Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] 멍청이 (Twit) - HWASA (MAMAMOO) : นายมันเป็นแค่ไอ้งั่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากตัวฉัน
  • สำหรับวงการ K-pop ในช่วงเจเนอเรชั่นหลังๆมานี้หากพูดถึงความแซ่บ ความหลีกทางหน่อยแม่จะเดิน คงจะต้องมีชื่อและใบหน้าเฟียซๆ พร้อมด้วยหุ่นเซ็กซี่แตกต่างจากไอดอลคนอื่นๆอย่าง 

    'ฮวาซา' 

    แห่งวงมามามูขึ้นมาในหัวแน่นอน
    แม้จะมีภาพลักษณ์ฟาดๆ แต่ความสามารถของเธอก็ฟาดไม่แพ้กัน หลังจากที่เราได้เห็นเธอเฉิดฉายตอนอยู่ร่วมกับเมมเบอร์ของวง ในที่สุดฮวาซาก็ได้ปล่อยเพลงโซโล่ของเธอในเพลง

    "멍청이" หรือ Twit

    ที่เธอได้มีส่วนร่วมในการทำเพลงนี้ด้วยตนเอง
    เนื้อหาเพลงก็ร้ายใช่ย่อย กับการจิกกัดผู้ชายงี่เง่าว่า


    Twit twit twit twit
    나밖에 모르는 너는 멍청이
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    นายมันเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากตัวฉันเอง






    Title: 멍청이 (twit)
    Artist: HWASA (MAMAMOO)


    [Chorus]
    너는 멍청이
    นายมันก็เเค่ไอ้งั่ง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don't like it
    ฉันไม่ชอบนะ
    Nobody likes it
    ไม่มีใครชอบหรอก
    가녀린 심청이
    ทำตัวน่าสงสารแบบนิทานซิมชอง*
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don’t like it
    ฉันไม่ชอบ
    Nobody likes it
    แล้วก็ไม่มีใครชอบด้วย

    *นิทานซิมชอง คือนิทานพื้นบ้านเกาหลีที่มีเนื้อหาเศร้าและน่าสงสาร เป็นเรื่องราวของชายตาบอกและลูกสาวที่ชื่อว่าซิมชอง ผู้อุทิศตนทำทุกอย่างเพื่อพ่อของเธอเอง

    [Verse 1]
    너는 멍청이
    นายมันแค่ไอ้โง่
    나밖에 모르는 사나이
    ที่ไม่มีใครรู้ธาตุแท้นอกจากฉัน
    가녀린 심청이
    ทำตัวน่าสงสารแบบนิทานซิมชอง
    한 번씩 주위를 둘러봐
    นายมองไปรอบๆแค่ครั้งเดียว
    너는 아파도 모르고 있잖아
    ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอว่ากำลังจะเจ็บปวดน่ะ

    [Verse 2]
    You make me loyal
    เธอทำให้ฉันซื่อสัตย์
    You make me hero
    เธอทำให้ฉันเป็นคนเก่ง
    You make me genius
    เธอทำให้ฉันเป็นคนฉลาด
    주는 게 많아 근데 왜 너만 불행해질까
    ฉันให้เธอเยอะมากเลยนะ แต่ทำไมถึงทำเหมือนเป็นคนเดียวที่ไม่มีความสุขอ่ะ?
    나를 위해서만 숨을 쉬니까 너무 외로워 보여
    อาจเพราะมันทำให้เธอรู้สึกเดียวดายละมั้งที่ต้องใช้ชีวิตเพื่อฉัน

    [Chorus]
    너는 멍청이
    นายมันก็เเค่ไอ้งั่ง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don't like it
    ฉันไม่ชอบนะ
    Nobody likes it
    ไม่มีใครชอบหรอก
    가녀린 심청이
    ทำตัวน่าสงสารแบบนิทานซิมชอง
    Twit twit twit twitก
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don’t like it
    ฉันไม่ชอบ
    Nobody likes it
    แล้วก็ไม่มีใครชอบด้วย

    [Post-Chorus]
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    우린 길을 잃었어
    ฉันว่าพวกเรากำลังหลงทาง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    나밖에 모르는 너는 멍청이
    นายมันเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากตัวฉันเอง

    [Verse 3]
    내가 멍청이
    ฉันเองก็โง่
    너를 병들게 한 싸가지
    ส่วนเธอก็เป็นพวกที่คอยสร้างแต่เรื่อง
    악마의 속삭임
    ด้านมืดกำลังกระซิบบอกฉัน
    욕심이 널 밀어내니까
    เห็นแก่ตัวแล้วหนีจากไอ้นี่ไปซะ
    내가 늦더라도 기다리지마
    อย่ารอช้าก่อนที่มันจะสายเกินไป

    [Verse 4]
    I make you patient
    ฉันทำให้เธอเป็นเหยื่อ
    I make you puppy
    ฉันทำให้เธอเป็นหมาน้อย
    I make you hungry
    ฉันทำให้เธอกระหาย
    주는 게 없지 근데 왜 나도 불행해질까
    ฉันจะไม่เหลืออะไรให้นายอีกแล้ว ทำไมฉันไม่มีความสุขเลยนะ
    나를 위해서만 숨을 쉬지마 너무 외로워 보여
    อย่ามามีชีวิตเพื่อฉัน ฉันเป็นคนทำให้นายเดียวดายไม่ใช่หรือไง


    [Chorus]
    너는 멍청이
    นายมันก็เเค่ไอ้งั่ง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don't like it
    ฉันไม่ชอบนะ
    Nobody likes it
    ไม่มีใครชอบหรอก
    가녀린 심청이
    ทำตัวน่าสงสารแบบนิทานซิมชอง*
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don’t like it
    ฉันไม่ชอบ
    Nobody likes it
    แล้วก็ไม่มีใครชอบด้วย

    [Post-Chorus]
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    우린 길을 잃었어
    ฉันว่าพวกเรากำลังหลงทาง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    나밖에 모르는 너는 멍청이
    นายมันเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากตัวฉันเอง

    [Bridge]
    너는 아이야 아이야이야
    นายมันก็เเค่เด็กอ่ะ เด็ก
    Baby sky야 아이야이야 야이야
    ก็ยังเป็นแแค่เด็ก

    [Chorus]
    너는 멍청이
    นายมันก็เเค่ไอ้งั่ง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don't like it
    ฉันไม่ชอบนะ
    Nobody likes it
    ไม่มีใครชอบหรอก
    가녀린 심청이
    ทำตัวน่าสงสารแบบนิทานซิมชอง*
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    I don’t like it
    ฉันไม่ชอบ
    Nobody likes it
    แล้วก็ไม่มีใครชอบด้วย

    [Outro]
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    우린 길을 잃었어
    ฉันว่าพวกเรากำลังหลงทาง
    Twit twit twit twit
    กลับกลอกปลิั้นปล่อน
    나밖에 모르는 너는 멍청이
    ส่วนนายมันเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากตัวฉันเอง


    Korean Lyrics : Genius
    Thai Translation :URSZULA

    Please takeout with full credit


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in