My First Storynightsky9241
แปลเพลง 我怀念的 - 林俊杰


  • 我怀念的


    我问为什么 那女孩传简讯给我

    wo wen wei shen me na nv hai chuan jian xun gei wo

    ฉันถามว่าทำไม เขาถึงส่งข้อความมาหาฉัน

    而你为什么 不解释低着头沉默

    er ni wei shen me bu jie shi di zhe tou cen mo

    และทำไมเธอเอาแต่ก้มหน้าไม่อธิบายอะไรเลย

    我该相信你很爱我 不愿意敷衍我

    wo gai xiang xin ni hen ai wo bu yuan yi fu yan wo

    ฉันคิดว่าเธอรักฉันมากไม่ได้ยอมฉันแบบขอไปที

    还是明白 你已不想挽回什么

    hai shi ming bai ni yi bu xiang wan hui shen me

    (ฉัน)ถึงได้เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ทำอะไรเลย


    *想问为什么 我不再是你的快乐

    xiang wen wei shen me wo bu zai shi ni de kuai le

    อยากจะถามว่าทำไมฉันถึงไม่ใช่ความสุขของเธอ

    可是为什么 却苦笑说我都懂了

    ke shi wei shen me que ku xiao shuo wo dou dong le

    แล้วทำไมถึงได้ยิ้มเศร้าและพูดว่าฉันเข้าใจทั้งหมดดี

    自尊常常将人拖着

    zi zun chang chang jiang ren tuo zhe

    (เธอ)เย่อหยิ่งจนมักจะดึงรั้งคนอื่นไว้


    把爱都走曲折

    ba ai dou zou qu zhe

    ทำให้ความรักนั้นวกวนไปมา

    假装了解是怕

    jia zhuang le jie shi pa

    เสแสร้งจน(ความรัก)แยกจากความกลัว

    真相太赤裸裸

    zhen xiang tai chi luo luo

    จนความจริงเปิดเผยออกมา

    狼狈比失去难受

    lang bei bi shi qu nan shou

    ไม่ว่าจนมุมหรือพ่ายแพ้ก็รับแทบไม่ไหว


    **我怀念的是无话不说

    wo huai nian de shi wu hua bu shuo

    ฉันยังจำได้ ว่าไม่มีคำได้ที่ไม่พูดออกไป

    我怀念的是一起作梦

    wo huai nian de shi yi qi zuo meng

    ฉันยังจำได้ ถึงความฝันที่เรามีร่วมกัน

    我怀念的是争吵以后

    wo huai nian de shi zheng chao yi hou

    ฉันยังจำได้ ที่เราเคยทะเลาะกัน

    ***还是想要爱你的冲动

    hai shi xiang yao ai ni de chong dong

    และก็ยังคงรักเธอที่ใจร้อน

    我记得那年生日

    wo ji de na nian sheng ri

    ฉันยังจำวันเกิดปีนั้นได้

    也记得那一首歌 记得那片星空

    ye ji de na yi shou ge ji de na pian xing kong

    ทั้งเพลงนั้น ผืนฟ้าพร่างดาว

    最紧的右手 最暖的胸口

    zui jin de you shou zui nuan de xiong kou

    มือขวาของเธอและริมฝีปากอันอบอุ่นนั้น

    谁记得谁忘了

    shui ji de shui wang le

    ใครกันที่จำ ใครกันที่ลืม


    *ซ้ำ

    **ซ้ำ


    我怀念的是无言感动

    wo huai nian de shi wu yan gan dong

    ฉันยังจำได้ ความตื้นตันที่ไร้คำพูด

    我怀念的是绝对炽热

    wo huai nian de shi jue dui zhi re

    ฉันยังจำได้ ความร้อนที่แผดเผานั้น

    我怀念的是你很激动

    wo huai nian de shi ni hen ji dong

    ฉันยังจำได้ ว่าเธอตื่นเต้นมากแค่ไหน

    求我原谅抱得我都痛

    qiu wo yuan liang bao de wo dou tong

    เธอที่กอดและขอให้ฉันให้อภัย

    我记得你在背后 也记得我颤抖着

    wo ji de ni zai bei hou ye ji de wo chan dou zhe

    ฉันยังจำเธอที่อยู่ด้านหลังของฉันได้ จำได้ว่าฉันตัวสั่นแค่ไหน

    记得感觉汹涌 最美的烟火

    ji de gan jue xiong yong zui mei de yan huo

    ทั้งความสับสนนั้น พลุที่งดงามที่สุด

    最长的相拥

    zui chang de xiang yong ทะเลาะนานที่สุด

    谁爱得太自由

    shui ai de tai zi you

    ใครกันที่รักอิสระ

    谁过头太远了

    shui guo tou tai yuan le

    ใครกันที่ไปไกลเกินควรแล้ว

    谁要走我的心

    shui yao zou wo de xin

    ใครกันที่อยากไปจากใจฉัน

    谁忘了那就是承诺

    shui wang le na jiu shi cheng nuo

    ใครกันที่ลืมคำสัญญา

    谁自顾自地走

    shui zi gu zi di zou

    ใครที่จากไปโดยไม่หันมา

    谁忘了看着我

    shui wang le kan zhe wo

    ใครกันที่ลืมหันมามองฉัน

    谁让爱变沉重

    shui rang ai bian cen zhong

    ใครกันที่ทำให้ความรักมันหนักอึ้งขนาดนี้

    谁忘了要给你温柔

    shui wang le yao gei ni wen rou

    ใครกันที่ลืมว่า(ใคร)อยากให้เธอ(รู้สึก)อ่อนหวาน


    ***ซ้ำ


    太爱了所以我

    tai ai le suo yi wo

    รักเหลือเกิน แม้ว่าตัวฉันนั้น

    没有哭没有说

    mo you ku mo you shuo

    ไม่เคยร่ำไห้ ไม่เคยพูดออกไป


    ------------------------------------------------------------

    [คุยกันหน่อย]

    เราแปลเพลงนี้เพื่อฝึกภาษาจีนและถ้าหากแปลผิดพลาดที่ตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in