Pick UP! The SongURSZULA
[เเปลเพลง] V of BTS - Sweet Night (Ost. Itaewon Class) : อาจเป็นการพบพานและลาจากกันไป
  • Itaewon Class ถือเป็นอีกหนึ่งปรากฎการณ์และเป็นจุด Check point สำคัญอีกหนึ่งเรื่องของวงการบันเทิงเกาหลี ที่สามารถนำพาผู้ชมให้เพลิดเพลินกับการนำเสนอแง่มุมการสร้างธุรกิจมากกว่าการดำเนินเรื่องหลักด้วยเรื่องของความรัก หรือแม้แต่การแหกขนบเดิมๆกับการชูบทบาทของเพศทางเลือก คนผิวสี และกลุ่มคนผู้ผ่านความผิดพลาดในอดีต ทำให้เห็นว่าพวกเขาเองสามารถเปล่งประกายได้แม้จะพบเจอกับเรื่องเลวร้ายในชีวิตมาก่อน

    การสร้างบรรยากาศด้วยเพลงเป็นหนึ่งสิ่งสำคัญของซีรี่ส์ชุดนี้ แม้ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการใช้ชีวิตตามเนื้อหาหลักของซีรี่ส์ แต่ก็ยังคงมีบทเพลงเกี่ยวกับความรักแทรกอยู่ โดยเพลงที่ใช้ในการบอกเล่าเรื่องราวของพัคแซรอย(พัคซอจุน) และ โจอีซอ(คิมดามี) ใน Part ที่ 12 ของเพลงประกอบซีรี่ส์เรื่องนี้ ได้ V จากวงบอยแบนด์ชื่อดัง BTS มาขับร้องรวมไปถึงเขียนเนื้อเพลงนี้ด้วยตัวของเขาเอง

    เพลง Sweet Night เป็นชื่อพ้องความหมายกับชื่อร้าน 단밤(ทันบัม) ในเรื่อง โดยเพลง Sweet Nightเพลงภาษาอังกฤษล้วน ใช้ภาษาสละสลวยราวบทกลอนที่ V ได้รับแรงบันดาลใจจาก  The Theologian’s Tale  ซึ่งเขียนโดย Henry Wadsworth Longfellow เปรียบเทียบความสัมพันธ์ของพัคแซรอยและโจอีซอ ที่พวกเขาเองต่างรู้สึกถึงกัน แต่ในวันที่มันเริ่มมากขึ้น จะสายเกินไปรึไม่ เขาทั้งสองจะเป็นเพียงแค่คนที่พบพานและจากกันไป ที่เปรียบดั่งเรือสองลำที่เเล่นผ่านกันในยามค่ำคืนตามบทประพันธ์ The Theologian’s Tale และไม่มีวันได้หวนกลับมาพบกันอีก


    But I had already reached the shore
    แต่มันอาจจะสายเกินกว่าจะทำอะไรได้อีกแล้ว
    Guess we were ships in the night, night, night
    เพราะเราสองคนอาจเป็นเพียงคนที่ได้พบพานและจากลากันไป




    Title: Sweet Night
    Artist: V of BTS(방탄소년단)
    Produced by V (BTS) & Hiss Noise
    Ost. Itaewon Class (이태원 클라쓰) Part. 12, JTBC drama


    [Verse 1]
    On my pillow
    ผมทิ้งตัวลงบนหมอน
    Can't get me tired
    ที่ไม่เคยทำให้ผมรู้สึกเหนื่อยล้า
    Sharing my fragile truth
    ก่อนเริ่มแบ่งปันความจริงอันแสนเปราะบาง
    That I still hope the door is open
    ว่าผมเอง ยังคงหวังว่ามันจะยังคงมีโอกาสนั้นอยู่
    ’Cause the window Opened one time with you and me
    เพราะครั้งหนึ่งผมเคยรู้สึก ว่ามันเกิดขึ้นระหว่างคุณกับผม
    Now my forever's falling down
    แต่ตอนนี้มันกำลังจะจางหายไปแล้ว
    Wondering if you'd want me now
    ผมอยากจะรู้ ว่าคุณยังต้องการผมอยู่รึเปล่า?

    [Chorus]
    How could I know
    ผมจะรู้ได้ยังไงกันนะ
    One day, I’d wake up feeling more
    ว่าวันหนึ่ง ผมอาจจะรู้สึกมากขึ้นกว่าเดิม
    But I had already reached the shore
    แต่มันอาจจะสายเกินกว่าจะทำอะไรได้อีกแล้ว
    Guess we were ships in the night, night, night
    เพราะเราสองคนอาจเป็นเพียงคนที่ได้พบพานและจากลากันไป
    Ah-ah-ah, ah-ah-ah
    Ah-ah-ah, ah-ah-ah
    We were ships in the night, night, night
    เราอาจเป็นเพียงคนที่ได้พบพานและจากลากันไป

    [Verse 2]
    I'm wondering, are you my best friend?
    ผมสงสัยเหลือเกิน คุณเป็นแค่เพื่อนสนิทของผมรึเปล่านะ?
    Feels like a river's rushing through my mind
    เพราะคุณเหมือนดั่งสายน้ำพัดผ่านเข้ามาในใจของผมเสมอ
    I wanna ask you if this is all just in my head
    ผมอยากจะถามคุณเหลือเกิน ว่าทั้งหมดคือสิ่งที่ผมคิดอยู่จริงๆใช่ไหม
    My heart is pounding tonight,
    เพราะหัวใจของผมมันกำลังสั่นไหวอยู่ในคืนนี้
    I wonder
    ผมอยากจะรู้เหลือเกิน
    If you are too good to be true
    หากคุณนั้นแสนดีเกินกว่าที่จะเป็นเรื่องจริง
    And would it be alright if I
    และมันจะเป็นอะไรไหม ถ้าผม...
    Pulled you closer
    จะดึงให้คุณมาอยู่เคียงข้างผม

    [Chorus]
    How could I know
    ผมจะรู้ได้ยังไงกันนะ
    One day, I’d wake up feeling more
    ว่าวันหนึ่ง ผมอาจจะรู้สึกมากขึ้นกว่าเดิม
    But I had already reached the shore
    แต่มันอาจจะสายเกินกว่าจะทำอะไรได้อีกแล้ว
    Guess we were ships in the night, night, night
    เพราะเราสองคนอาจเป็นเพียงคนที่ได้พบพานและจากลากันไป
    Ah-ah-ah, ah-ah-ahAh-ah-ah, ah-ah-ah
    We were ships in the night, night, night
    เราอาจเป็นเพียงคนที่ได้พบพานและจากลากันไป




    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Blue parrot (@Queenetta)
เเงงเเปลออกมาดีมาก ความหมายลึกซึ้งมากๆเลยฮะะ
URSZULA (@URSZULA)
@Queenetta ขอบคุณค้าบ ยกเครดิตความลึกซึ้งให้แทแทคนแต่งเพลงเลยค่ะ แต่งมาตรงกับความรู้สึกของตัวละครในเรื่องมากๆ