โยนทิ้งไป | Shake It Off - Taylor Swift [Thai Version] - TransSongs เพลงแปลงร่าง

อัลบั้ม 1989 ของเทย์เลอร์ สวิฟต์ เป็นอัลบั้มที่เปลี่ยนแนวเพลงจากอัลบั้มก่อน ๆ ที่เป็นคันทรีมาเป็นป๊อบอย่างเป็นทางการ และเพลงจากอัลบั้มนี้ก็ "ป๊อบ" จริง ๆ โดยเฉพาะ Shake It Off ที่กวาดยอดวิวบน YouTube ไปถึง 3.1 พันล้านวิว นับเป็นเพลงที่มียอดวิวสูงที่สุดในบรรดาเพลงนับร้อยของเธอ ความป๊อบปังของเพลงนี้นอกจากจังหวะสนุกชวนโยกย้ายส่ายสะบัดแล้ว การที่เทย์ใช้คำซ้ำ ๆ ในท่อน chorus หรือท่อนฮุค แถมยังซ้ำท่อนฮุคหลายครั้งก็ทำให้เพลงนี้ติดหูคนฟังหลายคนในทันทีที่ได้ฟังครั้งแรก ยิ่งกว่านั้น การที่เทย์ใช้คอร์ดง่าย ๆ เพียง 3 คอร์ดวนซ้ำไปมาทั้งเพลงก็ยิ่งทำให้คนที่อยากฝึกเล่นเพลงนี้ด้วยเครื่องดนตรีเช่นกีตาร์หรืออูคูเลเล่ไม่ใช่เรื่องยากหรือใช้เวลานานเกินไป แต่การที่แต่งเพลงโดยใช้คอร์ดจำกัดเพียง 3 คอร์ด แถมยังวนซ้ำกันเป็นรูปแบบเดิมทั้งเพลงไม่ใช่เรื่องง่ายนะครับ คนที่ทำได้คือเก่งมาก ๆ เราเองมีประสบการณ์การเล่นดนตรีและแต่งเพลงมาบ้างจึงรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลย สำหรับเพลงทั่วไปอย่างน้อยก็ต้องใช้ 4 คอร์ดขึ้นไป และอย่างน้อยท่อน verse กับท่อน chorus ก็ต้องใช้คอร์ดต่างกันบ้างเพื่อสร้างความแตกต่างในเพลง

อีกประเด็นที่ไม่พูดถึงไม่ได้เลยก็คือเนื้อหาของเพลงนั่นเองครับที่ทำให้เพลงนี้ประสบความสำเร็จ เพลงพูดถึงวิธีการรับมือสิ่งแย่ ๆ ที่เราได้รับจากคนอื่นซึ่งวิธีการนั้นก็คือ shake it off สะบัด ๆ โยนมันทิ้งไปครับ ความทุกข์ สิ่งแย่ ๆ ความเลวร้ายต่าง ๆ มันหนักครับ โยนมันทิ้งไปเถอะ ความสุข สิ่งดี ๆ มันทำให้จิตใจเราอิ่มเอมพองฟูจนรู้สึกตัวเบาเหมือนล่องลอยในอากาศได้ ดังนั้นเลือกเก็บแต่ความสุขไว้เถอะครับ เพราะเราทุกคนเกิดมาคู่ควรกับความสุขครับ

ฟังเพลงแล้วมาสะบัด ๆ โยก ๆ โยน ๆ กัน

Shake It Off [เวอร์ชั่นต้นฉบับ]

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mm, mm
That's what people say, mm, mm

I go on too many dates
But I can't make 'em stay
At least that's what people say, mm, mm
That's what people say, mm, mm

But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mm, mm
That's what they don't see, mm, mm

I'm dancing on my own (Dancing on my own)
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
And that's what they don't know, mm, mm
That's what they don't know, mm, mm

But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Hey, hey, hey
Just think while you've been gettin' down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could've been gettin' down
To this sick beat

