*Thursday's child = ถ้าดูจาก Monday's Child มันจะมีประโยคที่พูดถึงเด็กที่เกิดวันพฤหัสอยู่ค่ะ ก็คือ Thursday's child has far to go เท่าที่ลองค้นดู เหมือนมีการตีความประโยคนี้ไว้ 2 แบบค่ะ  ก็คือ เด็กคนนี้จะมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จ กับ เด็กคนนี้จมีชีวิตที่ต้องเจออุปสรรคมากมาย

_____________________________________

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี

เป็นเด็กที่ยังมีเส้นทางอีกมากมายให้เดินไป

วันเวลาทั้งหลายที่รอคอยฉันอยู่

มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

Born to be a Thursday's child
눈물 위에서 피는 smile
다시 펼쳐질 순간과
눈을 맞추러 go

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี

รอยยิ้มที่เติบโตและเบ่งบานบนหยดน้ำตาพวกนั้น

ช่วงเวลาที่เบ่งบานขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

헤어지기 좋은 날
월요일은 아닐걸
주말이 너무 멀잖아
엉망이 될 걸 seven days

วันที่เหมาะกับการเลิกกันนั่น

ก็คงไม่ใช่วันจันทร์หรอก

กว่าจะถึงสุดสัปดาห์ก็อีกนานนี่นา

ถ้าเป็นงั้น อีกเจ็ดวันที่เหลือก็คงพังไม่เป็นท่าแน่

It's Thursday
목요일에 헤어져
금요일엔 실컷 울어버리고
토요일 밤에 기운을 내
일요일 하루 더 있잖아

วันนั้นเป็นวันพฤหัสบดี

เราเลิกกันวันนั้น

วันศุกร์ก็ร้องไห้จะเป็นจะตาย

คืนวันเสาร์ก็กลับมาเรียกสติตัวเอง

ยังไงก็ยังเหลือวันอาทิตย์อยู่อีกนี่นา

떠나온 슬픔의 너머엔
설렘만 가득 채워지게
목요일의 아이란 운명이 날

날 다시 걷게 하네 feeling so good

ข้ามผ่านความเศร้าโศกที่จากไปพวกนั้น

มาเติมมันด้วยความตื่นเต้นกันเถอะ

โชคชะตาของเด็กที่เกิดวันพฤหัสบดีอย่างฉัน

รู้สึกดีเหมือนกัน ที่ได้กลับมาเดินบนเส้นทางนี้อีก

Born to be a Thursday's child
가야 할 길이 많은 아이
나를 기다릴 날들과
발을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh, whoa-uh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
เป็นเด็กที่ยังมีเส้นทางอีกมากมายให้เดินไป
วันเวลาทั้งหลายที่รอคอยฉันอยู่
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

Born to be a Thursday's child
눈물 위에서 피는 smile
다시 펼쳐질 순간과
눈을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
รอยยิ้มที่เติบโตและเบ่งบานบนหยดน้ำตาพวกนั้น
ช่วงเวลาที่เบ่งบานขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

다신 울지 않을래
다신 울지 않을래
다신 울지 않을래

ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว

여기저기 눈에 띄어

요즘 뜨는 trend가 (ooh-ooh-ooh-ooh)
오늘의 hashtag breakup (yeah, yeah)
그 뒤에 붙여 glow up (glow, glow)

อะไรที่โดดเด่นอยู่ตรงนั้น ตรงนี้

ก็เทรนด์ที่มันกำลังดังช่วงนี้

길었던 눈물은 뒤로해
걸어가 운명을 마주해
목요일의 아이란 낭만이 날 (eh)
날 다시 웃게 하네 feeling so good

ทิ้งน้ำตาที่ผ่านมาไว้ข้างหลัง

แล้วออกไปเผชิญหน้ากับวันข้างหน้า

ฉันเป็นเด็กที่เกิดวันพฤหัสบดี วันที่ก็โรแมนติกไม่แพ้ใครอยู่เหมือนกัน

มันทำให้ฉันยิ้มได้อีกครั้ง ทำให้รู้สึกดีขึ้นมาเลย

Born to be a Thursday's child
가야 할 길이 많은 아이
나를 기다릴 날들과
발을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh, whoa-uh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
เป็นเด็กที่ยังมีเส้นทางอีกมากมายให้เดินไป
วันเวลาทั้งหลายที่รอคอยฉันอยู่
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

Born to be a Thursday's child
눈물 위에서 피는 smile
다시 펼쳐질 순간과
눈을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
รอยยิ้มที่เติบโตและเบ่งบานบนหยดน้ำตาพวกนั้น
ช่วงเวลาที่เบ่งบานขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

다신 울지 않을래
괜찮은 것 같아 (같아)
무너졌던 마음이 (마음이)
후련한 것 같아
다시 만난 목요일 it's okay

ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว

มันก็เหมือนจะโอเคขึ้นนะ

หัวใจที่แตกสลายไปแล้วของฉัน

เหมือนได้ถูกรักษาใหม่อีกครั้ง

มันก็ดีอยู่นะ กับวันพฤหัสบดีที่วนกลับมาใหม่อีกครั้ง

온 길보다 험하겠지만
예측불허의 our life
온 길보다 더 멀겠지만
멋진 날들이 기다려

ต่อให้มันจะลำบากกว่าเส้นทางที่เคยเดินมา

ชีวิตของคนเราที่บอกอนาคตไม่ได้

ต่อให้เส้นทางข้างหน้า มันจะไกลกว่าที่เคยเดินมา

แต่มันจะต้องมีวันที่ดีคอยฉันอยู่แน่นอน

Born to be a Thursday's child
이제부터가 시작이야
나를 기다릴 날들과
발을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh, whoa-uh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
ตั้งแต่นี้ไป มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
วันเวลาทั้งหลายที่รอคอยฉันอยู่
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

Born to be a Thursday's child
멀고 아득한 어딘가
다시 펼쳐질 순간과
눈을 맞추러 go
(Whoa-uh-uh-oh)

เกิดมาเป็นเด็กของวันพฤหัสบดี
ณ ที่แห่งหนึ่งที่อยู่ห่างไลกออกไป
ช่วงเวลาที่เบ่งบานขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
มาออกเดินทางไปเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

다신 울지 않을래
다신 울지 않을래
다신 울지 않을래

ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว