Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] เฌอปราง BNK48 - It's Life : นี่แหละชีวิต (ost. BNK48 Documentary - One Take)
  • สำหรับ BNK48 เกิร์ลกรุ๊ปน้องสาวจากเครือวงตระกูล 48 จากญี่ปุ่นจะปฎิเสธไม่ได้เลยว่า เฌอปราง อารีย์กุล หรือ เฌอปราง BNK48 ถือเป็นหนึ่งในเมมเบอร์ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปมากที่สุดคนหนึ่งของวง  ด้วยหน้าตาน่ารักอันเป็นเอกลักษณ์และด้วยภาพลักษณ์ Perfect Girl ที่สังคมชื่นชอบ ทว่าโดยผลงานล่าสุดของเธออย่างเพลง 'It's Life' เพลงโซโล่เพลงแรกของเฌอปราง ซึ่งเป็นเพลงประกอบสารคดีชุดใหม่ของ BNK48 อย่าง One Shot กลับทำให้เราสัมผัสได้ถึงอีกมุมของผู้หญิงคนนี้

    เพลง 'It's Life' เป็นดนตรีแนว Synth Pop ที่ได้กลิ่นอายช่วง 80s ซึ่งได้ Benjamin Tuffnell หรือ เบน วง Silly fool มาเป็นผู้แต่งเนื้อร้องที่มีเนื้อหาราวกับว่ากำลังเล่าเรื่องของเฌอปรางด้วยบทเพลง ว่าชีวิตเรานั้นมีขึ้นและลงอยู่เสมอ ท่ามกลางสังคมที่ต้องการให้เธอเป็น และความอ้างว้างที่มาพร้อมกับคำว่าล้มเหลวไม่ได้ของกัปตันวงของเธอ

    Keep my chin up
    ต้องคอยเชิดหน้าเอาไว้
    Keep smiling
    และยิ้มร่า
    Even when I’m alone and down
    แม้ว่าตอนนั้นฉันจะรู้สึกแย่และเดียวดายเพียงใดก็ตาม




    Title: It's Life (ost. BNK48 Documentary - One Take)
    Artist: Cherprang BNK48

    Author: Benjamin Tuffnell
    Composer: Satta Rojanagatanyoo
    Arranger: Satta Rojanagatanyoo



    The sun comes up
    ดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า
    But I don’t want to get out of my bed
    แต่ฉันไม่อยากจะลุกออกจากเตียงด้วยซ้ำ
    Time to get up get moving
    มันถึงเวลาที่ต้องตื่นขึ้นแล้ว
    Got another busy day
    เพื่อไปพบกับอีกวันอันแสนวุ่นวาย

    When life gets tough
    เมื่อถึงยามที่ชีวิตเผชิญความยากลำบาก
    Sometimes I wish I could just run away
    บางครั้งฉันได้แต่หวังว่าตัวเองสามารถวิ่งหนีมันไปได้
    I won’t give up
    ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก
    Keep trying
    ฉันจะพยายาม
    To do my best each day
    จะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดในทุกๆวัน

    Up and Down
    ขึ้นและลง
    Life it pulls you
    ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
    Life it twists you up
    ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
    And turns you all around
    และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
    Up and down
    ขึ้นและลง
    Trying hard to keep my feet on the ground
    จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด

    Running around
    วิ่งไปมา
    From one place on to the next
    จากอีกที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
    Can’t let anyone down
    เพราะจะฉันทำให้ใครผิดหวังไม่ได้

    Keep my chin up
    ต้องคอยเชิดหน้าเอาไว้
    Keep smiling
    และยิ้มร่า
    Even when I’m alone and down
    แม้ว่าตอนนั้นฉันจะรู้สึกแย่และเดียวดายเพียงใดก็ตาม

    So many people think I should be how they want me to be…
    หลายคนคิดว่าฉันควรทำตามในสิ่งที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น
    Talk like this
    พูดแบบนี้สิ
    Act like this now
    ตอนนี้เธอทำแบบนี้สิ
    So many people depending on me
    มีอีกหลายคนที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
    I can’t fail.
    ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
    I will make it through
    ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
    you’ll see
    แล้วคุณจะได้เห็น

    Up and Down
    ขึ้นและลง
    Life it pulls you
    ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
    Life it twists you up
    ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
    And turns you all around
    และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
    Up and down
    ขึ้นและลง
    Trying hard to keep my feet on the ground
    จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด


    Nobody here by my side
    ที่ตรงนี้ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันเลย
    No one
    ไม่มีสักคนเดียว
    Nobody knows what it’s like
    ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
    I can’t fail.
    แต่ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
    I will make it through
    ฉันจะต้องผ่านมันไป
    you’ll see
    แล้วคุณจะได้เห็น

    Up and Down
    ขึ้นและลง
    Life it pulls you
    ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
    Life it twists you up
    ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
    And turns you all around
    และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
    Up and down
    ขึ้นและลง
    Trying hard to keep my feet on the ground
    จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด

    Up and Down
    ขึ้นและลง
    Life it pulls you
    ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
    Life it twists you up
    ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
    And turns you all around
    และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
    Up and down
    ขึ้นและลง
    Trying hard to keep my feet on the ground
    จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด





    Lyrics: Urszula
    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please take out with full credit! 

    นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ








Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in