My ex man brought his new girlfriend
She's like, "Oh my God!"
But I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over baby?
We can shake, shake, shake (Yeah)
Yeah, oh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (And fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
โยนทิ้งไป [Shake It Off เวอร์ชั่นภาษาไทย]

ฉันชอบกลับตีสอง
และไม่เคยมีสมอง
นั่นคือที่เขามอง อืม ๆ
นั่นคือที่เขามอง อืม ๆ

ฉันควงผู้ชายมาเป็นร้อย
พวกเขาก็มีแต่ถอย
นั่นแหละที่พวกนั้นเม้ามอย อืม ๆ
ที่พวกนั้นเม้ามอย อืม ๆ

ฉันยังคงหาต่อ
ไม่เลิก ยังมองหาต่อ
มันเหมือนฉันมีเพลงนี้ดังในหัวใจ
บอกกับฉันว่าต้องไม่เป็นไร

พวกเจ้าชู้ก็คงเจ้าชู้ ชู้ ชู้ ชู้ ชู้
พวกที่ชังก็คงจะชัง ชัง ชัง ชัง ชัง
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

คนจะไปคงต้องไป ไป ไป ไป ไป
คนจอมปลอมก็คงต้องปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

ฉันไม่เคยพลาดสักครั้ง
ก็เท้าฉันไวอย่างนั้น
แต่เขาไม่เคยมองเห็น อืม ๆ
เขาไม่เคยมองเห็น อืม ๆ

ฉันเต้นลำพังคนเดียว (เต้นลำพังคนเดียว)
และคิดท่าเต้นสุดฟังสุดเฟี้ยว (เต้นสุดปังสุดเฟี้ยว)
แต่เขาไม่เคยจะรู้ อืม ๆ
เขาไม่เคยจะรู้ อืม ๆ

ฉันยังคงหาต่อ
ไม่เลิก ยังตามหาต่อ
มันเหมือนฉันมีเพลงนี้ฝังในหัวใจ
บอกกับฉันว่าต้องไม่เป็นไร

พวกเจ้าชู้ก็คงเจ้าชู้ ชู้ ชู้ ชู้ ชู้
พวกที่ชังก็คงจะชัง ชัง ชัง ชัง ชัง
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

คนจะไปคงต้องไป ไป ไป ไป ไป
คนจอมปลอมก็คงต้องปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

นี่ นี่ นี่
ลองคิดดูสิ ตอนที่เธอจะเป็นจะตายกับผู้ชายตอแหลและพวกเจ้าชู้ไก่แจ้
เธออาจจะแดดิ้นกับจังหวะนี้ก็ได้นะ

แฟนเก่าฉันพาแฟนใหม่มาเย้ย
นางแบบ "แม่เจ้าเว้ย!"
แต่ฉันก็ไม่สนเว่ย
แล้วก็พ่อหนุ่มทรงผมสุดเก๋ที่ยืนเท่อยู่ตรงนั้น
จะไม่มาตรงนี้หน่อยเหรอจ๊ะ เราจะโยก โยก โยก (เย้!)
เย้! โอ้!

พวกเจ้าชู้ก็คงเจ้าชู้ ชู้ ชู้ ชู้ ชู้
พวกที่ชังก็คงจะชัง ชัง ชัง ชัง ชัง (พวกชังคงจะชัง)
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

คนจะไปคงต้องไป ไป ไป ไป ไป
คนจอมปลอมก็คงต้องปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม (และปลอม และปลอม และปลอม)
ที่รัก ฉันก็เพียงแค่โยน โยน โยน โยน โยน
แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (วู-ฮู-ฮู้)

โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป (โยนทิ้งไป)
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป
โยน โยน แค่โยนทิ้งไป แค่โยนทิ้งไป

ที่มาของภาพปกบทความ:
https://www.lsureveille.com/legacy/real-time-reaction-taylor-swifts-shake-it-off/article_6199f7e0-377d-11e4-a7bf-001a4bcf6878.html