เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลJacelyn_D
I'm So Tired - Fugazi (เหนื่อยหวะ)


  • หมอจะเขียนเรื่องนั้นลงไปก็ได้นะ ผมไม่สนหรอก ผมไม่สนอะไรแล้วทั้งนั้น

    Out here
    Barely see my breath
    Surrounded
    By jealousy and death
    I can't be reached
    Only had one call
    Dragged underneath
    Separate from you all
    You all

    อยู่ข้างนอกนี้
    แทบจะไม่ได้ยินเสียงหายใจตัวเอง
    ซ้ำยังถูกล้อมรอบไปด้วย
    ความอิจฉาและก็เรื่องความตาย
    ไม่มีใครจะคว้าฉันไว้ได้ซักคน
    มีแค่เสียงเรียกเดียวเท่านั้น
    ดึงให้ฉันลงมาอยู่ภายใต้ห้วงความรู้สึกนี้
    แยกฉันจากเธอทั้งหลาย
    พวกเธอทั้งหลาย


    This time
    Lost my own return
    In spite of
    Everything I've learned

    I hid my tracks
    Spit out all my air
    Slipped into cracks
    Stripped of all my cares
    My cares


    ครั้งนี้
    มันไม่มีจุดให้หวนย้อนกลับ
    แม้ว่า
    จะได้เรียนรู้ทุกอย่างที่จะรับมือกับมันมาแล้ว
    ฉันก็ยังซ่อนหนทางนั้นไว้อยู่ดี
    ปล่อยให้ลมหายใจฉันโรยริน
    แล้วไถลลงไปในรอยแตกร้าวนี้
    ไม่มีอะไรต้องแคร์แล้วนี่
    ไม่เห็นมีอะไรต้องแคร์อีกแล้ว
    *เมื่อความเครียดสะสมเรื้อรังทำให้เราจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกแย่ๆเหล่านั้นแม้ว่าจะได้เรียนรู้ คุ้นเคยและรับมือกับมันด้วยวิธีการมากมาย แม้ตอนสุดท้ายจะได้พบทางออกแล้ว ทว่าก็ยังคงซ่อนวิธีนั้นเอาไว้ และคงคิดว่าจุดจบคงดีที่สุดแล้ว*
    *ระยะอันตรายสำหรับคนที่กำลังพยายามจะจบชีวิตตัวเอง เพราะเขาตระหนักรู้ได้ถึงความเฉยชาและไม่แยแส และไม่มีสิ่งใดที่เขาจะต้องไปใส่ใจอีกแล้ว*

    I'm so tired
    Sheep are counting me
    No more struggle
    No more energy
    No more patient
    You can write that down
    It's all too crazy
    I'm not sticking 'round

    เหนื่อยเป็นบ้าเลยหวะ
    แกะเริ่มจะต้องนับฉันบ้างแล้ว
    ไม่มีอะไรให้มาวุ่นวายใจอีกแล้ว
    ไม่มีเรี่ยวแรงจำทำอะไรอีกแล้ว
    หมดแล้วความอดทน
    หมอจะเขียนนั่นลงไปก็ได้นะ
    ทั้งหมดนี่มันบ้าเกินจะบรรยาย
    ฉันไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
    *ปกติเราจะนับแกะเพื่อให้นอนหลับ แต่นี่เป็นการกลับคำว่า แกะจะต้องนับฉันบ้างแล้ว เพราะเขาได้พยายามอย่างมากที่จะได้นอนในยามกลางคืน*
    *สามบรรทัดก่อนหน้าอาจเล่าว่าเขากำลังเล่าเรื่องให้หมอฟัง แล้วบอกหมอว่าจะจดเรื่องที่เขาเล่าลงไปก็ได้นะ*
    *ดนตรีในตอนจบที่อยู่ๆก็ตัดฉับไปเลย ก็ทำให้เราตีความกันต่อไปได้อีกว่าเขาน่าจะทำสำเร็จ*

    Lyrics: genius.com

    เป็นเพลงที่เขียนเนื้อและทำนองออกมาได้ชัดเจนถึงขั้นรู้สึกถึงความ Depressed ได้อย่างถ่องแท้ นี่เป็นอีกเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วรู้สึกชอบมาก และมีความตั้งใจว่าอยากจะแปลเพลงนี้ หากมีการแปลหรือตีเนื้อความที่ผิดแปลกออกไปก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ขอบคุณทุกท่านที่ผ่านมารับชมค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in