my simplify playlistray.
#3 แปลเพลง FEELS LIKE HOME ― Bea Miller & Jessie Reyez


  • ผลงานใหม่ของน้อง Bea Miller ตามปกติแล้วน้องบีบอกว่าไม่ชอบร้องเพลงที่เกี่ยวกับความรัก แต่ความแฟนเกิร์ลในตัวมันร่ำร้อง (อีกแล้ว) เพราะเพลงนี้ได้ Jessie Reyez มาร่วมด้วยเลยออกมาเป็นซิงเกิ้ล FEELS LIKE HOME 

    เนื้อหาของเพลงนี้พูดถึงความรักสไตล์วัยรุ่น การตั้งคำถามของความรักแบบฉาบฉวย เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ฟังแล้วน้ำเน่าหน่อยๆ แต่รวมๆแล้วเพราะดีครับ 

    ส่วน music video ที่บีได้มีส่วนร่วมกำกับเป็นครั้งแรก นั้นถ่ายทอดผ่านคู่รักที่มีความหลากหลายทางเพศหลายคู่ โดยเล่าถึงเฟสต่างๆของความรักตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงจุดแตกหัก โดยที่สุดท้ายแล้วจึงได้รู้ว่าทุกสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่คนรักล้วนต้องพบเจอ 

    Translation 

    You're so sweet to me
    You fill me in when I black out
    Pull my dress down when my ass out
    Love me despite my big mouth

    เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน
    เข้ามาเติมเต็มชีวิตในตอนที่มืดมน
    ฉุดฉันขึ้นเมื่อฉันหกล้ม
    รักแม้แต่สิ่งแย่ๆในตัวฉัน

    Up the ladder, to the billboard
    Off the edge just so we could feel more
    Buy some liquor, now we piss-poor
    Fuck your curfew, let's just kiss more

    ปีนขึ้นไปบนบิลบอร์ด
    ยืนอยู่บนขอบ ผจญทุกความเสี่ยง
    กินเหล้าแพงๆ จนกระเป๋าแบน
    ใครสนล่ะมาจูบกันเหอะแล้วชั่งแม่งพวกกฎเกณฑ์  

    Till we see the lights over the city
    If I gotta go soon, will you miss me?

    จนกว่าแสงอาทิตย์จะสาดส่อง
    หากฉันไปแล้ว เธอจะคิดถึงกันไหม?

    You say you like
    Old school so my phone's playing Biggie
    We're playing truth or dare and 21 questions

    เธอบอกว่าเป็นพวกหัวโบราณนี่
    ฉันเลยจัดให้เลยบทเพลงของ Biggie 
    แล้วก็เล่น truth or dare แล้วก็เกม 21 คำถาม


    If you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home
    Ask me, "Is this love?"
    I say I feel it in my bones
    I need you to know the feeling's new
    But if you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home

    เธอถามฉันว่า “ฉันมาจากที่ไหน?”
    ตอบเลยว่า “เธอไง” เพราะเธอเป็นเหมือนบ้านของฉัน
    เธอถามฉันอีกว่า “นี่คือรักใช่ไหม?”
    ฉันตอบเลยว่า ”ใช่ยิ่งกว่าใช่”
    บอกให้รู้ทุกความรู้สึกในใจ
    ธอถามฉันว่าฉันมาไหน
    ตอบเลยว่าเธอไงเพราะเธอเป็นดั่งบ้านของฉัน

    Home
    Feel like I'm at home

    เพราะเธอเป็นดั่งบ้านที่แสนอบอุ่น


    You don't know what you mean to me
    Even when you're the reason I'm pissed off
    You make me smile when I'm pissed off
    Cheer me on when I miss shots

    เธอมีความหมายกับฉันมากนะ
    แม้ว่าบางทีจะกวนประสาท
    แต่ก็ทำให้ฉันยิ้มได้อย่างประหลาด
    คอยเป็นพลังให้ทุกครั้งที่ฉันผิดพลาด 

    The moon is tired, doesn't matter
    Can't go home, I'm tired of mastur-
    Bating beta, I need the alpha
    We're hella faded, could we stay laughing

    พระจันทร์จะเลิกงานแล้ว แต่ฉันยังไม่อยากไปไหน
    ฉันเหนื่อยกับการหาความสุขคนเดียว ต้องการใครซักคนอยู่ข้างเคียง
    เราสองคนโคตรจะเมา ตัวเรานี่อย่างเบาเลย XD

    Till we see the lights over the city
    If I gotta go soon, will you miss me?

    จนกว่าแสงอาทิตย์จะสาดส่อง
    หากฉันไปแล้ว เธอจะคิดถึงกันไหม?

    You say you like
    Old school so my phone's playing Biggie
    We're playing truth or dare and 21 questions

    เธอบอกว่าเป็นพวกหัวโบราณนี่
    ฉันเลยจัดให้เลยบทเพลงของ Biggie 
    แล้วก็เล่น truth or dare แล้วก็เกม 21 คำถาม


    If you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home
    Ask me, "Is this love?"
    I say I feel it in my bones
    I need you to know the feeling's new
    But if you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home

    เธอถามฉันว่า “ฉันมาจากที่ไหน?”
    ตอบเลยว่า “เธอไง” เพราะเธอเป็นเหมือนบ้านของฉัน
    เธอถามฉันอีกว่า “นี่คือรักใช่ไหม?”
    ฉันตอบเลยว่า ”ใช่ยิ่งกว่าใช่”
    บอกให้รู้ทุกความรู้สึกในใจ
    ธอถามฉันว่าฉันมาไหน
    ตอบเลยว่าเธอไงเพราะเธอเป็นดั่งบ้านของฉัน

    Home
    Feel like I'm at home

    เพราะเธอเป็นดั่งบ้านที่แสนอบอุ่น


    Pinky promise you'll still be nice
    In 3 months when we're on thin ice
    Perfect doesn't last past tonight
    But I pinky promise I'll try
    No games, unless you wanna play
    We could play 21 questions

    สัญญานะเธอจะยังคงเป็นเธอเสมอ
    ต่อให้เวลาผ่านไป แม้ว่าความรักของเราจะอยู่บนเส้นด้าย
    ความรักไม่ได้พิสูจน์กันชั่วข้ามคืน
    แต่ฉันสัญญาว่าจะพยายาม
    ฉันพูดจริงไม่มีหลอก แต่ถ้าเธออยากเล่นล่ะก็
    เกม 21 คำถามที่เราคุ้นเคยไง

    If you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home
    Ask me, "Is this love?"
    I say I feel it in my bones
    I need you to know the feeling's new
    But if you ask me where I'm from
    I say "you" 'cause you feel like home

    เธอถามฉันว่า “ฉันมาจากที่ไหน?”
    ตอบเลยว่า “เธอไง” เพราะเธอเป็นเหมือนบ้านของฉัน
    เธอถามฉันอีกว่า “นี่คือรักใช่ไหม?”
    ฉันตอบเลยว่า ”ใช่ยิ่งกว่าใช่”
    บอกให้รู้ทุกความรู้สึกในใจ
    ธอถามฉันว่าฉันมาไหน
    ตอบเลยว่าเธอไงเพราะเธอเป็นดั่งบ้านของฉัน

    Home
    Feel like I'm at home
    Home
    Feel like I'm at home

    เพราะเธอเป็นดั่งบ้านที่แสนอบอุ่น

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in