Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Red Velvet IRENE & SEULGI - Monster : เพราะฉันคือยัยมารร้าย
  • สำหรับวงเกิร์ลกรุ๊ปที่อยู่ใน Top 5 ของเกิร์ลกรุ๊ปในช่วงปี 2015-ปัจจุบัน วง Red Velvet ถือเป็นหนึ่งในนั้นและเป็นวงที่มีมูลค่าทางตลาดสูงอีกหนึ่งวง ด้วยภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ เสียงร้อง เพอร์ฟอร์มบนเวที รวมถึงผลงานด้านต่างๆที่ทำให้พวกเธอรู้จักอย่างกว้างขวาง การปล่อยยูนิตพิเศษของสองเมมเบอร์อย่าง IRENE & SEULGI จึงเป็นที่จับตามองอย่างยิ่ง เพราะเธอทั้งสองเป็นเมมเบอร์ที่ได้รับความนิยม ทั้งยังมีความสามารถในการร้อง แรป เต้นที่โดดเด่นชัดเจนเมื่อมาผสานเข้าด้วยกันจึงกลายเป็นอัลบั้ม Monster ซึ่งเป็นชื่อเดียวกันกับเพลงไตเติ้ลที่ใช้โปรโมทในครั้งนี้

    เพลง Monster เป็นเพลงแนว R&B ที่ผสมความเป็น trap เพิ่มเติมความเซ็กซี่เข้ามาให้มากขึ้นตามวัยของไอรีนและซึลกิ โดยยังคงเอกลักษณ์หลักของวง Red Velvet เอาไว้กับการเล่นสนุกในธีมที่มีความ creepy แบบ Dark Fantasy & Thriller ผสมเข้ามาในบีทเช่นเคย เนื้อหาบอกเล่าเรื่องราวของการเข้าควบคุมเกมของฝ่ายหญิง เธอจะปั่นป่วนหัวใจของชายหนุ่มที่เธอหมายปองให้เฝ้าฝันเพียงแต่เธอเท่านั้น เพราะเธอคือยัยมารร้าย ยัยปีศาจที่จะไม่ยอมปล่อยให้ของที่เธออยากได้หลุดมือไป


    난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의
    ฉันจะเต้นรำและเล่นกับนายราวกับกำลังร่ายมนตร์
    그 몸 위에 주문을 걸면
    ไปกับร่างกายของนายในฝันร้ายคืนนี้





    Title: Monster
    Artist: Red Velvet IRENE & SEULGI
    Produced by Young Jin Yoo, Jenson Vaughan, Delaney Jane & 1 more
    Album Monster. Red Velvet IRENE & SEULGI, 2020




    내 움직임은 특이해
    ทุกการเคลื่อนไหวของฉันมันแตกต่างออกไป
    평범치 않아
    ไม่ใช่สิ่งที่เจอได้ทั่วไปหรอกนะ
    1 2 5 to 7
    หนึ่ง สอง ห้า จนถึงเจ็ด
    난 어둠 속의 Dancer
    ราวกับนักเต้นที่อยู่ในความมืด
    온몸 뚝뚝 꺾어
    ฉันเคลื่อนไหวด้วยทุกส่วนของร่างกาย
    침대 가까이 갈게
    ขยับเข้าใกล้เตียงของนายทีละนิด
    무시무시하게
    กำลังหวาดกลัวอยู่ใช่ไหมล่ะ
    네 심장을 훔쳐 지배해
    ฉันจะขโมยหัวใจของนายมาแล้วคุมมันซะ

    하나의 조명 왜 그림자는 둘이야?
    มีดวงไฟแค่ดวงเดียว แต่ทำไมถึงมีเงาสองเงากันนะ?
    내 속에 다른 게 눈을 뜬 것 같아
    ฉันสัมผัสได้ว่ามีอะไรบางอย่างในตัวปลุกให้ฉันตื่นขึ้นมา

    I’m a little monster 날 겁내
    ฉันคือยัยมารร้าย กลัวฉันสิ
    널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해
    คอยตามปั่นป่วนให้นายเฝ้าฝันถึงแต่ฉันเรื่อยไป
    난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의
    ฉันจะเต้นรำและเล่นกับนายราวกับกำลังร่ายมนตร์
    그 몸 위에 주문을 걸면
    ไปกับร่างกายของนายในฝันร้ายคืนนี้

    I’m a little monster
    I’m a little monster
    เพราะฉันคือยัยปีศาจยังไงล่ะ

    차가운 땅 잿더미에서 일어났어
    ฉันตื่นขึ้นมาท่ามกลางเถ้าถ่านบนพื้นเย็นเฉียบ
    황혼에서 새벽 난 여전히 존재해
    ฉันยังอยู่ตรงนี้ตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งสาง
    이 광기가 싫지 않아
    ฉันไม่เกลียดความบ้าคลั่งนี้หรอก
    즐기고 있는 걸
    สนุกจะตายไป
    넌 벗어날 수 없어
    นายหนีออกไปจากตรงนี้ไม่ได้แน่นอน
    도망가지를 마 다쳐
    อย่าวิ่งเชียวนะไม่งั้นนายจะเจ็บตัว

    너를 구원하고 도로 약 올리고
    ฉันจะคอยช่วยและคอยยั่วยุนายอีกครั้งละกัน
    Oh 난 완벽하고 다시 엉망인 걸
    ฉันมันสมบูรณ์แบบทุกอย่างแต่ก็เริ่มหงุดหงิดขึ้นมาอีกแล้วสิ

    I’m a little monster 날 겁내
    ฉันคือยัยมารร้าย กลัวฉันสิ
    널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해
    จะคอยตามปั่นป่วนให้นายเฝ้าฝันถึงแต่ฉันเรื่อยไป
    난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의
    ฉันจะเต้นรำและเล่นกับนายราวกับกำลังร่ายมนตร์
    그 몸 위에 주문을 걸면
    ไปกับร่างกายของนายในฝันร้ายคืนนี้

    I’m a little monster
    I’m a little monster
    เพราะฉันคือยัยปีศาจยังไงล่ะ

    봐 난 그냥 놀고 있어
    มองฉันสิ ฉันกำลังเล่นสนุกอยู่นะ
    나쁜 의도 없어
    แต่ฉันไม่ได้คิดร้ายอะไรเลย
    작지만 위험한 날
    ถึงฉันจะตัวแค่นี้ แต่ก็อันตรายเหมือนกัน
    누가 거부하겠어
    แล้วใครจะกล้าเมินฉันแบบนี้ล่ะ?
    빨간 동이 틀 시간이야
    คงถึงเวลาที่ต้องส่งสัญญาณเตือนสักที
    이제 안심한 넌
    นายได้รับการปลดปล่อยแล้วนะ
    꿈에서 나오려 해
    พยายามออกไปจากความฝันนี่ซะสิ
    But monster lives forever
    แต่มารร้ายตนนี้จะยังมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล

    I’m a little monster 날 겁내
    ฉันคือยัยมารร้าย กลัวฉันสิ
    널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해
    จะคอยตามปั่นป่วนให้นายเฝ้าฝันถึงแต่ฉันเรื่อยไป
    난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의
    ฉันจะเต้นรำและเล่นกับนายราวกับกำลังร่ายมนตร์
    그 몸 위에 주문을 걸면
    ไปกับร่างกายของนายในฝันร้ายคืนนี้

    I’m a little monster
    I’m a little monster
    I’m a little monster
    เพราะฉันคือยัยปีศาจยังไงล่ะ




    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in