Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Lady Gaga, Blackpink - Sour Candy : เปรี้ยวอมหวานคือรสชาติของฉัน
  • หากพูดถึงการ Collaboration ที่ทั้งทางฟากตะวันตกและตะวันออกต่างเฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อก็คงหนีไม่พ้นการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Lady Gaga ศิลปินและโปรดิวเซอร์สาวผู้ยืนหนึ่งอยู่ในใจแฟนเพลงหลายคนตลอดกาลกับเกิร์ลกรุ๊ปหญิงที่มาแรงระดับโลกอย่าง Blackpink กับเพลง pre-released เพลงที่ 3 อย่าง Sour Candy ของอัลบั้มชุด Chromatica อัลบั้มชุดที่ 6 ของเลดี้กาก้าที่เธอกลับมาหลังจากห่างหายจากวงการเพลงไปพักใหญ่

    เพลง Sour Candy เป็นเพลงที่ผสมผสานทั้งสไตล์ของเลดี้กาก้าและแบล็คพิงค์เข้าด้วยกันอย่างลงตัว เนื่องจากได้ Teddy Park โปรดิวเซอร์ประจำวงของสาวๆแบล็คพิงค์เข้ามาทำเพลงนี้ร่วมกันกับเลดี้กาก้า โดยเพลง Sour Candy บอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิง ที่เปรียบเสมือนกับลูกอมรสหวาน ทว่าสอดแทรกความเปรี้ยวเข็ดฟันเอาไว้ พวกเธอไม่ใช่ผู้หญิงหวานใสยอมใครที่จะอดทนให้ผู้ชายที่ก้าวเข้ามาในชีวิตเปลี่ยนแปลงตัวตนของเธอ ถ้าเขาอยากจะลิ้มรสชาติที่แท้จริงของเธอ ก็แค่ต้องก้าวเข้ามาแกะลิ้มชิมรสและเผชิญหน้ากับความบ้าคลั่งนี้ดู


    I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
    ฉันน่ะมันยัยบ้า ที่จะคอยทำให้คุณแทบเป็นคลั่งทันทีที่ฉันเริ่มหรี่ไฟลง
    Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
    ก็ฉันน่ะมันเป็นลูกอมเปรี้ยวอมหวานยังไงล่ะ







    Title: Sour Candy
    Artist: Lady Gaga, Blackpink
    Album: Chromatica (Target Exclusive/International Deluxe)
    Produced by Teddy Park, Lady Gaga, BloodPop® & 1 more



    [Intro: Jennie]
    So-sour candy
    (So-sour candy)

    [Chorus: Jennie & Lisa]
    I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
    ฉันมันดั่งลูกอมที่แทรกรสเปรี้ยว หวานละมุนทว่าก็ยังซ่อนความแสบซ่าเอาไว้
    Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
    ลูกอมที่แทรกรสเปรี้ยวเอาไว้
    I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
    ฉันน่ะมันยัยบ้า ที่จะคอยทำให้คุณแทบคลั่งทันทีที่ฉันเริ่มหรี่ไฟลง
    Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
    ก็ฉันน่ะมันลูกอมเปรี้ยวอมหวานยังไงล่ะ

    [Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
    Ask me to be nice and then I'll do it extra mean
    มาขอให้ฉันทำตัวดี งั้นหลังจากนี้ฉันก็เริ่มร้ายมากกว่าเดิม
    뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
    อายรึไง ทำไมไม่หัดปล่อยวางเรื่องนี้ไปซะบ้างล่ะ?
    위선적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
    ค่อยๆเริ่มเปิดเผยออกมาเเล้วสินะ ใครกันแน่ที่งี่เง่า? นายต่างหากล่ะ
    If you wanna fix me, then let's break up here and now
    ถ้าอยากจะเปลี่ยนฉันล่ะก็... งั้นก็เลิกมันซะตั้งแต่ตอนนี้ไปเลย
    거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
    ราวกับว่าตัวฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางสปอร์ตไลท์
    듣다보면 어김없이 소리질러와
    ที่นายกำลังจ้องมองมา แล้วเริ่มตะโกนใส่ฉัน
    Uh-huh, uh-huh
    (Oh, oh, oh-oh)

