my simplify playlistray.
#1 แปลเพลง it's not u it's me ― Bea Miller (feat. 6LACK)


  • เป็นอีกหนึ่งศิลปินที่เราติดตามมานานตั้งแต่ The X Factor  Bea Miller สาวน้อยเสียงแหบเสน่ห์วัย 20 ขวบแต่ความสามาถเกินวัยไปเยอะ หลังจากประสบความสำเร็จกับอัลบั้ม Aurora ไปเมื่อต้นปีที่แล้ว กลับมาครั้งนี้ด้วยซิงเกิลใหม่ที่คงกลิ่นอาย R&B ที่เข้มข้นบวกกับเนื้อหาที่เติบโตขึ้น

    ซิงเกิล it's not u it's me ได้ 6BLACK ที่น้องบีออกตัวว่าเป็นแฟนเกิร์ลมา featuring ด้วย ชื่อเพลงนี้เป็นการนำคำที่คนมักจะใช้กันตอนบอกเลิกมาพลิกแพลงในอีกมุมมอง โดยเนื้อหาจะเป็นการพูดถึงเรื่อง self love, self care ผ่านมุมมองของผู้หญิงคนหนึ่งที่ตัดสินใจจบความสัมพันธ์ของเธอกับคนรัก โดยให้เหตุผลว่าเธอไม่ได้รักเขาแล้ว เพราะได้พบว่าสิ่งที่สำคัญกว่าเขาก็คือตัวเธอนั่นเอง :) 

    *แปลครั้งแรกหากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณบรรทัดนี้ด้วยจ้า


    Translation 

    I did anything you wanted, that's me
    Gave you everything you wanted
    But I started feeling haunted by me
    Cause it wasn't what I wanted

    ทำทุกสิ่งทุกอย่างอย่างที่เธอต้องการ นั่นแหละฉันเอง
    ให้ทุกอย่างที่เธออยากได้
    ฉันเริ่มถูกความคิดตัวเองหลอกหลอน
    เพราะทั้งหมดนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลย 

    And you were trying so hard with your pictures to look richer
    That's not what I want to do
    Your distractions were exactly what I needed
    Now I see the truth

    เธอพยายามน่าดูเลยนะ ที่จะทำให้ตัวเองดูดีขึ้น
    แต่ฉันไม่ได้สนใจอยากทำซักนิด
    สิ่งล่อตาล่อใจของเธอน่ะฉันก็เคยอยากได้มันนะ
    แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ..


    It's not you, it's me (it's me)
    I'm the only one I need
    It's not you, baby (baby)
    Cause I'm leaving you for me
    I don't want you blaming yourself
    It's bad for your health
    Cause honestly
    It's not you, it's me (it's me)
    I'm the only one I need

    คนที่ฉันแคร์ไม่ใช่เธอแต่เป็นตัวฉันเองต่างหาก 
    ไม่ใช่เธอนะที่รัก 
    ที่ฉันทิ้งเธอก็เพื่อตัวเองฉันเองทั้งนั้น
    เพราะงั้นก็อย่ามัวโทษตัวเองเลย
    เดี๋ยวเสียสุขภาพหมดนะ
    บอกตามตรง
    ฉันแคร์แค่ตัวฉันเองเท่านั้นจริงๆ


    I'm sure someone's gonna love you, not me
    And love all the things that you do
    Took a minute but it hit me finally
    That I'm not the person for you

    ฉันมั่นใจว่าต้องมีซักคนแหละที่รักเธอ แต่ไม่ใช่ฉัน
    ซักคนที่รักในสิ่งที่เธอทำ
    นานเหมือนกันนะว่าฉันจะคิดได้
    ว่าเราไปกันไม่ได้หรอก

    And I wanna lay under the stars and hear the ocean while I'm talking bullshit
    High with the people that are real, don't make me feel like an idiot

    ฉันอยากนอนปล่อยใจภายใต้ดวงดาว ฟังเสียงคลื่นทะเลและพูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
    เมาให้หัวทิ่มกับคนที่จริงใจกับฉัน ไม่ใช่คนที่เห็นฉันเป็นแค่อีโง่!


    It's not you, it's me (it's me)
    I'm the only one I need
    It's not you, baby (baby)
    Cause I'm leaving you for me
    I don't want you blaming yourself
    It's bad for your health
    Cause honestly
    It's not you, it's me (it's me)
    I'm the only one I need

    คนที่ฉันแคร์ไม่ใช่เธอแต่เป็นตัวฉันเองต่างหาก 
    ไม่ใช่เธอนะที่รัก 
    ที่ฉันทิ้งเธอก็เพื่อตัวเองฉันเองทั้งนั้น
    เพราะงั้นก็อย่ามัวโทษตัวเองเลย
    เดี๋ยวเสียสุขภาพหมดนะ
    บอกตามตรง
    ฉันแคร์แค่ตัวฉันเองเท่านั้นจริงๆ


    I'm the only one, I'm the, I'm the only one
    I'm the only one, it's me
    I'm the only one, I'm the, I'm the only one
    I'm the only one, it's me

    เอาจริงๆนะฉันแคร์แค่ตัวฉันเองเท่านั้นแหละ


    (6BLACK)
    Who you gon' call when it all fall down?
    I just get a little lost, now I'm all found
    Missed call now (Brrrr), block 'em all now (Woo)
    I was told on, but I'm all on now
    Big cap, why lie?
    You are not the one I wanted, yeah
    (You are not the one I wanted)
    And I started feeling haunted by me (Ooh)
    'Cause I know now what I wanted is
    Peace of mind
    It's not you, I figured I'm done wasting time
    It'll be fine, self-love ain't selfish
    My love reigns supreme, you felt it, yeah

    เธอจะโทรหาใครล่ะตอนที่โลกของเธอพังทลาย
    ฉันก็เคยหลงผิดอยู่พักนึง แต่ตอนนี้ตาสว่างแล้ว
    เมื่อกี๊โทรมาหรอ? โทษทีบล็อคไปแล้วอ่ะ xD
    ฉันเคยได้ยินเรื่องแย่ๆของเธอมาบ้าง แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
    ไอ้คนตอแหลเอ๊ย 
    ฉันไม่ต้องการคนอย่างเธอ
    ฉันเริ่มโดนความคิดข้างในหลอกหลอน
    เพราะตัวฉันรู้ว่าตัวฉันเองต้องการอะไร
    ตลอดเวลามานี่ฉันเสียเวลามาพอแล้ว
    บางทีมันไม่ได้เห็นแก่ตัวหรอกนะ ถ้าจะรักตัวเองบ้าง
    ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะความรักของฉัน


    It's not you, it's me (it's me)
    I'm the only one I need
    It's not you, baby (baby)
    Cause I'm leaving you for me
    (I'm the only one, I'm the, I'm the only one)
    I don't want you blaming yourself
    It's bad for your health
    (I'm the only one, it's me)
    Cause honestly
    (I'm the only one, I'm the, I'm the only one)
    It's not you, it's me (it's me)
    (I'm the only one, it's me)
    I'm the only one I need

    คนที่ฉันแคร์ไม่ใช่เธอแต่เป็นตัวฉันเองต่างหาก 
    ไม่ใช่เธอนะที่รัก 
    ที่ฉันทิ้งเธอก็เพื่อตัวเองฉันเองทั้งนั้น
    เพราะงั้นก็อย่ามัวโทษตัวเองเลย
    เดี๋ยวเสียสุขภาพหมดนะ
    บอกตามตรง
    ฉันแคร์แค่ตัวฉันเองเท่านั้นจริงๆ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in