คุณต้องยับยั้งใจ | You Need To Calm Down - Taylor Swift [Thai Version]
นอกจาก Shake It Off เพลงป๊อบสุดปังของเทย์เลอร์ สวิฟต์ที่มีจังหวะชวนสะบัด You Need To Calm Down ก็เป็นอีกเพลงที่มีจังหวะชวนขยับด้วยเหมือนกัน ตั้งแต่โคลงหัว โยกตัว ไปจนถึงเดินไขว้ขาสะบัดก้นบนแคทวอล์ค เพลงนี้เหล่า LGBTQIA+ หรือผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศต่างยกให้เป็นเพลงประจำชาติของชาวสีรุ้ง อาจจะเป็นเพราะเทย์ตั้งใจทำเพลงนี้เพื่อชาวสีรุ้ง และเพราะเนื้อหาเพลงส่วนหนึ่งกล่าวถึงการต่อต้านการดูถูกเหยียดหยามคนรักเพศเดียวกัน เช่นประโยค "Why are you mad when you could be GLADD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation)?" (แปล: ทำไมคุณโกรธล่ะ ในเมื่อคุณเป็น GLADD (สมาพันธ์ต่อต้านการหมิ่นประมาทเกย์และเลสเบี้ยน) ได้นะ)และโดยเฉพาะประโยค "'Cause shade never made anybody less gay" (แปล: เพราะความเกลียดชังไม่ได้ทำให้ใครเป็นเกย์ (รวมทั้งเลสเบี้ยน) หรือมีความสุข/สว่างไสวน้อยลง) ที่โดนใจชาวสีรุ้งไปแบบเต็มสิบไม่หักจนกลายเป็นวรรคทองของเพลง
อีกประเด็นหนึ่งที่เทย์กล่าวถึงในเพลงก็คือเรื่อง cyberbullying หรือการบูลลี่ในโลกออนไลน์ซึ่งช่วงหลังมานี้เรามักจะเห็นกันบ่อยขึ้นและรู้สึกว่าเริ่มจะดุเดือดรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ แน่นอนว่าเหล่าบรรดาเซเล็บยิ่งถูกเพ่งเล็งจากเหล่า haters มากกว่าคนทั่วไป ใน YouTube โดยเฉพาะ MV เพลงต่าง ๆ เราอาจจะเคยเห็นคอมเมนต์ขิงว่าเพลงนี้นักร้องคนนี้ร้องดีกว่าคนนั้น หรือขิงว่าคนร้อง cover ร้องดีกว่าต้นฉบับอีก ซึ่งในเพลงนี้เทย์ก็บอกคนพวกนี้ว่า "We all know now, we all got crowns" (แปล: ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราทุกคนต่างมีมงกุฎเป็นของตัวเอง) คือทุกคนเขาก็มีดีในแบบของเขา แล้วจะขิงจะแขวะด้อยค่าคนอื่นเพื่อ?
เพลง Mean, Shake It Off และ You Need To Calm Down ทั้ง 3 เพลงมีประเด็นที่พูดถึงร่วมกันคือการถูกใช้ความรุนแรงและการถูกคุกคามทั้งทางร่างกายและจิตใจ เพลง Mean เทย์บอกว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควรที่เราไม่จำเป็นต้องทนความเลวร้ายของคนที่เลวร้ายกับเราก็ให้เราไปมีชีวิตที่ดีกว่าที่อื่น ถึงเวลานั้นเราจะแข็งแกร่งจนใครก็ทำอะไรเราไม่ได้ Shake If Off เทย์บอกว่าพวกคนไม่ดีก็จะไม่ดีอย่างนั้นไปตลอดแหละ อย่าเก็บเอามาเป็นอารมณ์เลย โยนทิ้งไปซะ ช่างมันค่ะ! แต่สำหรับ You Need To Calm Down เพลงนี้เทย์เลือกที่จะตอบโต้บรรดา haters อย่างสันติว่า "You need to calm down" ใจเย็น ๆ กันหน่อยนะจ๊ะ ควบคุมสติ ยับยั้งคำพูด แล้ววางป้ายโจมตีที่อุตส่าห์ทำมาทั้งคืนลงซะเถอะ
You Need To Calm Down [เวอร์ชั่นต้นฉบับ]
You are somebody that I don't know
But you're takin' shots at me like it's Patrón
And I'm just like, "Damn, it's 7 AM"
Say it in the street, that's a knock-out
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
And I'm just like, "Hey, are you okay?"
And I ain't trying mess with your self-expression
But I've learned the lesson that stressin' And obsessin' 'bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones
So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down,
You're being too loud
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop
Like can you just not step on my gown?
You need to calm down
You are somebody that we don't know
But you're comin' at my friends like a missile
Why are you mad when you could be GLAAD? (you could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Just makin' that sign, must've taken all night
You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
'Cause shade never made anybody less gay
So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down,
You're being too loud
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop
Like can you just not step on his gown?
You need to calm down
And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now, we all got crowns
You need to calm down
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (you need to calm down),
You're being too loud (you're being too loud)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop (can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down
You need to just stop
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down
คุณต้องยับยั้งใจ [You Need To Calm Down เวอร์ชั่นภาษาไทย]
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in