    [Refrain: Lady Gaga]
    I'm hard on the outside
    มันเป็นเรื่องยากที่ฉันจะเผยตัวตนออกมา
    But if you give me time
    แต่ถ้าหากให้เวลาฉันสักหน่อย
    Then I could make time for your love
    ฉันจะทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นเวลาที่ฉันใช้รักนาย
    I'm hard on the outside
    มันเป็นเรื่องยากที่ฉันจะเผยตัวตนออกมา
    But if you see inside, inside, inside
    แต่ถ้าหากนายลองมองให้ลึกเข้าไปล่ะก็...

    [Verse 2: Lady Gaga]
    I might be messed up, but I know what's love
    ถึงฉันจะดูเป็นคนสับสนวุ่นวาย แต่ฉันก็รู้ว่ารักคืออะไร
    You want a real taste, at least I'm not a fake
    หากอยากลิ้มลองรสชาติที่แท้จริง ถ้างั้นฉันจะไม่หลอกนายก็ได้
    Come, come, unwrap me
    เข้ามาสิ เข้ามาแกะซองลูกอมนี่ออกซะ
    Come, come, unwrap me
    เข้ามาสิ เข้ามาแกะซองลูกอมนี่ออกซะ
    I'll show you what's me
    ฉันจะแสดงให้เห็นตัวตนของฉันเอง
    Close your eyes, don't peek
    หลับตาลงสิ อย่าแอบมองนะ
    Now I'm undressing
    เพราะฉันกำลังเปลือยเปล่าอยู่
    Unwrap sour candy
    มาแกะซองลูกอมเปรี้ยวอมหวานนี่ซะสิ
    Come, come, unwrap me
    Come, come, unwrap me
    เข้ามาสิ เข้ามาแกะซองลูกอมนี่ออกซะ
    Come on, sour candy
    มาสิ ฉันเป็นลูกอมเปรี้ยวอมหวานเชียวนะ
    (Oh, oh, oh-oh)

    [Refrain: Lady Gaga]
    I'm hard on the outside
    มันเป็นเรื่องยากที่ฉันจะเผยตัวตนออกมา
    But if you give me time
    แต่ถ้าหากให้เวลาฉันสักหน่อย
    Then I could make time for your love
    ฉันจะทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นเวลาที่ฉันจะใช้รักนาย
    I'm hard on the outside
    มันเป็นเรื่องยากที่ฉันจะเผยตัวตนออกมา
    But if you see inside, inside, inside
    แต่ถ้าหากนายลองมองให้ลึกเข้าไปล่ะก็...

    [Chorus: Rosé & Lisa]
    I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
    ฉันมันดั่งลูกอมที่แทรกรสเปรี้ยว หวานละมุนทว่าก็ยังซ่อนความแสบซ่าเอาไว้
    Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
    ลูกอมที่แทรกรสเปรี้ยวเอาไว้
    I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
    ฉันน่ะมันยัยบ้า ที่จะคอยทำให้คุณแทบคลั่งทันทีที่ฉันเริ่มหรี่ไฟลง
    Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
    ก็ฉันน่ะเป็นมันลูกอมเปรี้ยวอมหวานยังไงล่ะ

    [Outro: Lady Gaga]
    Take a bite, take a bite
    So-sour candy
    Take a bite, take a bite
    So-sour candy
    Take a bite, take a bite
    So-sour candy
    Take a bite, take a bite
    Sour candy
    กัดเข้ามาสิ ชิมมันซะ
    กัดลงมาที่ลูกอมเปรี้ยวอมหวานอย่างฉัน





    Lyrics: Genius.com

    Eng-Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ








Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
เม 'ล่อน'น (@fb2741498972903)
ขอเอาไปแปลในยูทูปนะคะ💗✨