Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] LANY - good guys : แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก
  • หลังจากมีข่าวปล่อยออกมาได้สักพักว่ากลุ่มศิลปินอเมริกันป๊อปอินดี้ อย่าง LANY เจ้าของเพลงสุดเศร้าที่ทุกคนคุ้นหูอย่าง 'Malibu Nights' ที่สร้างปรากฎการณ์ไปทั่วโลกจะปล่อยอัลบั้มชุดที่ 3 ออกมา ในที่สุดเมื่อวันที่ 13 พ.ค. 2563 ช่องแชแนลยูทูปก็ได้ปล่อย Lyrics Video และ Music Video เพลง Sneak Preview ของอัลบั้มอย่างเพลง good guys ออกมาให้ทุกคนได้ฟังกัน ก่อนที่จะปล่อยอัลบั้มตัวเต็ม Mama's boy ออกมากันหลังจากนี้

    เพลง  good guys ยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางดนตรีของ LANY เอาไว้เช่นเคย และเล่าเรื่องราวของความรักชายคนหนึ่ง ที่เขากระทำทุกอย่างสวนทางกับความเป็นจริงที่ตนเองรู้สึก แม้เขาจะอยากทำแค่ไหนก็ตาม เพราะเขาเชื่อว่าหากเขามอบทุกอย่างให้เธออย่างที่เขาคิดไว้ เธอคงจะกลัวและหนีไป เพราะผู้ชายแสนดี ไม่เคยจะชนะและได้ครองใจใครหรอก


    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดทั้งมวลแค่อยากให้คุณอยู่กับผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก




    Title: good guys
    Artist: LANY
    Album: mama’s boy
    Produced by LANY, King Henry & Tyler Johnson


    [Verse 1]
    I wanna call you up
    ผมอยากจะโทรหาคุณนะ
    Tell you how I feel
    แล้วบอกตรงๆไปเลยว่าผมรู้สึกยังไง
    But I might scare you away if I get too real
    แต่มันจะทำให้คุณกลัวผมรึเปล่า หากผมโผล่งความจริงมากเกินไป
    So I won't text back
    ผมก็เลยไม่ตอบข้อความกลับไป
    For a couple hours
    ทิ้งระยะไว้สักสองสามชั่วโมง
    What I really wanna do is
    ทั้งที่สิ่งที่ผมอยากจะทำจริงๆ
    Bring you flowers
    คือการมอบดอกไม้สักช่อให้กับคุณนะ

    [Pre-Chorus]
    I'm not gonna hold your hand
    ผมจะไม่คอยจับมือคุณเอาไว้หรอก
    Ask if you wanna dance
    หรือคอยถามเวลาที่คุณอยากจะเต้นรำขึ้นมา
    Not gonna take you home, even though
    จะไม่คอยไปส่งคุณกลับถึงบ้านด้วย แม้ว่าจริงๆแล้ว...

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    ผมก็แค่อยากมอบทุกอย่างให้กับคุณ
    Show you I'm a Southern gentleman
    อยากจะโชว์ให้เห็นว่าผมมันเป็นสุภาพบุรุษแค่ไหน
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดทั้งมวลแค่อยากให้คุณอยู่กับผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    I just wanna be the one you call
    ผมก็เเค่อยากเป็นคนเดียวที่คุณเรียกหา
    Anything you need, anything at all
    เป็นทุกๆอย่างที่คุณต้องการ
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดแค่อยากให้คุณมาอยู่เคียงข้างผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    [Verse 2]
    When you stay out late
    ในยามที่คุณกลับบ้านช้า
    And I don't hear back
    และผมไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
    I always wonder where you've been but
    ผมอยากรู้อยู่เสมอ อยากจะไปอยู่กับคุณตรงนั้นด้วยซ้ำ แต่...
    I don't ask
    ผมก็ไม่เคยเอ่ยถามไปหรอก
    You're the one I want
    คุณเป็นคนเดียวที่ผมต้องการนะ
    I don't wanna share
    ผมไม่อยากจะแบ่งคุณให้กับใครเลย
    But when you talk about someone else
    แต่พอคุณเริ่มพูดเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่นขึ้นมา
    I act like I don't care
    ผมก็เเค่แสร้งทำเป็นไม่สนใจเท่านั้นเอง

    [Pre-Chorus]
    I'm not gonna hold your hand
    ผมจะไม่คอยจับมือคุณเอาไว้หรอก
    Ask if you wanna dance
    หรือคอยถามเวลาที่คุณอยากจะเต้นรำขึ้นมา
    Not gonna take you home, even though
    จะไม่คอยไปส่งคุณกลับถึงบ้านด้วย แม้ว่าจริงๆแล้ว...

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    ผมก็แค่อยากมอบทุกอย่างให้กับคุณ
    Show you I'm a Southern gentleman
    อยากจะโชว์ให้เห็นว่าผมมันเป็นสุภาพบุรุษแค่ไหน
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดทั้งมวลแค่อยากให้คุณอยู่กับผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    I just wanna be the one you call
    ผมก็เเค่อยากเป็นคนเดียวที่คุณเรียกหา
    Anything you need, anything at all
    เป็นทุกๆอย่างที่คุณต้องการ
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดแค่อยากให้คุณมาอยู่เคียงข้างผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    [Bridge]
    So I'm gonna play it cool
    ผมก็เเค่ทำเป็นเย็นชาไปงั้นเอง
    'Til I know you want me too
    จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณต้องการผม
    So I'm gonna play it cool
    ผมก็เเค่ทำเป็นเก๊กไปงั้นเอง
    'Til I know you want me too
    จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณก็ต้องการผมเช่นเดียวกัน

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    ผมก็แค่อยากมอบทุกอย่างให้กับคุณ
    Show you I'm a Southern gentleman
    อยากจะโชว์ให้เห็นว่าผมมันเป็นสุภาพบุรุษแค่ไหน
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดทั้งมวลแค่อยากให้คุณอยู่กับผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    I just wanna be the one you call
    ผมก็เเค่อยากเป็นคนเดียวที่คุณเรียกหา
    Anything you need, anything at all
    เป็นทุกๆอย่างที่คุณต้องการ
    All I wanna do is let you in
    ทั้งหมดแค่อยากให้คุณมาอยู่เคียงข้างผม
    But good guys, good guys never win
    แต่ผู้ชายแสนดี มันไม่เคยชนะใจใครได้หรอก

    [Post-Chorus]
    So I'm gonna play it cool
    ผมก็เเค่ทำเป็นเย็นชาไปงั้นเอง
    'Til I know you want me too
    จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณต้องการผม

    [Outro]
    So I'm gonna play it cool
    ผมก็เเค่ทำเป็นเย็นชาไปงั้นเอง
    'Til I know you want me too
    จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณต้องการผม
    So I'm gonna play it cool
    ผมก็เเค่ทำเป็นเก๊กไปงั้นเอง
    'Til I know you want me too
    จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณก็ต้องการผมเช่นเดียวกัน




    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Charles Bass (@fb1022354005183)
เนื้อผิดครับ
So I’ll never play it cool, till I know you want me too.