitofficial
    PinkPanda 
    • หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in